КОММЕНТАТОРОВ на Чешском - Чешский перевод

• komentátorů
• komentujících

Примеры использования Комментаторов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Руби, распечатаешь имена комментаторов?
Můžeš vytisknout jména komentujících, Ruby?

Как я вижу, из 10 комментаторов восемь согласны с тобой.
Očividně s tebou osm z deseti komentujících souhlasí.

О, да, Зал Славы Спортивных комментаторов.
Jasně, Síň slávy sportovních komentátorů.

Среди его комментаторов можно выделить Джинендрабуддхи IX век.
Jedním z nejvýznamnějších komentátorů byl Medhátithi 9. -11. století.

Это, я думаю, в некоторой степени было причиной сомнений многих комментаторов в пригодности Бернанке.
Myslím, že právě to byla příčina pochyb mnoha komentátorů nad tím, zda je Bernanke nadále vhodný.

Большое количество комментаторов высказались о способности американцев, и в частности бостонцев, быстро восстанавливать душевные силы.
Mnoho komentátorů si všimlo odolnosti Američanů a zejména Bostoňanů.

Своими провокационными действиями он привлек к себе внимание политических комментаторов и теле- и газетных репортеров.
Protože dokáže provokovat, začal na sebe přitahovat pozornost politických komentátorů a žurnalistů z různých médií.

Большинство активистов и комментаторов сейчас спрашивают, кто будет или кому следует быть следующим президентом.
Většina aktivistů a komentátorů si nyní klade otázku, kdo bude nebo by měl být příštím prezidentem.

Они могли бы подтолкнуть посредников к созданию такой платформы, которая суммировали бы репутацию комментаторов.
Mohli by zprostředkovatele podněcovat k vytvoření platformy, která bude shrnovat dosavadní bilanci a reputaci komentátorů.

Все большее количество комментаторов- и уже не только англо-саксонского происхождения- ставят под вопрос жизнеспособность валютного союза.
Životaschopnost měnové unie zpochybňuje narůstající počet komentátorů, už nejen v anglosaském světě.

Нью-Йорк- Беппо Грилло- это один из самых известных комиков в Италии, а также один из самых влиятельных политических комментаторов.
NEW YORK- Beppo Grillo patří mezi nejslavnější italské komiky. Zároveň je jedním z nejvlivnějších politických komentátorů v Itálii.

Последняя категория включает в себя тренеров, менеджеров, комментаторов, владельцев команд и многих других, которые принимают участие в развитии хоккея.
Do kategorie budovatelů jsou zařazováni úspěšní trenéři, manažeři, komentátoři, vlastníci a další, kteří pomohli proslavit hokej.

Однако быстрый успех войны в Афганистане привел некоторых членов администрации, а также некоторых комментаторов к заключению, что односторонние действия приносят желаемые плоды.
Rychlý úspěch války v Afghánistánu ovšem vedl některé členy vlády i některé komentátory k závěru, že unilateralismus se vyplácí.

Высший чин CNN, Исон Джордан, выходит в эфир этой сети и хвастает, что посетил Пентагон со списком возможных военных комментаторов, и спросил чиновников.
Šéf zpravodajství CNN Eason Jordan se dokonce ve vysílání své stanice pochlubil, že navštívil Pentagon se seznamem potenciálních vojenských komentátorů a ptal se představitelů.

Вторая причина, по которой 1929 год обрел популярность среди академических и политических комментаторов, заключается в том, что он дает четкий мотив для принятия особых политических мер.
Druhým důvodem, proč si akademici a političtí komentátoři oblíbili rok 1929, je, že předkládá jasnou pohnutku k podnikání konkrétních politických opatření.

Большинство комментаторов привычно полагают, что положительный исход голосования на французском референдуме 29 мая по предлагаемой Конституции Европейского Союза- это было бы хорошо для Европы и ЕС.
Většina komentátorů rutinně předpokládá, že výsledek„ ano“ ve francouzském referendu o navrhované ústavě Evropské unie by byl dobrý pro Evropu i pro EU.

В середине 1990- х годов Губерниев часто принимал участие в радио- и телевизионных конкурсах: среди них- первый конкурс спортивных комментаторов на« НТВ- Плюс» и конкурс ведущих на телеканале ТВ- 6.
V polovině 90. let 20. století se často účastnil televizních soutěží, mezi nimi například první soutěže sportovních komentátorů na stanici NTV Plus nebo soutěže moderátorů na televizním kanále ТВ-6.

