КОММЕНТАТОР на Чешском - Чешский перевод

• komentátor

Примеры использования Комментатор на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я спортивный комментатор.
Jsem sportovní hlasatel.

Чип, комментатор Uznews. net, соглашается.
Komentátor Uznews. net Chip souhlasil.

Смысл в том, что этот комментатор.
Jde o to, že ten reportér.

Ты спортивный комментатор на седьмом канале.
Jste sportovní komentátor na kanálu 7.

Это пустая трата денег",- сказал один комментатор.
To je plýtvání penězi,“ řekl jeden komentátor.

Это ваш старый друг и комментатор, Гражданин Зет.
Tady je váš starý přítel a moderátor, Občan Z.

И я хочу, чтобы Комментатор Рансибл тоже там присутствовал.
A chci tam mít i komentátora Runcibla.

Виллем Де Клерк, журналист и политический комментатор, Табо Мбеки.
Willem De Klerk, novinář a politický komentátor, Thabo Mbeki.

Даже спортивный комментатор Дэвид Вайн, и тот импровизирует.
Zjevně sportovní komentátor David Vine," Ten Starej"…- I David Vine improvizuje.

Вы помните что-нибудь… что говорил комментатор, что-нибудь особенное?
Nevzpomínáte si na něco, co řekl komentátor? Něco konkrétního?

Я ваш ведущий Боб Хилокс, и со мной мой закадычный друг цветной комментатор, Колун Уильямс.
Jsem váš hostitel Bob Hylox, a se mnou je tu pomocník a barevný komentátor, Sekáček Williams.

Мне сейчас нужен самый быстрый комментатор в здании и его толковая помощница.
Potřebuji teď nejrychlejšího reportéra z téhle budovy a jeho schopnou rešeršérku.

Работал на ряде Олимпийских игр с 2000 года как комментатор и ведущий дневников.
Pracuje na řadě olympijských her od roku 2000 jako komentátor a moderátor deníků.

Как команда была разбита, и один комментатор сказал, что им следовало попросить его сыграть.
Když byl tým dost v úzkých, jeden komentátor řekl, že by měli říct jemu, aby šel hrát.

Ведущий- Дмитрий Дерунец, несколько выпусков провел комментатор канала« Россия 2» Тарас Тимошенко.
Moderátor- Dmitrij Deruncev, několik epizod moderoval komentátor kanálu Rusko 2 Taras Timošenko.

Генри, Мэтью( 1662- 1714)- английский комментатор Библии и пресвитерианский священнослужитель.
Matthew Henry( 18. října 1662- 22. června 1714) byl anglický komentátor Bible a presbyteriánský farář.

Тьерри́ Рола́н( фр. Thierry Roland; 4 августа 1937, Булонь- Бийанкур- 16 июня 2012, Париж)- французский спортивный комментатор.
Thierry Roland( 4. srpna 1937 Boulogne-Billancourt, Francie- 16. června 2012 Paříž, Francie) byl francouzský sportovní komentátor.

Я слышу, как канадский комментатор в удивлении пытается разобраться, что это, волшебство или чудо.
Právě slyším udiveného kanadského komentátora. Každý žasne nad tím, jestli to byl zázrak nebo kouzlo.

Значит, ты не только блестящий теннисист, блестящий комментатор, но ты еще и блестящий водитель и отличный гость.
No, ukázalo se, že nejsi jen… skvělý tenista, skvělý komentátor, ale také brilantní řidič a úžasný host. Dámy a pánové.

Однажды, счастливый и веселый оператор бура, на другой день он бросается на телевизор, потому что появилась какая-то леди- спортивный комментатор.
Jeden den veselý seřizovač rotačních vrtaček, druhý den háže svůj půllitr na televizi, protože sport moderuje žena.

С сентября 2000 года- спортивный комментатор телеканалов« Россия- 1» и« Спорт» позднее« Россия- 2».
Od roku 2000 byl sportovním komentátorem na televizních kanálech Rossija-1 a Sport později Rossija-2.

