KOMENTÁTORŮ на Русском - Русский перевод

• комментаторов
• комментаторы
• журналистов

Примеры использования Komentátorů на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jasně, Síň slávy sportovních komentátorů.
О, да, Зал Славы Спортивных комментаторов.

Jedním z nejvýznamnějších komentátorů byl Medhátithi 9. -11. století.
Среди его комментаторов можно выделить Джинендрабуддхи IX век.

Je to v současnosti jeden z nejpopulárnějších komentátorů v Česku.
Сейчас один из наиболее популярных писателей Чехии.

Jak zaznamenalo mnoho komentátorů, v jistém smyslu se Obama jednoduše nedostavil.
Как отметили многие комментаторы, в каком-то смысле он просто не явился.

Nerad o tom mluvím, ale jsem v Síni slávy komentátorů.
Не люблю распространятся об этом, но я действительно в Зале Славы Спортивных комментаторов.

Mnoho komentátorů si dělá starosti s neefektivním americkým politickým systémem.
Многие обозреватели волнуются по поводу неэффективной политической системы Америки.

Myslím, že právě to byla příčina pochyb mnoha komentátorů nad tím, zda je Bernanke nadále vhodný.
Это, я думаю, в некоторой степени было причиной сомнений многих комментаторов в пригодности Бернанке.

Mnoho komentátorů si všimlo odolnosti Američanů a zejména Bostoňanů.
Большое количество комментаторов высказались о способности американцев, и в частности бостонцев, быстро восстанавливать душевные силы.

Protože dokáže provokovat, začal na sebe přitahovat pozornost politických komentátorů a žurnalistů z různých médií.
Своими провокационными действиями он привлек к себе внимание политических комментаторов и теле- и газетных репортеров.

Většina aktivistů a komentátorů si nyní klade otázku, kdo bude nebo by měl být příštím prezidentem.
Большинство активистов и комментаторов сейчас спрашивают, кто будет или кому следует быть следующим президентом.

Mohli by zprostředkovatele podněcovat k vytvoření platformy, která bude shrnovat dosavadní bilanci a reputaci komentátorů.
Они могли бы подтолкнуть посредников к созданию такой платформы, которая суммировали бы репутацию комментаторов.

Podle mnoha ekonomů, komentátorů a novinářů jsou dnešní starosti přechodné a řešitelné těžkosti.
И, согласно многим экономистам, комментаторам и журналистам, сегодняшние беспокойства- это временные, разрешимые трудности.

Divoké přehánění ekologů a aktivistů bojujících o životní prostředí většina informovaných komentátorů konečně prohlédla.
Наконец- то наиболее информированные комментаторы разгадали дикие преувеличения активистов по защите окружающей среды.

Mnoho komentátorů se domnívalo, že cílem těchto požadavků bylo vyhnout se zápasu, jehož výsledek nebyl pro Fischera úplně jistý.
Комментаторы полагали очевидным, что цель Фишера- сорвать матч, в исходе которого чемпион был явно не уверен.

Životaschopnost měnové unie zpochybňuje narůstající počet komentátorů, už nejen v anglosaském světě.
Все большее количество комментаторов- и уже не только англо-саксонского происхождения- ставят под вопрос жизнеспособность валютного союза.

Jen málo komentátorů ovšem věnovalo dost pozornosti samotnému dějišti tohoto strašlivého divadla- nikoliv bitevnímu poli, nýbrž věznici.
Но лишь немногие комментаторы обратили достаточно внимания на место действия этого жуткого спектакля: это было не поле боя, а тюрьма.

Není to pouze proto, že mnoho rumunských novinářů a komentátorů agituje proti Alianci nebo se staví na srbskou stranu.
И дело не в том, что сейчас многие румынские журналисты и комментаторы развернули агитацию против НАТО или перешли на сторону сербов.

NEW YORK- Beppo Grillo patří mezi nejslavnější italské komiky. Zároveň je jedním z nejvlivnějších politických komentátorů v Itálii.
Нью-Йорк- Беппо Грилло- это один из самых известных комиков в Италии, а также один из самых влиятельных политических комментаторов.

Mnoho komentátorů se zjevně domnívá, že rostoucí propast mezi bohatými a chudými je zákonitým vedlejším produktem sílící globalizace a nástupu nových technologií.
Многие комментаторы, по-видимому, полагают, что растущая пропасть между богатыми и бедными является неизбежным побочным продуктом роста глобализации и развития технологий.

Přes všechny řeči o hráče na turné silnější a pružnější, budeme slyšet hodně o výkonu na golf z televizních komentátorů a četl jsem o tom v golfovém publikacích.
С всем talk about игроки на путешествии получая сильне и гибке, мы слышим много о работать для гольфа от commentators телевидения и читаем о ем в изданиях гольфа.

Většina komentátorů rutinně předpokládá, že výsledek„ ano“ ve francouzském referendu o navrhované ústavě Evropské unie by byl dobrý pro Evropu i pro EU.
Большинство комментаторов привычно полагают, что положительный исход голосования на французском референдуме 29 мая по предлагаемой Конституции Европейского Союза- это было бы хорошо для Европы и ЕС.

Šéf zpravodajství CNN Eason Jordan se dokonce ve vysílání své stanice pochlubil, že navštívil Pentagon se seznamem potenciálních vojenských komentátorů a ptal se představitelů.
Высший чин CNN, Исон Джордан, выходит в эфир этой сети и хвастает, что посетил Пентагон со списком возможных военных комментаторов, и спросил чиновников.

