KOMMENTATOREN на Русском - Русский перевод

• комментаторы
• обозреватели
• комментаторов
• комментаторам

Примеры использования Kommentatoren на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Jetzt zeigt er auch userpics Kommentatoren von LiveJournal,….
Теперь он также показывает юзерпики комментаторов из….

Viele Kommentatoren verwiesen auf die Unverwüstlichkeit der Amerikaner und speziell der Bostoner.
Большое количество комментаторов высказались о способности американцев, и в частности бостонцев.

Die aktuelle Situation in Ägypten ist für jeden eine Herausforderung: für Diplomaten, Bürger und Kommentatoren.
Текущая ситуация в Египте- это своего рода вызов: для дипломатов, граждан и комментаторов.

Jetzt zeigt er auch userpics Kommentatoren von LiveJournal, die mit OpenID angemeldet sind.
Теперь он также показывает юзерпики комментаторов из LiveJournal, которые залогинились с помощью OpenID.

Mexikos wirtschaftliche Probleme könnten sich in ähnlicher Weise als widerspenstiger erweisen, als viele Kommentatoren zu glauben scheinen.
Экономические проблемы Мексики также могут оказаться более трудными, чем кажется многим комментаторам.

Die meisten Aktivisten und Kommentatoren fragen nun, wer der nächste Präsident wird oder werden sollte.
Большинство активистов и комментаторов сейчас спрашивают, кто будет или кому следует быть следующим президентом.

Die Stimmen der direkt Betroffenen standen im Vordergrund, nicht die Stimmen von Journalisten oder Kommentatoren in sozialen Medien.
На переднем плане были голоса тех, кого это коснулось напрямую, а не журналистов или комментаторов в социальных сетях.

Für viele Kommentatoren ist es mit kumulativer kultureller Adaption oder sozialem Lernen getan, Ende der Geschichte.
Для многих комментаторов накопительная культурная адаптация, или социальная обучаемость, является делом прошлого, финалом.

Aufgrund seines provokanten Auftretens fühlten sich politische Kommentatoren aus Presse und Fernsehen von ihm angezogen.
Своими провокационными действиями он привлек к себе внимание политических комментаторов и теле- и газетных репортеров.

Tatsächlich waren viele Kommentatoren fassungslos, mit welcher Geschwindigkeit sich die Spannungen im internationalen System wieder aufbauten.
Многие обозреватели с удивлением отметили, с какой скоростью напряженность вернулась в международную систему.

Die Fischindustrie ist allein nicht in der Lage diesen Trend umzukehren, auch wenn Kommentatoren, die es eigentlich besser wissen sollten.
Рыбная промышленность сама по себе не в состоянии развернуть назад тенденцию« опускания рыболовства», несмотря на аргументы комментаторов, которые всегда все знают лучше всех.

Und laut Aussagen von vielen Ökonomen, Kommentatoren und Journalisten sind die gegenwärtigen Probleme vorübergehender Natur und durchaus lösbar.
И, согласно многим экономистам, комментаторам и журналистам, сегодняшние беспокойства- это временные, разрешимые трудности.

Manche Kommentatoren nannten diesen Moment den“Arabischen Frühling”, ein Aufwachen, dass die Autokratie im Nahen Osten dauerhaft lähmen würde.
Некоторые комментаторы стали называть этот момент« арабской весной», пробуждением, которое может навсегда подорвать самодержавие на Ближнем Востоке.

In den Jahren 2009-2010 haben einige rangmittlere Beamte und Kommentatoren das Südchinesische Meer sogar als nationales„Kerninteresse“ bezeichnet, so wie Taiwan oder Tibet.
В 2009- 2010 годах некоторые чиновники среднего звена и комментаторы даже называли Южно-Китайское море суверенным« ключевым интересом» Китая, как Тайвань или Тибет.

Kommentatoren, Politiker und Geschäftsleute sollten daher aufhören, von der EZB zu fordern, etwas gegen den,, starken Euro" zu unternehmen.
Таким образом, обозреватели, политики и бизнесмены должны прекратить обращения в Европейский Центральный Банк с требованиями сделать что-то по поводу« супер- евро».

In den letzten Jahren haben zahlreiche Experten und Kommentatoren die Meinung vertreten, die atlantische Allianz werde zerfallen oder in der Bedeutungslosigkeit versinken.
В последние годы эксперты и комментаторы говорят о том, что Атлантический альянс должен распасться или потерять свою актуальность.

Immer mehr Kommentatoren stellen die Lebensfähigkeit der Währungsunion in Frage- und dies nicht mehr nur in der angelsächsischen Welt.
Все большее количество комментаторов- и уже не только англо-саксонского происхождения- ставят под вопрос жизнеспособность валютного союза.

