КОММЕНТАТОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• comentaristas
• observadores
• interesados
• analistas
• ponentes

Примеры использования Комментаторы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комментаторы: советник Валерий Йотов( Болгария).
Ponentes: Consejero Valeri Yotov(Bulgaria).

Джесс, эти комментаторы, это все ты написала, так?
Jess,¿estos comentarios son todos tuyos, verdad?

Комментаторы используют это кодовое слово во всех видах спорта.
Los locutores usan esas palabras en todos los deportes.

Местные комментаторы разделяют эти обеспокоенности.
Los observadores locales han hecho suyas estas preocupaciones.

Комментаторы уже делают прогнозы относительно того, как долго просуществует новый парламент.
Los analistas ya están especulando sobre cuánto tiempo sobrevivirá el nuevo parlamento.

Некоторые политики и комментаторы быстро отвечают:« Счастливого избавления».
Algunos políticos y analistas rápidamente dicen“¡Adiós y buen viaje!”.

Многие комментаторы недооценивают власть премьер-министра.
Muchos analistas subestiman los poderes del primer ministro.

Легко быть пессимистом насчет стечения этих обстоятельств и многие международные комментаторы так и делают.
Es fácil ser pesimista sobre esta confluencia de circunstancias, y muchos analistas internacionales lo son.

Некоторые комментаторы рассматривают это как обязательство по обычному праву.
Algunos tratadistas consideran esa obligación como una obligación de derecho consuetudinario.

Вместо того чтобы притворяться уверенными и рисковать частыми промахами, комментаторы должны быть искренними в отношении неопределенностей.
En lugar de pretender estar seguros y correr el riesgo frecuente de equivocarse, los analistas deberían ser transparentes respecto de la incertidumbre.

Многие комментаторы высказались, что смерть является запрещенной темой нашего поколения.
Muchos comentadores han dicho que la muerte es el tema prohibido de nuestra generación.

Несмотря на ваш положительный или отрицательный ответ, как вы думаете, почему общественные комментаторы определили между вами враждебные отношения?
Independientemente de su respuesta,¿por qué le parece que los analistas sociales y políticos han identificado un verdadero enfrentamiento entre ustedes dos?

Многие либеральные комментаторы в США полагают, что Трамп правильно поступает, занявшись Китаем.
Muchos analistas liberales en Estados Unidos piensan que Trump tiene razón de ir tras China.

Комментаторы и другие участники подчеркнули важность подготовительной работы в преддверии любой миссии Совета.
Los ponentes y otros participantes destacaron la importancia de los trabajos preparatorios antes de iniciar una misión del Consejo.

Отдельные комментаторы предлагали создать центральный банк данных для борьбы с насилием в семье.
Algunos interesados sugirieron que se estableciera un banco de datos para luchar contra la violencia en el hogar.

Комментаторы и другие выступавшие присоединились к озабоченности ведущей в отношении излишне формального характера заседаний Совета и обусловленного этим отсутствия интерактивных обсуждений стратегического характера.
Los ponentes y otros participantes se hicieron eco de la preocupación por la naturaleza demasiado formal de las sesiones del Consejo y la consiguiente ausencia de un debate interactivo y estratégico.

Многие комментаторы назвали триумф« Дип Блю» одним из самых важных событий двадцатого века.
Muchos analistas catalogaron el triunfo de Deep Blue como uno de los acontecimientos más importantes del siglo XX.

Некоторые комментаторы предлагают создать специальный суд для ускоренного рассмотрения дел о насилии в семье.
Algunos interesados han sugerido que se constituya un tribunal especial para agilizar la tramitación de las causas de violencia en el hogar.

Отдельные комментаторы высказали опасения по поводу того, что после создания Совета роль КДЖ будет ослаблена.
Algunos interesados manifestaron la inquietud de que la constitución del Consejo de la Familia debilitaría la función de la Comisión de la Mujer.

Некоторые комментаторы трудового сектора высказали озабоченность в связи с проблемой предполагаемой ложной самозанятости.
Algunos observadores del sector laboral han manifestado su preocupación acerca del problema de las alegaciones de falso empleo por cuenta propia.

Некоторые комментаторы призвали правительство рассмотреть возможность включения в сферу обслуживания детей в возрасте шести лет и старше.
Otros interesados pidieron al Gobierno que considerase hacer extensivo este servicio a los niños con edades superiores a los 6 años.

Отдельные комментаторы высказали обеспокоенность по поводу хода осуществления учета гендерной проблематики в рамках правительства.
Algunos interesados manifestaron su preocupación en cuanto al progreso de la integración de la perspectiva de género en el seno del Gobierno.

Отдельные комментаторы полагают, что правительству следует продлить предусмотренный законодательством период отпуска по беременности и родам.
Algunos interesados han sugerido que el Gobierno debería prolongar el período prescrito para la licencia de maternidad reglamentaria.

Некоторые комментаторы предложили предоставить детям возможность активно участвовать в составлении, преподавании и оценке таких программ.
Algunos observadores propusieron que se ofrecieran a los niños oportunidades de participar activamente en el diseño, enseñanza y evaluación de dichos programas.

Некоторые комментаторы предложили усилить защиту беременных женщин из материкового Китая, которые были помещены в местную больницу для родов.
Algunos observadores propusieron una mayor protección de las mujeres embarazadas procedentes de China continental ingresadas en hospitales locales para el parto.

Некоторые комментаторы продолжают указывать на проблему убыли персонала в афганских силах, ссылаясь на статистику продления сроков службы и дезертирства.
Algunos analistas siguen planteando su preocupación por la tasa de deserción en las fuerzas afganas, basándose en las estadísticas sobre retención y deserción.

Отдельные комментаторы высказали мнение о том, что женщины до сих пор сталкиваются с проблемами и трудностями, участвуя в принятии решений и других общественных делах.
Algunos interesados estimaban que las mujeres seguían encarando retos y dificultades a la hora de participar en la toma de decisiones y otros asuntos públicos.

Некоторые комментаторы рекомендовали увеличить часы работы ЦОМД с одного до двух дней в неделю, чтобы облегчить посещения работающим женщинам.
Algunos observadores recomendaron que las horas de apertura de los centros de salud maternoinfantil se prolongaran de uno a dos días por semana, para facilitar las visitas de las mujeres que trabajan.

Отдельные комментаторы выразили обеспокоенность по поводу преследования, которое по-прежнему является социальной проблемой, требующей адекватного решения согласно действующим законам и политике.
Algunos interesados manifestaron su preocupación respecto del acecho, un problema social que aún estaba pendiente de obtener una respuesta adecuada a tenor de las leyes y políticas vigentes.

Некоторые комментаторы выразили сомнение в целесообразности недавнего решения, согласно которому РТГ должно функционировать в качестве государственного департамента вместо того, чтобы быть независимым от правительства.
Algunos observadores cuestionaron una decisión reciente en virtud de la cual la RTHK continuará funcionando como departamento gubernamental, en vez de ser independiente del Gobierno.