Примеры использования Comentando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comentando tu tamaño.
No estaba animando. Solo comentando.
Я не подбадриваю, так- комментирую.Luego seguí comentando las imágenes de los medios y la prensa.
Escuché a mis padres comentando.
Solo comentando del sombrero.¿Crees que quería proteger a June?
Seis personas que pasan todo el día aquí contando chistes y comentando películas, mientras que yo pago el gas, el alquiler la luz, los impuestos y sus sueldos!
Которые весь день травят анекдоты и обсуждают фильмы,… пока я трачусь на газ, аренду, свет, налоги и их зарплату!El Sr. AHMADU, comentando el informe CERD/C/263/Add.8/Rev.1, se interesa en primer lugar por la población venezolana de origen africano.
Г-н АХМАДУ, высказывая замечания по докладу CERD/ C/ 263/ Add. 8/ Rev. 1, интересуется, прежде всего, положением венесуэльского населения африканского происхождения.Un día, es un despreocupado operario de perforadoras… al siguiente está tirando su cerveza a la televisión… porquepusieron a un mujer comentando los deportes.
Однажды, счастливый и веселый оператор бура, на другой день он бросается на телевизор, потому что появилась какая-то леди-спортивный комментатор.En una de sus reflexiones añadía, comentando una cumbre del ALBA, que esa cumbre estaba planteando con gran fuerza este problema de extrema gravedad que es el cambio climático.
Говоря о саммите АЛБА, он добавил, что в ходе этого саммита обсуждалась серьезная проблема изменения климата.Respecto de la observación contenida en el informe de que, en las operaciones de socorro, los presupuestos destinados a auditorías eran superiores a los destinados a evaluación,varias delegaciones instaron a que aumentaran las evaluaciones, comentando que éstas podían realizarse en la propia Oficina o por otros medios.
В связи с содержащимся в докладе замечанием о том, что сметы расходов на проведение ревизий превышают бюджеты для проведения оценок в операциях по оказанию помощи,несколько делегаций настоятельно призвали расширить деятельность по оценке, отметив при этом, что эти мероприятия можно было бы проводить как внутренними силами, так и с привлечением внешней помощи.Y me gustaría concluir comentando un estudio muy interesante… que fue publicado a principios de este año por unos investigadores de Stanford y Caltech.
Я хотел бы закончить, рассказав об очень интересном исследовании, проведенном в начале года в Стэнфорде и калифорнийском техническом университете.En esa entrevista, ella comparó los años de Kennedy en la Casa Blanca con elmítico Camelot del Rey Arturo, comentando que el presidente a menudo reproducía la melodía principal del musical de Lerner y Loewe antes de retirarse a la cama.
В этом интервью она сравнила годы Кеннеди в Белом домеc мифическим Камелотом Короля Артура, комментируя, что президент часто напевал заглавную песню Lerner and Loewe' s перед тем, как ложиться спать.Comentando sobre y gran parte del Centro Sur de Inglaterra, aunque tal vez no alcance la zona Este del centro del país hasta después de medianoche.
Комментарии по и значительную часть территории Юго- Центральной Англии, хотя с некоторой… вероятностью вплоть до полуночи не достигнет территории Ист- Мидлендс.Luego se bajó de la seta, y se arrastró lejos de la hierba, comentando simplemente como lo fue,"Un lado te hará crecer más alto, y el otro lado le hacen se hacen más cortos.".
Затем он спустился с грибами, и уполз в траву, лишь заметив, как это пошло:" Одна сторона сделает вас расти выше, а другая сторона сделает вас становятся короче.Comentando sobre las preocupaciones expresadas con respecto a las mujeres indígenas, dice que se ha creado por primera vez un programa nacional para abordar este tema específicamente.
Касаясь обеспокоенности, выраженной в связи с положением коренных женщин, она говорит, что впервые была специально разработана национальная программа с целью решения этого вопроса.Kevin Catchpole de PopMatters le dio al álbum seis de diez discos, comentando que"lo decepcionante es como pequeños momentos de inovacion aparecen por pocos segundos solamente, y luego desaparecen.
Кевин Кэтчпол от PopMatters дал альбому шесть из десяти, отметив, что его разочаровало то, что небольшое количество инновационных моментов появляются лишь на несколько секунд.Comentando la cuestión de la justiciabilidad, el Sr. Siegel dijo que el derecho al trabajo debería descomponerse en sus elementos más o menos justiciables.