К сожалению, так же как НФО является любимцем ведущих либеральных экономических комментаторов и НПО, работающих в стиле Робина Гуда, он также является чрезвычайно ошибочным подходом к достижению таких достойных целей.
Jakkoliv je však FTT mazlíčkem čelních liberálních ekonomických komentátorů i robinhoodovských nevládních organizací, bohužel představuje mimořádně pomýlený přístup k dosažení těchto chvályhodných cílů.

Большинство комментаторов, кажется, думают, что последний рецепт Буша- волна 20000 дополнительных войск для подавления ополчения в Багдаде- в лучшем случае просто отсрочит неизбежное крушение его мечты о демократическом Ираке.
Většina komentátorů si podle všeho myslí, že poslední Bushem předepsaný lék- příliv dalších 20 tisíc vojáků, již mají potlačit milice v Bagdádu- nanejvýš jen pozdrží nevyhnutelný konec snu o demokratickém Iráku.

Их кампания была более скоординированной и интенсивной, чем в последний раз, с целью мобилизовать максимальное число сторонников и обеспечить высокую явку избирателей, что, по предположению большинства комментаторов, поможет стороне« за».
Jejich kampaň je koordinovanější a výraznější než minule a usiluje o mobilizaci co nejvyššího počtu podporovatelů a o zajištění vysoké účasti v hlasování, která by podle předpokladu většiny komentátorů pomohla právě zastáncům schválení smlouvy.

Большинство мексиканских комментаторов полагают, что Кальдерону будет сравнительно легко показать лучшие результаты по сравнению с предшественником, Висенте Фоксом, чье правление не было успешным в основном по его собственной вине.
Většina mexických komentátorů se domnívá, že by pro Calderóna mělo být relativně snadné dosáhnout zlepšení oproti předchozímu volebnímu období, kdy si prezident Vicente Fox přivodil nezdar z velké části sám.

Но то, что большинство западных комментаторов отказываются признать это то, что чемпионом конкуренции в настоящее время является Саудовская Аравия, а свободолюбивые нефтяники из Техаса молятся ОПЕК, чтобы восстановить свою монопольную власть.
Většina západních komentátorů si však odmítá připustit, že zastáncem konkurenční soutěže je dnes Saúdská Arábie, kdežto svobodomilní naftaři z Texasu se modlí za OPEC, aby opět získala svou monopolní moc.

Исследования первых комментаторов на тему социально-экономического развития и упадка- Адама Смита, Эдуарда Гиббона, Томаса Малтуса, Давида Рикардо и Карла Маркса- свидетельствуют о том, что вопрос об исчерпаемости ресурсов не является новым.
Ze spisů prvních novodobých komentátorů, kteří se zabývali otázkou, co vyvolává společensko-ekonomický růst a pokles- Adama Smitha, Edwarda Gibbona, Thomase Malthuse, Davida Ricarda a Karla Marxe-, vyplývá, že obavy z�vyčerpání zdrojů nejsou nové.

Преобладающей реакцией комментаторов на единственные телевизионные дебаты между канцлером Ангелой Меркель и ее соперником, министром иностранных дел Франком- Вальтером Штайнмайером, которые проводились за две недели до выборов, была коллективная зевота- тем более это примечательно в связи с историческими событиями, которые затмили эти выборы.
Převládající reakcí komentátorů na jedinou televizní debatu mezi kancléřkou Angelou Merkelovou a jejím vyzývatelem, ministrem zahraničí Frankem-Walterem Steinmeierem, která se konala dva týdny před volbami, bylo kolektivní zívnutí- je to tím pozoruhodnější, pokud vezmeme v úvahu historické události, v jejichž stínu se tyto volby konají.

Как отметили многие комментаторы, в каком-то смысле он просто не явился.
Jak zaznamenalo mnoho komentátorů, v jistém smyslu se Obama jednoduše nedostavil.

Многие комментаторы осудили ООН за неудачу в Копенгагене.
Mnozí komentátoři za nezdar v Kodani odsoudili právě OSN.

Наконец- то наиболее информированные комментаторы разгадали дикие преувеличения активистов по защите окружающей среды.
Divoké přehánění ekologů a aktivistů bojujících o životní prostředí většina informovaných komentátorů konečně prohlédla.

Много лет комментаторы выражали озабоченность допинговой культурой в среде спортивной элиты.
Po mnoho let vyjadřují komentátoři znepokojení z dopingové kultury ve špičkovém sportu.

Иностранные комментаторы часто признают, что клика таджиков имеет чрезмерное влияние в правительстве.
Zahraniční komentátoři často poukazují na to, že ve vládě má přílišný vliv klika Tádžiků.

Многие комментаторы пытаются связать эти события с последними событиями в Соединенных Штатах.
Mnozí komentátoři se snaží spojovat tyto události s děním ve Spojených státech.