КОММЕНТАТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• comentaristas
• los ponentes
• analistas

Примеры использования Комментаторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как я вижу, из 10 комментаторов восемь согласны с тобой.
Bueno, aparentemente, ocho de diez comentarios te dan la razón.

Главная трибуна- западная, на ней же расположены места для комментаторов и VIP ложа.
La tribuna principal- la oeste, tiene asientos para los comentaristas y una sección vip.

Впервые истерия определенных СМИ и комментаторов достигла точки кипения почти сразу.
Por primera vez, la histeria de ciertos medios y analistas alcanzó un punto culminante casi de inmediato.

Большинство комментаторов указывают на явно неразрешимую проблему ирландской границы.
La mayoría de los comentaristas apuntan al problema aparentemente insoluble de la frontera irlandesa.

Ее заявление было встречено с насмешкой и тревогой в финансовых СМИ и среди либеральных комментаторов.
Su declaración fue recibida con escarnio y alarma en los medios financieros y entre los comentaristas liberales.

В самом деле, большинство комментаторов еще не полностью осознали, что происходит мировая война.
En efecto, la mayoría de los analistas no se han dado cuenta del todo de que se está desarrollando una guerra mundial.

Нью-Йорк- Беппо Грилло- это один из самых известных комиков в Италии, а также один из самых влиятельных политических комментаторов.
Nueva York-- Beppo Grillo es uno de los cómicos más famosos de Italia. También es uno de los analistas políticos más influyentes de Italia.

Все, что оскорбляет комментаторов в СМИ и ученой среде, его сторонников мало беспокоит.
Lo que ofende a los comentaristas en los medios y en el ámbito académico no les preocupa a sus seguidores.

Редакторы в наше время слишком спешат извиниться и потворствовать любым нападкам политиков и социальных комментаторов.
Los editores de hoy en día se apuran en disculparse y complacer los caprichos de los comentaristas políticos y sociales.

Званий, имен и контактной информации комментаторов из государств и межправительственных организаций;
Los títulos, nombres y datos de contacto de los autores de comentarios de los Estados y las organizaciones intergubernamentales;

Все большее количество комментаторов- и уже не только англо-саксонского происхождения- ставят под вопрос жизнеспособность валютного союза.
Una creciente cantidad de comentaristas- no solo en el mundo anglosajón- cuestionan la viabilidad de la unión monetaria.

В этой связи его делегация приветствует инициативу ДОИ по укреплению учебных программ для комментаторов и журналистов из развивающихся стран.
A este respecto, la delegación de Etiopía acoge con beneplácito la iniciativa del DIP destinada a fortalecer los programas de capacitación para locutores y periodistas de los países en desarrollo.

Iii коллегий комментаторов для обсуждения первоначальных проектов рабочих документов и первоначальных проектов глав.
Iii Los grupos de expertos designados para formular observaciones sobre los proyectos preliminares de los documentos de trabajo y los capítulos.

Выявлять кандидатуры других членов команды составителей и комментаторов по главе в сотрудничестве с ведущим членом( если это отдельное лицо);
Propondrá a otros candidatos en calidad de miembros del equipo de redacción y expertos designados para formular observaciones del capítulo en colaboración con el miembro principal(si es otra persona);

Один из комментаторов кратко остановился на работе, проделанной с июня 2006 года Специальным комитетом Совета Безопасности по обзору мандатов.
Uno de los ponentes se refirió brevemente a la labor realizada desde junio de 2006 por el Comité Especial del Consejo de Seguridad encargado de examinar los mandatos.

Вторая причина, по которой 1929 год обрел популярность среди академических и политических комментаторов, заключается в том, что он дает четкий мотив для принятия особых политических мер.
La segunda razón de la popularidad del año 1929 entre los comentaristas académicos y políticos es que ofrece un motivo claro para adoptar medidas de política específicas.

Во-первых, множество комментаторов, экспертов и политических фигур предлагали вливать госсредства в капиталы банков, а не выкупать у них активы для поддержки финансовой системы.
Primero, muchos analistas, expertos y figuras políticas abogaron por infusiones de capital a los bancos en lugar de compras de activos para respaldar el sistema financiero.

SEC и другие регуляторы могли бы пойти еще дальше. Они могли бы подтолкнуть посредников к созданию такой платформы, которая суммировали бы репутацию комментаторов.
Hay algo más que la SEC y otras autoridades pueden hacer: alentar a los intermediarios para que creen plataformas que resuman el historial y la reputación de los comentaristas.