Die meisten Ökonomen und politischen Kommentatoren sind sich einig, dass das neueste Rettungspaket für Griechenland kaum mehr war als ein Schmerzmittel.
По мнению большинства экономистов и политических комментаторов, новый пакет финансовой помощи Греции является не более чем обезболивающим средством.

Einige Kommentatoren haben begonnen, auf die unterschiedlichen Ansichten der USA und Europas über die Rolle des Völkerrechts als Gegensatz zur Verwendung von Gewalt beim Lösen von Konflikten hinzuweisen.
Некоторые аналитики начали указывать на различные точки зрения Соединенных Шт�� тов и Европы о роли международного права вместо использования силы в решении споров.

Kurt Tucholsky Viele Kommentatoren erklärten sich Steiners Wirkung auf sein Publikum mit dessen rhetorischem Talent, das ihm kaum ein Zuhörer absprach.
Многие комментаторы объясняли влияние Штейнера на публику его талантом риторики, в котором ему не отказывал ни один слушатель.

Viele Kommentatoren, und zwar selbst solche, die Bloombergs Ziel aufgeschlossen gegenüberstanden, argumentierten, es sei falsch, das Verbraucherverhalten derart rigoros gesetzlich zu regeln.
Многие комментаторы, даже те, которые с пониманием относились к цели Блумберга, утверждали, что так откровенно пытаться законодательно изменить потребительское поведение было неправильным подходом.

Allerdings haben nur wenige Kommentatoren ihr Augenmerk auf den Schauplatz dieses makabren Schauspiels gelegt, bei dem es sich nicht um ein Schlachtfeld, sondern um ein Gefängnis handelt.
Но лишь немногие комментаторы обратили достаточно внимания на место действия этого жуткого спектакля: это было не поле боя, а тюрьма.

Manche Kommentatoren weisen darauf hin, dass der Hauptgrund für den langfristigen Abschwung sowie auch die wichtigste Erklärung ultraniedriger Zinsen die geringen Fruchtbarkeitsraten in den Industrieländern sind.
Некоторые комментаторы предположили, что коренной причиной векового упадка, а также основным объяснением крайне низких процентных ставок является низкое деторождение во всем развитом мире.

Dies ist der Grund, warum einige Kommentatoren Öl ins Feuer gießen, von„Barbaren vor den Toren“ sprechen und Europas Lage mit dem Anfang vom Ende des Römischen Reiches vergleichen.
Именно поэтому некоторые комментаторы, подливая масла в огонь, говорят о варварах у ворот и сравнивают европейскую ситуацию с началом конца Римской империи.

Warum sollten Kommentatoren, die„Empfehlungen“ sammeln oder deren Kommentare über Emittenten in Bezug auf deren nachfolgenden unternehmerischen Erfolg wertvoll sind, nicht bezahlt werden?
Почему бы не платить тем комментаторам, которые собирают больше« лайков», или чьи комментарии об эмитентах в свете их дальнейших успехов оказываются весьма ценными?

Die Hoffnung einiger Kommentatoren, dass die Einigung die stillschweigende Unterstützung der Verhandlungsstrategie von Abbas durch die Hamas bedeuten würde, erweist sich als fraglich.
Хотя некоторые комментаторы считали, что соглашение означало, что Хамас окажет свою молчаливую поддержку переговорной стратегии Аббаса, это вызывает сомнения.

Ausländische Kommentatoren bestätigen, dass eine Clique von Tadschiken übermäßigen Einfluss auf die Regierung ausübt, was die Vormachtstellung der Regierung untergräbt.
Иностранные комментаторы часто признают, что клика таджиков имеет чрезмерное влияние в правительстве. И это явная недооценка специфичности нынешнего правительства Афганистана.

Wie einige konservative Kommentatoren gern feststellen, hat sich die Umweltbewegung tatsächlich zu einer dunklen Macht entwickelt- aber nicht metaphorisch, sondern im wahrsten Sinne des Wortes.
Как любят подчеркивать некоторые консервативные обозреватели, экологическое движение в самом деле стало темной силой, не в переносном смысле, а в буквальном.

Zahlreiche Kommentatoren scheinen zu glauben, dass die wachsende Kluft zwischen Arm und Reich eine unvermeidliche Begleiterscheinung um sich greifender Globalisierung und Technologie sei.
Многие комментаторы, по-видимому, полагают, что растущая пропасть между богатыми и бедными является неизбежным побочным продуктом роста глобализации и развития технологий.

Zudem sehen andere Kommentatoren die Gespräche als ein weiteres Forum für Kooperation an, in der Hoffnung, dass die Verhandlungen die Koordination zwischen den Finanzaufsichtsbehörden verbessern werden.
И другие комментаторы рассматривают переговоры в качестве очередного форума по сотрудничеству, надеясь, что переговоры улучшат координацию между финансовыми регуляторами.