Jakkoliv je však FTT mazlíčkem čelních liberálních ekonomických komentátorů i robinhoodovských nevládních organizací, bohužel představuje mimořádně pomýlený přístup k dosažení těchto chvályhodných cílů.
К сожалению, так же как НФО является любимцем ведущих либеральных экономических комментаторов и НПО, работающих в стиле Робина Гуда, он также является чрезвычайно ошибочным подходом к достижению таких достойных целей.

Ostatně právě posun veřejné debaty z tisku hlavního proudu na internet přispěl k roztříštění autority tradičních elit: editorů novin, politických komentátorů, akademiků, politiků.
Вообще, перемещение общественных дискуссий из ведущих печатных СМИ в Интернет помогло поколебать авторитетность традиционных элит: главных редакторов газет, журналистов политических колонок, академиков, политиков.

Většina komentátorů si podle všeho myslí, že poslední Bushem předepsaný lék- příliv dalších 20 tisíc vojáků, již mají potlačit milice v Bagdádu- nanejvýš jen pozdrží nevyhnutelný konec snu o demokratickém Iráku.
Большинство комментаторов, кажется, думают, что последний рецепт Буша- волна 20000 дополнительных войск для подавления ополчения в Багдаде- в лучшем случае просто отсрочит неизбежное крушение его мечты о демократическом Ираке.

S ohledem na to začalo snad až příliš mnoho politiků a komentátorů Írán překotně odsuzovat a trvat na tom, že tato země je nezvratně odhodlána vyvinout jaderné zbraně, případně že usiluje o zařízení na obohacování uranu, což je stejně nebezpečné.
Это говорит о том, что многие политики и комментаторы преждевременно пришли к настойчивому суждению, что Иран непоколебимо решил создать ядерное оружие или стремится к способности его создать, что не менее опасно.

Většina mexických komentátorů se domnívá, že by pro Calderóna mělo být relativně snadné dosáhnout zlepšení oproti předchozímu volebnímu období, kdy si prezident Vicente Fox přivodil nezdar z velké části sám.
Большинство мексиканских комментаторов полагают, что Кальдерону будет сравнительно легко показать лучшие результаты по сравнению с предшественником, Висенте Фоксом, чье правление не было успешным в основном по его собственной вине.

Většina západních komentátorů si však odmítá připustit, že zastáncem konkurenční soutěže je dnes Saúdská Arábie, kdežto svobodomilní naftaři z Texasu se modlí za OPEC, aby opět získala svou monopolní moc.
Но то, что большинство западных комментаторов отказываются признать это то, что чемпионом конкуренции в настоящее время является Саудовская Аравия, а свободолюбивые нефтяники из Техаса молятся ОПЕК, чтобы восстановить свою монопольную власть.

Několik latinskoamerických představitelů a komentátorů doporučilo, aby se americký prezident Barack Obama summitu zúčastnil navzdory Castrově přítomnosti, protože tak získá možnost konfrontovat ho vamp otázce nedostatku demokracie na Kubě.
Некоторые латиноамериканские лидеры и комментаторы рекомендовали президенту США Бараку Обаме принять участие в саммите, несмотря на присутствие Кастро, чтобы противо�� тоять ему в вопросе утраты демократии на Кубе.

Ze spisů prvních novodobých komentátorů, kteří se zabývali otázkou, co vyvolává společensko-ekonomický růst a pokles- Adama Smitha, Edwarda Gibbona, Thomase Malthuse, Davida Ricarda a Karla Marxe-, vyplývá, že obavy z�vyčerpání zdrojů nejsou nové.
Исследования первых комментаторов на тему социально-экономического развития и упадка- Адама Смита, Эдуарда Гиббона, Томаса Малтуса, Давида Рикардо и Карла Маркса- свидетельствуют о том, что вопрос об исчерпаемости ресурсов не является новым.

Как использовать "komentátorů" в предложении

Obamovo prezidentství bylo a je ve Spojených státech podle některých komentátorů na začátku historicky nové éry – post-etnické společnosti.

Testování mezí prezidentových pravomocí podle komentátorů hrozí střetem s čerstvou republikánskou většinou v obou komorách Kongresu.

Podle komentátorů tak chtěl ukázat, že je nadále odhodlán zasahovat do veřejného života.

Podle opozičních komentátorů si získal funkci především oddaností Viktoru Orbánovi, jemuž pak jako prezident rychle a bez výhrad podepisoval všechny zákony.

Jak se však ukázalo, nešlo o nařízení od Riotu, ale spíš opatrnost komentátorů.

Nedávno omezila dovozy z Ukrajiny a Moldavska, podle komentátorů jako odvetu za podpis dohod o přidružení a volném obchodu s Evropskou unií.

Bezpečnost celého řešení má podle komentátorů řadu trhlin.

Pokud vám vrtá hlavou proč, je to proto, že v komunitě herních videí a herních komentátorů toto není – ta je podle mě zdravá.

Redakci root.cz i zdrojak.cz přeji hodně sil a více tolerance ze strany anonymních komentátorů.

Zatím se jich přihlásily tři desítky, i když podle komentátorů většina do rozjíždějícího se vlaku nastoupila spíše z předběžné opatrnosti, aby později nezjistili, že už jim ujel.