По словам одного из комментаторов, Рабочая группа сконцентрировала внимание на оперативных мерах по предупреждению, что привело к принятию резолюции 1625( 2005).
Según uno de los ponentes, el Grupo de Trabajo se había centrado en la prevención operacional, labor que había culminado en la aprobación de la resolución 1625(2005).

Совет отмечает, что проблема недопущения задержек является проблемой судов и комментаторов в целом, а никак не проблемой трибуналов.
El Consejo observa que el problema de los retrasos evitables es una preocupación general de los órganos judiciales y de los comentaristas y no es en absoluto un problema específico de los Tribunales.

Один из комментаторов подчеркнул, что Совету следует твердо придерживаться рекомендаций, высказываемых в его докладах, и следует включать их в резолюции и другие решения Совета.
Uno de los ponentes subrayó que el Consejo debería ser consecuente con las recomendaciones formuladas en sus informes e incorporarlas en sus resoluciones y decisiones de otro tipo.

Доклад интенсивно опирается на материал, подготовленный МККК и Женевским международным центром по гуманитарному разминированию( ЖМЦГР), а также на анализ со стороны других академических комментаторов.
En el Informe se aprovecha muchísimo el material producido por el CICR y por el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra así como los análisis de otros comentadores académicos.

Один из комментаторов подчеркнул, что достижение консенсуса и укрепление связей с другими государствами- членами повысят уровень легитимности и подотчетности Совета.
Uno de los ponentes destacó que la creación de consenso y el mejoramiento de las comunicaciones con otros Estados Miembros fortalecerían la legitimidad y la rendición de cuentas del Consejo.

В связи с попытками доклада внести ясность и помочь государствам- респондентам фундаментальное значение имеет предыдущая работа МККК, ЖМЦГР и академических комментаторов.
La labor anterior del CICR, el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra y los comentaristas académicos es fundamental para proporcionar claridad y asistencia a los Estados que respondieron.

Именно поэтому большинство комментаторов из популистских партий, особенно крайне правых, сосредоточились на отношении к иностранцам и меньшинствам.
Es por eso que la mayoría de los observadores de los partidos populistas, especialmente de los partidos de derecha, se han centrado en las actitudes hacia los extranjeros y las minorías.

Профессор Шиллер, отвечая представителю Объединенной Республики Танзания, говорит, что он обеспокоен тем, что выступления телевизионных комментаторов, в том числе его самого, вызывают пессимизм, но, будучи ученым, он обязан говорить правду.
El profesor Shiller, respondiendo al representante de la República Unida de Tanzanía, dice que, si bien le preocupa que los comentaristas de la televisión, incluido el propio profesor, alienten el pesimismo, como académico tiene el deber de decir la verdad.

По словам одного из комментаторов, следует четко разграничить резолюции Совета Безопасности, вводящие режимы санкций, и работу по их реальному осуществлению в рамках какого-либо комитета.
Según uno de los ponentes, debería hacerse una clara distinción entre las resoluciones del Consejo de Seguridad que establecían regímenes de sanciones y la labor del comité pertinente para lograr su aplicación efectiva.

Один из комментаторов подчеркнул необходимость более эффективного распределения времени с учетом возрастающего числа пунктов повестки дня, заседаний, резолюций и заявлений Председателя.
Uno de los ponentes destacó la necesidad de gestionar mejor el tiempo, ya que cada vez era mayor el número de temas previstos en el orden del día, reuniones, resoluciones y declaraciones del Presidente.

Большинство активистов и комментаторов сейчас спрашивают, кто будет или кому следует быть следующим президентом. Но зачем предполагать, что будет принята президентская политическая система, возглавляемая могущественным единственным главой исполнительной власти?
La mayoría de los activistas y comentaristas se preguntan ahora quién será o debería ser el próximo Presidente, pero,¿por qué dar por sentado que se establecerá un sistema político presidencial, encabezado por un ejecutivo potente y unitario?

В то же время ряд комментаторов подчеркивают ту роль, которая в современном международном праве отводится воле лица в вопросах приобретения или утраты гражданства и которая нагляднее всего проявляется в признании права оптации.
Por otra parte, algunos comentaristas destacan la función que el derecho internacional contemporáneo atribuye a la voluntad individual en materia de adquisición y pérdida de la nacionalidad, que se manifiesta por excelencia en el reconocimiento del derecho de opción.