КОММЕНТАТОРЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Kommentatoren
• Ausleger

Примеры использования Комментаторы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Джесс, эти комментаторы с тобой, не так ли?
Jess, die Kommentare sind alle von dir, oder?

Комментаторы предлагали различные объяснения.
Die Autoren boten verschiedene Erklärungen an.

В последние годы эксперты и комментаторы говорят о том, что Атлантический альянс должен распасться или потерять свою актуальность.
In den letzten Jahren haben zahlreiche Experten und Kommentatoren die Meinung vertreten, die atlantische Allianz werde zerfallen oder in der Bedeutungslosigkeit versinken.

Но комментаторы не знали, как я стесняюсь своего голоса.
Ihre Verfasser wussten aber nicht, wie unsicher ich wegen meiner Stimme bin.

В 2009- 2010 годах некоторые чиновники среднего звена и комментаторы даже называли Южно-Китайское море суверенным« ключевым интересом» Китая, как Тайвань или Тибет.
In den Jahren 2009-2010 haben einige rangmittlere Beamte und Kommentatoren das Südchinesische Meer sogar als nationales„Kerninteresse“ bezeichnet, so wie Taiwan oder Tibet.

Много лет комментаторы выражали озабоченность допинговой культурой в среде спортивной элиты.
Viele Jahre lang haben Beobachter ihre Bedenken zur Dopingkultur im Spitzensport ausgedrückt.

Информация о матче размещалась на первых полосах основных газет всего мира ежедневно в течение двух месяцев, а комментаторы по пять часов в день вели анализ и обсуждение каждого хода на шахматной доске.
Der Wettkampf sorgte zwei Monate lang täglich für Schlagzeilen in der Weltpresse, und die Kommentatoren analysierten jeden Tag bis zu fünf Stunden lang live die einzelnen Züge.

Комментаторы уже делают прогнозы относительно того, как долго просуществует новый парламент.
Die Kommentatoren spekulieren bereits, wie lange das neue Parlament überleben wird.

Именно поэтому некоторые комментаторы, подливая масла в огонь, говорят о варварах у ворот и сравнивают европейскую ситуацию с началом конца Римской империи.
Dies ist der Grund, warum einige Kommentatoren Öl ins Feuer gießen, von„Barbaren vor den Toren“ sprechen und Europas Lage mit dem Anfang vom Ende des Römischen Reiches vergleichen.

Комментаторы обычно называют это онлайн- голосованием, возможно, потому что ожидается, что основная масса людей примет участие через Интернет.
Die Kommentatoren bezeichnen die Wahlen in der Regel als eine Onlineabstimmung, vermutlich weil erwartet wird, dass die meisten per Internet an der Wahl teilnehmen werden.

Несмотря на то, что многочисленные комментаторы в словах о« семи холмах» видят однозначное указание на католическую церковь в Риме, нам следовало бы не торопиться с выводами.
Obwohl zahlreiche Ausleger in den Worten von den“sieben Hügeln” einen eindeutigen Hinweis auf die katholische Kirche in Rom sehen, sollten wir uns mit unseren Schlüssen zurückhalten.

Многие комментаторы, даже те, которые с пониманием относились к цели Блумберга, утверждали, что так откровенно пытаться законодательно изменить потребительское поведение было неправильным подходом.
Viele Kommentatoren, und zwar selbst solche, die Bloombergs Ziel aufgeschlossen gegenüberstanden, argumentierten, es sei falsch, das Verbraucherverhalten derart rigoros gesetzlich zu regeln.

НЬЮ-ДЕЛИ. Когда Wikileaks разоблачила исходные данные разведки США и отчеты из Афганистана проникли в компьютеры по всему миру, комментаторы в Пакистане отреагировали саркастически.
NEU DELHI- Als im Zuge der Wikileaks-Enthüllungen unbearbeitete Daten und Berichte des US-Geheimdienstes aus Afghanistan auf Computern weltweit zu lesen waren, reagierten die Kommentatoren in Pakistan mit massiven Attacken.

