ОБОЗРЕВАТЕЛИ на Чешском - Чешский перевод

• pozorovatelé
• komentátoři
• recenzenti

Примеры использования Обозреватели на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Все обозреватели в Бостоне были в восторге от тебя.
Všichni ti recenzenti tě v Bostonu milovali.

Многие экономисты и иностранные обозреватели были озадачены тем вниманием, которое Саркози оказывает своей дорогостоящей инициативе.
Řada ekonomů i někteří zahraniční pozorovatelé jsou na rozpacích z důrazu, jaký Sarkozy na toto drahé opatření klade.

Многие обозреватели волнуются по поводу неэффективной политической системы Америки.
Mnoho komentátorů si dělá starosti s neefektivním americkým politickým systémem.

Была подвергнута критике за сложный игровой процесс, плагиат графики и игровой механики, другие обозреватели посчитали, что она вызывает привыкание.
Ale byla kritizována za svou úroveň obtížnosti a údajné plagiátorství v grafice a herní mechaniky, zatímco ostatní recenzenti zjistil, že je návyková.

В Америке обозреватели и авторы редакционных статей ставили под сомнение политику США.
Komentátoři a sloupkaři v Americe napadali a zpochybňovali americkou politiku.

Как любят подчеркивать некоторые консервативные обозреватели, экологическое движение в самом деле стало темной силой, не в переносном смысле, а в буквальном.
Jak někteří konzervativní komentátoři s radostí poukazují, ekologické hnutí se skutečně stalo silou temnot, a to nikoliv metaforicky, ale doslovně.

Некоторые обозреватели полагают, что из-за данной информационной взаимосвязи ПК сегодня, спустя четверть века, устарели.
Někteří pozorovatelé se domnívají, že tato interkonektivita učinila dnes, po čtvrtstoletí, PC zastaralým.

ОКСФОРД. Когда у одного государства появляются преимущества в военно-экономических ресурсах, обозреватели зачастую начинают рассматривать сложившуюся ситуацию как гегемонистскую.
OXFORD- Když určitý stát disponuje převažujícím množstvím zdrojů síly, pak pozorovatelé často hodnotí situaci jako hegemonistickou.

Политические обозреватели на протяжении длительного времени спорят о том, что является более фундаментальным: политическая сила или военная мощь.
Političtí pozorovatelé už dlouho debatují, zda je podstatnější ekonomická nebo vojenská moc.

ДАВОС. По мере того как драматические события в Северной Африке продолжают развиваться, многие обозреватели в арабском мире самодовольно говорят себе, что все это из-за коррупции и политических репрессий.
DAVOS- V severní Africe se nadále odvíjejí tamní dramatické události a mnozí pozorovatelé mimo arabský svět si domýšlivě říkají, že se to celé týká jen korupce a politické represe.

Тем не менее, некоторые обозреватели встревожены, что« Нет», высказанное на референдуме во Франции, приостановит расширение ЕС и будет способствовать падению евро.
Někteří komentátoři se nicméně strachují, že francouzské„ ne“ oddálí rozšiřování EU a potopí euro.

Вместо сообщений о подавлении протестов в Урумчи, столице Синьцзяна, мы могли бы читать о сотнях убитых на улицах Алматы, и обозреватели сравнивали бы эти события с кровавым подавлением демонстраций в поддержку независимости Украины в прошлом году во Львове.
Namísto zpráv o tvrdém zákroku v Urumči, hlavním městě Sin-ťiangu, bychom se možná dočetli o stovkách zabitých v ulicích Alma-Aty a komentátoři by dění srovnávali s krvavým potlačením ukrajinských demonstrací za nezávislost loni ve Lvově.

Таким образом, обозреватели, политики и бизнесмены должны прекратить обращения в Европейский Центральный Банк с требованиями сделать что-то по поводу« супер- евро».
Komentátoři, zákonodárci i obchodníci by tedy měli přestat s výzvami k ECB, aby něco se,, silným eurem" udělala.