Как выразился комментатор Эндрю Салливан:« Это был человек, которого я видел впервые… Это был президент, которого, как я думал, я знал».
Jak to vyjádřil komentátor Andrew Sullivan:„ Viděl jsem člověka, jakého jsem viděl poprvé… Viděl jsem prezidenta, jakého jsem si myslel, že znám.“.

Перино, Дана( род. 1972)- политический комментатор Fox News, пресс-секретарь Белого дома с 2007 по 2009.
Dana Marie Perino(* 9. dubna 1972) je televizní politická komentátorka stanice Fox News a bývalá tisková mluvčí Bílého domu.

Французский комментатор Эрве Ювин превознес этот новый подход к телу в своем нашумевшем бестселлере 2005 года« Пришествие тела»(« L' avènement du corps»(« The Coming of the Body»)).
Francouzský komentátor Hervé Juvin ve svém nečekaném bestselleru L'avènement du corps( Nástup těla) z roku 2005 tento nový postoj k tělu velebí.

Гленн Ли Бек( англ. Glenn Lee Beck; род. 10 февраля 1964, Эверетт, Вашингтон, США)- американский консерватор, журналист, радио и телеведущий, политический комментатор, писатель, предприниматель.
Glenn Beck Lee(* 10. února 1964, Everett, Washington) je americký konzervativní rozhlasový a televizní moderátor, politický komentátor, spisovatel a podnikatel.

Макмэн, который годами преуменьшал свою реальную власть в компании и в основном был известен как комментатор, стал участвовать в сюжетных линиях WWF как отрицательный персонаж Мистер Макмэн.
Do té doby byl Vince, který léta bagatelizoval jeho vlastnictví organizace WWF, známý jako pouhý vlídný hlasatel a komentátor, zapojil se tedy do děje WWF jako zlý" Mr.

Вилл Хаттон, выдающийся британский комментатор, описал Управление по финансовому надзору, в котором я председательствовал в 1997- 2003 годах( дата, когда ситуация начала ухудшаться!), как торговую ассоциацию для финансового сектора.
Význačný britský komentátor Will Hutton označil Úřad pro finanční služby( FSA), jemuž jsem v letech 1997 až 2003 předsedal( právě v době, kdy se situace začala zvrhávat!), za profesní sdružení finančního sektoru.

После почти пяти лет проведения, QE, вероятно, закрепило ожидания продолжающихся низких или даже отрицательных реальных процентных ставок- действуя сходно с привыканием к обезболивающим, а не к сильным антибиотикам, как выразился один комментатор.
Že po více než pěti letech zakořenilo díky QE očekávání, že reálné úrokové sazby budou nadále nízké nebo i záporné- QE tak funguje spíš jako návykový tišící lék než jako silné antibiotikum, jak to formuloval jeden komentátor.

Во время краткого, но глубокого экономического спада 1949 г. финансовый комментатор Сильвия Портер вспоминала о мировоззрении людей, приведшем к кризису 1929 г.:« Мы не видели ничего плохого, точнее, мы считали абсолютно нормальными дикую спекуляцию и кредитную инфляцию, которые… привели к сумасшедшей азартной игре 1929 г., которая сегодня кажется просто невероятной».
Během krátké, ale hluboké recese roku 1949 uvažovala finanční komentátorka Silvia Porterová nad přístupy, které vedly ke krachu roku 1929:„ Vůbec jsme neviděli nic špatného- ba viděli jsme jen všechno dobré- na divokém spekulativním boomu a úvěrové inflaci, jež… kulminovaly dnes téměř neuvěřitelnými orgiemi hazardu roku 1929.“.

Сегодня общепризнанным является тот факт, что самое хорошее, то можно сказать об администрации Буша- это то, что она абсолютно некомпетентна. Так считают теперь даже бывшие горячие сторонники Буша из газеты National Review и комментатор Роберт Новак.
Dnes je všeobecně přijímaným faktem, že tím nejvlídnějším, co o Bushově administrativě můžete říct, je, že je naprosto neschopná, což je postoj, který si teď osvojila tvrdá linie Bushových příznivců, jako je časopis National Review a komentátor Robert Novak.