ОБОЗРЕВАТЕЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• Beobachter
• Kommentatoren

Примеры использования Обозреватели на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вот что говорят обозреватели об игре DiRT Rally для Windows и консолей.
Das sagen Kritiker über DiRT Rally für Windows und Konsolen.

И пока напряжение в мире растет, президент совершает рискованный поступок, не взирая на то, что политические обозреватели.
Während die weltweiten Spannungen zunehmen, wählt der Präsident den riskanten Weg der Konfrontation, was einige politische Beobachter.

Некоторые обозреватели полагают, что из-за данной информационной взаимосвязи ПК сегодня, спустя четверть века, устарели.
Einige Beobachter sind der Ansicht, dass diese Interkonnektivität den PC nach einem Vierteljahrhundert nun obsolet gemacht habe.

В те дни редакторы, репортеры и обозреватели играли в кошки- мышки с властями, обращаясь к сатире, юмору или метафоре.
Die Redakteure, Reporter und Kolumnisten spielten Katz und Maus mit den Behörden und griffen auf Satire, Humor und Metaphern zurück.

Многие обозреватели с удивлением отметили, с какой скоростью напряженность вернулась в международную систему.
Tatsächlich waren viele Kommentatoren fassungslos, mit welcher Geschwindigkeit sich die Spannungen im internationalen System wieder aufbauten.

Многие экономисты и иностранные обозреватели были озадачены тем вниманием, которое Саркози оказывает своей дорогостоящей инициативе.
Zahlreiche Ökonomen und ausländische Beobachter sind verblüfft ob der Nachdrücklichkeit, mit der Sarkozy diese kostspielige Bestimmung einführen will.

Хотя потребовалось более 200 лет, чтобы прийти к этому, иностранные обозреватели, особенно в Европе, восхищаются влиянием Барака Обамы.
Obwohl es über 200 Jahre gedauert hat, um zu diesem Punkt zu gelangen, staunen ausländische Beobachter insbesondere in Europa über den Aufstieg Barack Obamas.

Политические обозреватели на протяжении длительного времени спорят о том, что является более фундаментальным: политическая сила или военная мощь.
Politische Beobachter debattieren seit langem, ob wirtschaftliche oder militärische Macht grundlegender ist.

Как любят подчеркивать некоторые консервативные обозреватели, экологическое движение в самом деле стало темной силой, не в переносном смысле, а в буквальном.
Wie einige konservative Kommentatoren gern feststellen, hat sich die Umweltbewegung tatsächlich zu einer dunklen Macht entwickelt- aber nicht metaphorisch, sondern im wahrsten Sinne des Wortes.

Таким образом, обозреватели, политики и бизнесмены должны прекратить обращения в Европейский Центральный Банк с требованиями сделать что-то по поводу« супер- евро».
Kommentatoren, Politiker und Geschäftsleute sollten daher aufhören, von der EZB zu fordern, etwas gegen den,, starken Euro" zu unternehmen.

ДАВОС. По мере того как драматические события в Северной Африке продолжают развиваться, многие обозреватели в арабском мире самодовольно говорят себе, что все это из-за коррупции и политических репрессий.
DAVOS: Viele Beobachter außerhalb der arabischen Welt reden sich angesichts der dramatischen Ereignisse in Nordafrika selbstgefällig ein, dass es dabei allein um Korruption und politische Unterdrückung geht.

Недавно многие обозреватели утверждали, что замкнутая политическая система Америки не позволит стране превратить свои огромные властные ресурсы в лидерство.
Und noch vor kurzem argumentierten viele Beobachter, dass Amerikas festgefahrenes politisches System das Land hindere, seine überreichen Machtressourcen in Führung umzusetzen.

Так немногие проинформированные обозреватели сомневаются в том, что главный советник Саркози по внешней политике Жан- Давид Левит имеет намного больше влияния, чем министр иностранных дел Франции Бернар Кушнер.
Tatsächlich bezweifeln wenige sachkundige Beobachter, dass Sarkozys oberster außenpolitischer Berater, Jean-David Levitte, über wesentlich mehr Einfluss verfügt als Frankreichs Außenminister Bernard Kouchner.

Обозреватели интерпретируют заявление аль- Хатиба как намек на то, что через границы Иордании в Ирак поступали большие объемы драгоценностей и предметов роскоши, которые Саддам использует в качестве одного из средств для вознаграждения своих последователей.
Beobachter interpretieren al-Khatibs Äußerungen als Hinweis darauf, dass riesige Mengen an Luxusgütern durch Jordanien in den Irak geschleust wurden mit denen Saddam Hussein seine Vasallen belohnte.

