КОММЕНТАТОРА на Испанском - Испанский перевод

• comentarista

Примеры использования Комментатора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так же это была последняя Рестлмания в которой Монсун был в качестве комментатора.
Fue el último con la presencia de Gorilla Monsoon como comentarista.

Насколько я знаю, их использовали против телевизионного комментатора в Западной Германии.
Que yo sepa, se utilizaron contra un presentador de televisión de Alemania Federal.

После 1995 появляется в качестве приглашенного комментатора Формулы 1 на канале Fuji TV в Японии.
Después de 1995, a veces aparece como comentarista de Fórmula Uno en Fuji TV de Japón.

Комментаторами выражалась обеспокоенность по поводу обращения с детьми в таких заведениях.
En algunos comentarios se ha expresado preocupación acerca del trato que en ellos reciben los menores.

Единственная разница: вместо профессиональных игроков играем мы, а вместо профессионального комментатора буду я.
La única diferencia es que en vez de jugadores profesionales, somos nosotros, y en vez de un locutor profesional, soy yo.

Но ничто не иллюстрирует радикализм новых правых лучше, чем недавняя атака комментатора Фокс Ньюс Глена Бека на финансиста и филантропа Джорджа Сороса.
Pero nada ilustra mejor el radicalismo de la nueva derecha que el reciente ataque del comentarista de la cadena de noticias Fox Glen Beck al financiero y filántropo George Soros.

Источник утверждает, что судебное преследование г-на Неги является прямым следствием его законной деятельности в качестве независимого журналиста и комментатора.
La fuente alega que el enjuiciamiento del Sr. Nega es el resultado directo de su legítimo trabajo como periodista y comentarista independiente.

По мнению комментатора, период времени начинается тогда, когда подозреваемого информируют о том, что власти предпринимают конкретные шаги для его судебного преследования.
Según un comentarista, el plazo comienza a correr cuando se informa al sospechoso de que las autoridades están tomando medidas concretas para someterlo a juicio.

Есть люди, которых такие вещи сильно беспокоят, и на одном из центральных телеканалов пару дней назад меня лично осудили за то, что я написал в колонке комментатора.
Hay gente que se preocupa por esto y, de hecho, yo mismo, aparentemente, fui denunciado en la TV nacional hace un par de noches por una columna de opinión que escribí.

Слушания Комиссии Голдстоуна, на которых юрист ЮНОМСА по-прежнему играет роль объективного комментатора по вопросам организации и сбалансированности работы Комиссии;
Las audiencias de la Comisión Goldstone, en las cuales un jurista de la UNOMSA siguió cumpliendo la función de comentarista objetivo sobre el funcionamiento y la ecuanimidad de la Comisión;

По словам еще одного комментатора, Совет слишком часто принимает решения относительно операций без адекватной финансовой сметы и без должных военных мер для их осуществления.
Con demasiada frecuencia, según otro participante, el Consejo adoptaba decisiones sobre las operaciones sin disponer de estimaciones financieras adecuadas y sin los medios militares adecuados para llevarlas a efecto.

Лицо, у которого журнал брал интервью, не предоставило никаких доказательств, а делать выводы на основе мнения лишь одного комментатора без изучения фактов непрофессионально.
La persona entrevistada por esa revista no aporta pruebas, y es poco profesional sacar conclusiones de las opiniones de un solo comentarista sin haber investigado previamente los hechos.

Касл, у меня двенадцать пропущенных звонков от Чипа, спортивного комментатора, потому как он думает, что я одна но это не означает, что я полезу к нему в штаны, просто чтобы доказать это.
Castle, tengo 12 llamadas perdidas de Chip, el periodista de deportes, porque él cree que estoy disponible, pero eso no significa que vaya a dejar que se me monte encima con un bañadorcito solo para probarlo.