Многие комментаторы объясняли влияние Штейнера на публику его талантом риторики, в котором ему не отказывал ни один слушатель.
Kurt Tucholsky Viele Kommentatoren erklärten sich Steiners Wirkung auf sein Publikum mit dessen rhetorischem Talent, das ihm kaum ein Zuhörer absprach.

Так как избирательные показатели Сандерса сейчас значительно опережают Клинтон в Нью- Хэмпшире, серьезные комментаторы начали спекулировать, что американцам в конечном итоге будет предложено выбрать между Сандерсом и Трампом.
Dass Sanders derzeit in den Meinungsumfragen in New Hampshire deutlich vor Clinton liegt, fangen ernstzunehmende Kommentatoren inzwischen zu spekulieren an, dass die Amerikaner letztlich aufgefordert sein könnten, sich zwischen Sanders und Trump zu entscheiden.

Некоторые комментаторы стали называть этот момент« арабской весной», пробуждением, которое может навсегда подорвать самодержавие на Ближнем Востоке.
Manche Kommentatoren nannten diesen Moment den“Arabischen Frühling”, ein Aufwachen, dass die Autokratie im Nahen Osten dauerhaft lähmen würde.

По мере развития кризиса в Украине российские политики и комментаторы говорили о« конце эпохи, которая наступила за окончанием холодной войны», в то время как вице-премьер России Дмитрий Рогозин даже, казалось, приветствовал начало новой холодной войны.
Als die Krise in der Ukraine ihren Lauf nahm, sprachen russische Politiker und Kommentatoren vom„Ende der Ära nach dem Kalten Krieg“ und der stellvertretende russische Ministerpräsident Dmitri Rogosin schien den Beginn eines neuen Kalten Krieges sogar zu begrüßen.

Многие комментаторы, по-видимому, полагают, что растущая пропасть между богатыми и бедными является неизбежным побочным продуктом роста глобализации и развития технологий.
Zahlreiche Kommentatoren scheinen zu glauben, dass die wachsende Kluft zwischen Arm und Reich eine unvermeidliche Begleiterscheinung um sich greifender Globalisierung und Technologie sei.

Например, некоторые французские комментаторы выражают беспокойство по поводу того, что в мире глобального интернет- маркетинга не останется места для культуры, ценящей сотни разных сортов сыра.
So äußern einige französischen Kommentatoren Befürchtungen, dass es in einer Welt des globalen Internet-Marketings keinen Platz mehr geben könnte für eine Kultur, die Hunderte von unterschiedlichen Käsearten in Ehren hält.

И другие комментаторы рассматривают переговоры в качестве очередного форума по сотрудничеству, надеясь, что переговоры улучшат координацию между финансовыми регуляторами.
Zudem sehen andere Kommentatoren die Gespräche als ein weiteres Forum für Kooperation an, in der Hoffnung, dass die Verhandlungen die Koordination zwischen den Finanzaufsichtsbehörden verbessern werden.

Сатанинское триединство: Некоторые комментаторы говорят здесь о сатанинском триединстве: древнем драконе, сыне дракона и духе дракона, преследующих одну и ту же цель, а именно: ложью и насилием захватить мировое господство.
Aus dem Schafspelz dröhnt die Drachenstimme. Die satanische Dreieinigkeit Manche Ausleger sprechen von einer satanischen Dreieinigkeit: Dem Urdrachen, dem Drachensohn und dem Drachengeist, die in einer scheinbaren Einheit miteinander dasselbe Ziel haben, die Weltherrschaft mit List und Gewalt zu erlangen.