Многие иностранные обозреватели описывали президентские и парламентские выборы, как соперничество между светским прошлым Турции и предполагаемым исламистским будущим.
Zahlreiche ausländische Beobachter beschrieben die Präsidentschafts- und Parlamentswahlen als einen Wettstreit zwischen der säkularen Vergangenheit der Türkei und ihrer mutmaßlich islamistischen Zukunft.

Некоторые обозреватели полагают, что Лукашенко цинично делает авансы западу для того, чтобы получить большую поддержку со стороны России, особенно в период экономического кризиса.
Einige Beobachter glauben, dass Lukaschenkos Annäherungsversuche an den Westen zynischer Natur sind und dazu dienen, Russland mehr Unterstützung zu entlocken, insbesondere in Zeiten der Wirtschaftskrise.

Поэтому обозреватели не должны просто спрашивать, насколько будут распространяться похожие события в регионе; они должны спрашивать себя, какого рода изменения могут произойти дома в случае похожего, или даже более сильного, экономического давления.
Die Beobachter sollten daher nicht bloß fragen, wie weit sich ähnliche Vorfälle in der Region ausbreiten werden, sondern auch, welche Art von Veränderungen sich angesichts des ähnlichen, wenn auch nicht ganz so extremen wirtschaftlichen Drucks bei ihnen zu Hause ergeben könnten.

В то время как некоторые обозреватели все еще обеспокоены инфляционными рисками, другие озабочены тем, что обычный механизм передачи денежно-кредитных средств не работает, и Америка может столкнуться с“ потерянным десятилетием” в японском духе, а остальные беспокоятся о грядущем спаде в стиле 1930- х годов в промышленных странах.
Während sich manche Beobachter noch immer Sorgen über das Inflationsrisiko machen, befürchten andere, dass der übliche monetäre Transmissionsmechanismus nicht funktioniert und die USA vor einem„verlorenen Jahrzehnt“ nach dem Muster Japans stehen könnten. Wieder andere bangen vor einer Rezession in den Industrieländern nach dem Muster der 1930er Jahre.

Но восприятие многих американских обозревателей было другим.
Die Auffassung vieler amerikanischer Beobachter war jedoch eine andere.

Виг является Rosangela обозреватель сайта произведений искусства.
Vig ist Kolumnist der Website Rosângela Kunstwerke.

Обозреватель в 5 медицинских журналах.
Gutachterin für fünf medizinische Fachzeitschriften.

Обозреватель аудиокомпакт- диска.
Den Audio CD Browser.

Кроме того, он не обозреватель.
Er ist auch kein Kolumnist.

Подключаемый модуль обозревателя.
Browser Plugin.

Отображение документов в обозревателе.
Anzeigen von Dokumenten im Browser.

Колонка обозревателей с собственным мнением( обо всем), Джаннис Зумбулакис, VIMAgazino, 3 июля 2006 г., воскресенье.
Spalte: Beobachter mit persönlicher Meinung(über alles), Giannis Zouboulakis BHMAgazino, Sonntag 9. Juli 2006.

Рэнд, пожалуй, лучше любого экономического обозревателя подчеркнула центральную роль стимулов в продвижении инноваций и предпринимательских рисков.
Besser vielleicht als alle Wirtschaftsbeobachter unterstrich Rand die zentrale Rolle der Anreize als Antrieb unternehmerischer Innovation und Risikobereitschaft.

Виг является Rosangela обозреватель сайта Art Works наш друг и художник Rosangela Виг, Сорокаба- SP, написать углубленные статьи об искусстве в своей колонке здесь на сайте.
Vig ist Kolumnist der Website Rosângela Art Works Unser Freund und Künstler Rosangela Vig, Sorocaba-SP, schreiben ausführliche Artikel über die Kunst in seiner Kolumne hier auf der Website.

Поэтесса работала в Париже обозревателем английской газеты The New Age и описывала общественную жизнь города.
Sie hielt sich in Paris als Kolumnistin der englischen Zeitung The New Age auf und schrieb über das Gesellschaftsleben der Stadt.

В противоположность этому, обозревателям нелегко понять, почему Иран остановился, так и не создав ядерное оружие, создать которое он вскоре уже мог бы.
Dagegen ist für Beobachter nicht so leicht ersichtlich, warum der Iran kurz vor dem Bau von Atomwaffen, die er vielleicht bald produzieren kann, Halt machen würde.