Пока Абэ не сделал этого. Однако некоторые обозреватели уверены, что он посетит Ясукуни в какой-то момент, тем самым сделав еще более напряженными отношения между Японией, Южной Кореей и Китаем.
Abe sice těmto prohlášením z předvolební kampaně nedostál, avšak někteří pozorovatelé jsou přesvědčeni, že premiér v určitém okamžiku Jasukuni navštíví, čímž dál vyhrotí japonské vztahy s Jižní Koreou a Čínou.

Некоторые обозреватели полагают, что Лукашенко цинично делает авансы западу для того, чтобы получить большую поддержку со стороны России, особенно в период экономического кризиса.
Někteří pozorovatelé se domnívají, že Lukašenko dělá Západu cynické nabídky, aby vymohl větší podporu z Ruska, zejména v době hospodářské krize.

Наиболее искушенные обозреватели взаимоотношений между странами приходят к согласию о том, что альянс сегодня обрел гораздо лучшую форму, чем это было 15 лет назад.
Většina informovaných pozorovatelů tohoto vztahu se shoduje, že americko-japonské spojenectví je dnes v lepší kondici než před 15 lety.

Многие иностранные обозреватели описывали президентские и парламентские выборы, как соперничество между светским прошлым Турции и предполагаемым исламистским будущим.
Mnozí zahraniční komentátoři označovali prezidentské a parlamentní volby za souboj mezi tureckou sekulární minulostí a domnělou islamistickou budoucností.

В действительности многие обозреватели полагают, что темпы роста безработицы, в самом деле, много выше, и выражают опасение, что эта тенденция не сулит ничего хорошего.
Mnozí pozorovatelé jsou přesvědčeni, že ve skutečnosti je míra nezaměstnanosti v Hongkongu jestě mnohem vyssí, a obávají se, že její trend není povzbudivý.

Ученые гуманитарии и политические обозреватели спорят, является ли глобализация реальным явлением или это лишь лозунг; приносит глобализация пользу или только вред; а также является ли глобализация хрупким процессом, который следует оберегать, или это устойчивый процесс, который в последующие годы, по всей вероятности, будет набирать силу.
Akademikové a političtí komentátoři se přou o to, zda je globalizace skutečným jevem nebo jen módním sloganem, zda je globalizace prospěšná nebo škodlivá a zda je křehkým procesem, jehož chod lze snadno zvrátit, anebo procesem mohutným, který s léty ještě posílí.

В то время как некоторые обозреватели все еще обеспокоены инфляционными рисками, другие озабочены тем, что обычный механизм передачи денежно-кредитных средств не работает, и Америка может столкнуться с“ потерянным десятилетием” в японском духе, а остальные беспокоятся о грядущем спаде в стиле 1930- х годов в промышленных странах.
Někteří pozorovatelé si stále dělají hlavu z inflačního rizika, kdežto jiní se obávají, že nefunguje obvyklý měnový transmisní mechanismus a že by USA mohly zažít„ ztracenou dekádu“ ve stylu Japonska, a dalším nahání strach propad v průmyslových zemích na způsob 30. let minulého století.

Большинство обозревателей ожидают одноэтапный процесс для двухпартийного соглашения до 2 августа.
Většina pozorovatelů očekává, že k dohodě obou partají dojde před 2. srpnem najednou.

Обозреватель API.
Prohlížeč API.

Военный обозреватель Виктор Баранец.
Vojenský zpravodaj Viktor Baraněc.

Военный обозреватель и бывший военный Виктор Баранец.
Vojenský zpravodaj a vyšší vojenský hodnostář Viktor Baraněc.

Обозреватель в 5 медицинских журналах.
Autorka v pěti lékařských magazínech.

Обозреватель файловой системыComment.
Prohlížeč souborového systémuComment.

Этот обозреватель был вынужден спросить себя.
Tenhle kritik se musel zeptat sám sebe.

Преемник IE2, обозреватель Internet Explorer 3 вышел в августе 1996 года.
JScript byl plně podporován prohlížečem Internet Explorer 3.0, který byl vydán v srpnu 1996.

Сейчас Санторум работает обозревателем на Fox News Channel.
V současné době pracuje mj. jako komentátor ve Fox News.

И нас, ее обозревателей, был абсолютный carte blanche.
Jejich dozorci a vychovatelé byli bez výjimky z řad bílých.