КОММЕНТИРОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• comentó
• ha formulado comentarios

Примеры использования Комментировал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комментировал твой размер.
Comentando tu tamaño.

Я бы с удовольствием комментировал твою хвалимую работу.
Me hubiera gustado comentar tu muy-alabado trabajo.

Комитет не комментировал сами рекомендации и лежащую в их основе методологию.
La Comisión Consultiva no ha formulado comentarios sobre las recomendaciones en sí mismas ni sobre la metodología subyacente.

Нужно, чтобы он больше комментировал избирательную компанию своего отца.
Tiene que comentar más sobre la candidatura de su padre.

При осуществлении своей программы работы Специальный комитет внимательно следил за событиями в Южной Африке и комментировал эти события.
En la ejecución de su programa de trabajo, el Comité Especial observó de cerca la evolución de los acontecimientos en Sudáfrica y formuló observaciones al respecto.

Горилла Монсун комментировал шоу с Бобби« Мозгом» Хинаном.
Gorilla Monsoon comentó el evento con Bobby"The Brain" Heenan.

Производитель лекарств Merck не комментировал раскрытие информации.
La manufacturera del fármaco, Merck, no hizo ningún comentario al respecto sobre la revelación.

Ряд поклонников Сибуя комментировал и обсуждал его роли, особенно в последнем сериале« Tiezaishao».
Varios fans de Shibuya comentaron y discutieron los papeles que representó Shibuya, especialmente de su nuevo drama, Tiezaishao.

Я недавно читал о программе, в которую можно ввести счет по периодам любого матча по бейсболу или футболу, и она выдает тебе новостную статью, будто бы человек смотрел игру и комментировал ее.
Leí el otro día sobre un programa donde se ingresa un puntaje de un partido de beisbol o de futbol y produce un artículo deportivo como si un humano hubiese visto el partido y lo estuviera comentando.

Кто-нибудь когда-нибудь комментировал количество селфи, которые выкладывала Тара?
¿Alguien comentó alguna vez la cantidad de autofotos que Tara subía a internet?

Фактически все, кто комментировал проведенный референдум, согласились с тем, что было предложено слишком много вариантов, а их определения были нечеткими.
Con posterioridad al referéndum virtualmente todos los comentaristas coincidieron en que el número de opciones presentadas había sido excesivo y que la definición de las distintas opciones había resultado confusa.

Консультативный комитет не комментировал сами рекомендации или лежащую в их основе методологию.
La Comisión Consultiva no ha formulado comentarios sobre las recomendaciones propiamente dichas o sobre la metodología utilizada.

И Мохайлдин может чем-то напомнить Роберта Ф. Кеннеди: когда крик поднялся на площади Тахрир, приветствуя отречение Мубарака, он комментировал:« Один человек ушел в отставку, и восемьдесят миллионов человек получили повышение».
Y Mohyeldin puede sonar como Robert F. Kennedy: cuando resonó en la Plaza Tahrir el bramido de la multitud al conocerse la renuncia de Mubarak, comentó:"Un hombre bajó un peldaño y ochenta millones de personas pudieron subir".

Консультативный комитет не комментировал сами рекомендации или лежащую в их основе методологию.
La Comisión Consultiva no ha formulado observaciones sobre las recomendaciones en sí mismas ni sobre la metodología en que se basan.

Все те, кто комментировал Договор, также согласные в том, что этот текст ограничивается запретом на испытательные ядерные взрывы и не касается лабораторных испытаний или создания новых типов ядерного оружия.
Todos los que han hecho comentarios sobre el Tratado también han convenido en que el texto se limita a la prohibición de realizar explosiones de ensayos nucleares y no aborda los ensayos en laboratorios o el desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares.