Многие комментаторы утверждали, что финансовые стимулы в значительной степени потерпели неудачу не потому, что они были неправильными, а потому, что они не были достаточно большими, чтобы справиться с« Большой рецессией».
Viele Kommentatoren argumentieren, die Konjunkturpakete hätten zum großen Teil versagt, weil sie nicht groß genug waren, um eine„große Rezession“ zu bekämpfen, und nicht, weil sie das falsche Instrument waren.

КОПЕНГАГЕН. Понятно, что политики и комментаторы пессимистичны по поводу шансов международного договора о снижении выбросов углекислого газа, который должен появиться в декабре этого года на саммите Организации Объединенных Наций в Мексике.
KOPENHAGEN- Politiker und Kommentatoren stufen die Chancen, beim Gipfeltreffen der Vereinten Nationen in Mexiko im Dezember ein internationales Abkommen über die Reduzierung des Kohlendioxidausstoßes zu erzielen verständlicherweise pessimistisch ein.

Некоторые комментаторы считают, что существуют коренные различия между Церковью тела Христова у Павла и« невестой» в Откровении Откровение 19, 7б.
Manche Ausleger sind der Auffassung, es bestehe ein grundlegender Unterschied zwischen der“Leibesgemeinde” bei Paulus und der“Brautgemeinde” in der Offenbarung Offenbarung 19, 7b.

В 2005 году, во время« карикатурного кризиса», некоторые комментаторы и политики в мусульманском мире утверждали, что имело место злоупотребление свободой слова, и призывали к извинениям и осуждению карикатур, вначале со стороны Jyllands- Posten, а затем со стороны моего правительства.
Während der Karikaturenkrise des Jahres 2005 erklärten einige Kommentatoren und Politiker in der islamischen Welt, das Recht der Meinungsfreiheit sei missbraucht worden, und verlangten eine Entschuldigung und eine Verdammung der Karikaturen zunächst von Jyllands-Posten und dann von meiner Regierung.

Иностранные комментаторы часто признают, что клика таджиков имеет чрезмерное влияние в правительстве. И это явная недооценка специфичности нынешнего правительства Афганистана.
Ausländische Kommentatoren bestätigen, dass eine Clique von Tadschiken übermäßigen Einfluss auf die Regierung ausübt, was die Vormachtstellung der Regierung untergräbt.

Но лишь немногие комментаторы обратили достаточно внимания на место действия этого жуткого спектакля: это было не поле боя, а тюрьма.
Allerdings haben nur wenige Kommentatoren ihr Augenmerk auf den Schauplatz dieses makabren Schauspiels gelegt, bei dem es sich nicht um ein Schlachtfeld, sondern um ein Gefängnis handelt.

Некоторые комментаторы предположили, что коренной причиной векового упадка, а также основным объяснением крайне низких процентных ставок является низкое деторождение во всем развитом мире.
Manche Kommentatoren weisen darauf hin, dass der Hauptgrund für den langfristigen Abschwung sowie auch die wichtigste Erklärung ultraniedriger Zinsen die geringen Fruchtbarkeitsraten in den Industrieländern sind.

Но многие комментаторы полагают, что это был протест против того, что они считали слишком поспешным присоединением десяти новых стран- членов- гораздо более бедных государств Центральной и Восточной Европы.
Aber zahlreiche Kommentatoren glauben, dass die Wähler gegen die in ihren Augen voreilige Aufnahme von zehn neuen Mitgliedsstaaten protestierten, bei denen es sich vorwiegend um viel ärmere Länder aus Mittel- und Osteuropa handelte.

И то, что известные комментаторы и политические деятели рекомендуют вступить в диалог с Сирией и/ или с Ираном- свидетельство того, насколько непоследовательными и отстраненными стали западные державы по отношению к живым реалиям самого беспокойного региона мира.
Dennoch sind die bekannten Namen von Kommentatoren und Politikern, die für eine Einbindung Syriens und/oder des Iran plädieren, ein Zeugnis dafür, wie irrelevant und einflusslos die westlichen Mächte hinsichtlich der Realität in der turbulentesten Region der Welt geworden sind.