Звук с реверберацией, которая намного слабее, чем действие на экране, сразу даст нам понять, что мы слушаем комментатора, рассказчика за кадром, который не участвует в действии на экране.
Escuchar un sonido con mucha menos reverberación que la acción en la pantalla significará para nosotros inmediatamente que estamos escuchando a un comentarista, a un narrador objetivo que no está participando en la acción en pantalla.

По мнению комментатора, следует также уделять внимание предоставлению нечленам Совета возможности участвовать в неофициальных консультациях и облегчению взаимодействия Совета с гражданским обществом.
En opinión de un ponente, también debía considerarse la posibilidad de permitir que los Estados que no eran miembros del Consejo participasen en las consultas oficiosas y de facilitar las interacciones del Consejo con la sociedad civil.

Например, в мае 2008 года министерство информации и культуры уволило с работы комментатора Афганского радио и телевидения, который заявил в телевизионной передаче, что свобода выражения мнений существует только на бумаге и что средства массовой информации являются всего лишь инструментом в руках носителей власти.
Por ejemplo, en mayo de 2008 el Ministerio de Información y Cultura despidió a un presentador de la radio y la televisión afganas por haber declarado por televisión que la libertad de expresión existía sólo en el papel y que los medios no eran más que un instrumento de los poderosos.

По мнению комментатора, Трибунал должен был определить, является ли или нет ношение формы неприятеля законной военной хитростью, проведя с этой целью различие между использованием формы неприятеля во время фактического боя и ее использованием в ходе операций, иных чем фактический бой.
Según el comentario, el Tribunal tenía que determinar si el hecho de vestir uniforme enemigo constituía una maniobra legítima de guerra y para ello tenía que distinguir entre la utilización del uniforme enemigo durante un enfrentamiento y la utilización en operaciones que no constituyeran un enfrentamiento efectivo.

В своей резолюции 1992/ 21 от 27 августа 1992 года Подкомиссия просила специальных докладчиков продолжить свое исследование и в то же время предложила г-ну Фиссехо Йимеру выступить в качестве основного комментатора по данному исследованию без ущерба для права всех членов Подкомиссии высказывать замечания и выражать собственные мнения по докладу.
En su resolución 1992/21, de 27 de agosto de 1992, la Subcomisión pidió a los Relatores Especiales que continuaran su estudio, pero además pidió al Sr. Fisseha Yimer que actuara de principal comentarista sobre el estudio, sin perjuicio del derecho de todos los miembros de la Subcomisión a hacer comentarios y expresar sus opiniones.

Некоторые политики и комментаторы быстро отвечают:« Счастливого избавления».
Algunos políticos y analistas rápidamente dicen“¡Adiós y buen viaje!”.

Комментатор оценил это постановление следующим образом:.
En el comentario se evaluaba el fallo en los términos siguientes:.

Некоторые комментаторы рассматривают это как обязательство по обычному праву.
Algunos tratadistas consideran esa obligación como una obligación de derecho consuetudinario.

Комментатор очень взволнован.
El relator estaba muy eufórico.

Комментаторы используют это кодовое слово во всех видах спорта.
Los locutores usan esas palabras en todos los deportes.

Комментаторы уже делают прогнозы относительно того, как долго просуществует новый парламент.
Los analistas ya están especulando sobre cuánto tiempo sobrevivirá el nuevo parlamento.

Комментаторы: советник Валерий Йотов( Болгария).
Ponentes: Consejero Valeri Yotov(Bulgaria).

КОММЕНТАТОР: И Нью Хейвен выигpывaет в сxвaтке мяч.
Y el scrum de New Haven detiene al balón.

Многие комментаторы недооценивают власть премьер-министра.
Muchos analistas subestiman los poderes del primer ministro.

Ты спортивный комментатор на седьмом канале.
Eres el presentador deportivo del canal siete.

Многие комментаторы высказались, что смерть является запрещенной темой нашего поколения.
Muchos comentadores han dicho que la muerte es el tema prohibido de nuestra generación.

Второй комментатор: Похоже, что он стабилизировался. Он начинает набирать высоту.
Cronista 2: Parece que se ha estabilizado. Comienza a ascender.