Если здесь все бумаги, которые когда-либо бывали у меня на столе, пока я работал в" Аэродайтек", а это копия чего-то, что я, несомненно, видел и комментировал, тогда почему я не могу найти оригинал, почему я не могу найти мою копию?
Si esto es cada papel que cruzó mi escritorio mientras trabajé en Aerodytech, y esto es una copia de algo que vi aparentemente e hice comentarios acerca de ello,¿entonces cómo es que no puedo encontrar el original, cómo es que no puedo encontrar mi copia?

Комитет отмечает, что автор не комментировал других аспектов, поднятых государством- участником в связи с вопросом об исчерпании внутренних средств правовой защиты.
El Comité toma nota de que el autor no ha formulado comentarios sobre los demás aspectos mencionados por el Estado parte en relación con el agotamiento de los recursos internos.

Что касается качества перевода во время собеседований, то государство- участник отмечает, что заявитель утверждал лишь о том, что перевод мог сказаться на результатах собеседования, но никак не комментировал качество этого перевода по окончании собеседований.
Respecto a la calidad de la interpretación proporcionada durante las entrevistas, el Estado parte observa que el autor sólo alegó que la interpretación podía haber influido en su resultado, pero que no había hecho mención alguna, al final de esas entrevistas, a la calidad de dicha interpretación.

Я также комментировал, что я нахожу довольно странным, что имеет место такое присутствие неправительственных организаций в дебатах по широким проблемам, таким как окружающая среда и права человека, и так мало участия в плане, пожалуй, самой серьезной проблемы, с которой сталкивается человечество, а именно ядерного оружия.
También he comentado que me parece más bien extraño que las ONG estén presentes en los debates sobre cuestiones amplias, como el medio ambiente y los derechos humanos, y que apenas participen en, tal vez, el problema más grave al que se enfrenta la humanidad, a saber, las armas nucleares.

Оно подчеркивает, что национальные инстанции пришли к заключению об отсутствии серьезных оснований полагать, что жалобщик будет подвергнут пыткам и что жалобщик никак не комментировал причины, побудившие власти государства- участника отрицать наличие реальной и серьезной угрозы применения пыток.
Subraya que las autoridades nacionales han concluido que no existen razones fundadas para afirmar que el autor corra peligro de ser objeto de tortura y que éste no se ha pronunciado sobre las razones que llevaron a las autoridades del Estado parte a negar la existencia de un riesgo real y fundado de tortura.

Рецензенты высоко оценили фокус игры на использовании устных переводчиков, Мэдди Чилтон из Kill Screen комментировал:« Они не только добавляют реализм в игру, который касается международных военных, но и привносят в центр то, что люди часто забывают: это не только солдаты, стреляющие с пушек, которые крайне важны для войны».
Los críticos elogiaron el enfoque del juego en el uso de intérpretes, Maddi Chilton de Kill Screen comento"No solo agregan realismo a un juego que trata con militares internacionales, sino que traen a la poner de relieve algo que la gente a menudo olvida: no son solo los soldados que disparan armas las que son cruciales para una guerra".

Ты не мог бы играть, не комментируя каждую карту?
¿Podrías limitarte a jugar sin comentar cada carta?

Я не подбадриваю, так- комментирую.
No estaba animando. Solo comentando.

Из Парижа комментирует журналист Аммар Абд Раббо:.
El periodista Ammar Abd Rabbo comentó desde París:.

Я не собираюсь комментировать… Личную жизнь сенатора.
No voy a hacer comentarios… de la vida personal de un senador.

Не могу комментировать ведущееся следствие.
No puedo hablar de una investigación en curso.

Следует предложить договорным органам комментировать правила, касающиеся их работы.
Debería invitarse a esos órganos a formular observaciones sobre las normas relativas a su labor.

Она отказалась комментировать доклад Всемирного банка/ МВФ, который она не видела.
No quiso formular observaciones sobre el informe del Banco Mundial/FMI que no conocía.

Ты не можешь комментировать, гримасничать или как-то реагировать.
No puedes hacer comentarios, ni gestos ni reaccionar.

Если я должна комментировать каждую абсурдную историю.
Si tengo que hacer comentarios de cada historia absurda que sale.