Затронув вопрос о возможности рассмотрения данного права в судебном порядке,гн Сигел отметил, что право на труд следует подразделять на составляющие его элементы, по признаку в большей или меньшей возможности их рассмотрения в судебном порядке.Otro dirigente de esa comunidad, comentando sobre el mismo acontecimiento en la televisión nacional, dijo que tales hechos eran comunes.
Еще один лидер мусульманской общины,выступая по национальному телевидению с комментариями относительно этого же события, заявил, что такие случаи становятся обычным явлением.Comentando el mismo tema, el Cónsul General de Israel en Nueva York, dijo que la seguridad debía contemplar la seguridad económica y que el factor tiempo era vital para poder establecer una paz duradera.
Высказываясь на ту же тему, генеральный консул Израиля в Нью-Йорке заявил, что безопасность должна включать в себя экономическую безопасность и что временной элемент жизненно важен для установления прочного мира.El Secretario General de la Cámara Internacional de Comercio, comentando cuestiones de inversión de actualidad vistas desde una perspectiva empresarial, reafirmó la importancia de reforzar la cooperación entre los órganos de las Naciones Unidas en la promoción del comercio y la inversión internacionales.
Генеральный секретарь Международной торговой палаты( МТП), освещая актуальные вопросы инвестиций с точки зрения предпринимательского сектора, подтвердил значение укрепления сотрудничества между органами ООН в деле поощрения международной торговли и инвестиций.Comentando la protección de las personas en casos de desastre, dice que el estudio del tema debería abarcar tanto los desastres naturales como los causados por el hombre, aunque no siempre es posible distinguir entre ambas categorías.
Останавливаясь на вопросе о защите людей в случае бедствий, оратор говорит, что исследование по этой теме должно охватывать как стихийные, так и антропогенные бедствия, хотя не всегда возможно провести разграничение между этими двумя категориями.El Dr. Evans resumió el debate comentando que la crisis financiera mundial no puede sino agravar la crisis actual causada por la falta de acceso a la atención de la salud y la catástrofe económica originada por el sistema de gasto directo.
Д-р Эванс подвел итог дискуссии, сказав, что глобальный финансовый кризис будет только усиливать продолжающийся кризис, вызванный отсутствием доступа к услугам здравоохранения и экономическими катастрофами из-за наличных платежей.Comentando el proceso de paz, un participante del Ministerio de Relaciones Exteriores y del Commonwealth del Reino Unido señaló que el proceso se había beneficiado enormemente de la cooperación entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia.
Говоря о мирном процессе, один из участников, представлявший министерство иностранных дел и по делам содружества Соединенного Королевства, отметил, что ходу этого процесса в значительной мере способствовали сотрудничество между Соединенными Штатами и Российской Федерацией.El 17 de septiembre Amnistía Internacional, comentando las bajas cada vez más numerosas de los manifestantes pacíficos de Cachemira, instó a las autoridades indias a que adoptaran medidas urgentes destinadas a garantizar el respeto de la vida y a investigar las matanzas de manifestantes por la policía.
Организация<< Международная амнистия>gt;, комментируя 17 сентября увеличение числа погибших в ходе мирных акций протеста в Кашмире, призвала индийские власти незамедлительно принять шаги для обеспечения соблюдения права на жизнь и расследовать убийства демонстрантов полицией.Comentando la respuesta del Gobierno, la fuente declaró que los Parlamentarios Mohamed Maamun al-Homsi y Riad Seef fueron condenados por el Tribunal Penal de Damasco a cinco años de prisión en juicios celebrados en marzo y abril, respectivamente.
В своих замечаниях к ответу правительства источник указывает, что депутаты парламента Мохамед Маамун альХомси и Риад Сииф были приговорены уголовным судом Дамаска к пяти годам тюремного заключения после судебных слушаний, состоявшихся соответственно El Sr. Chanthalangsy(República Democrática Popular Lao), comentando la participación de la sociedad civil en la prevención de la trata de personas, dice que la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales participan activamente en todos los ámbitos, incluida la educación, las actividades de prevención y la presentación de informes, pero que desarrolla una función especialmente importante en la rehabilitación de las víctimas.
Г-н Тантхалангси( Лаосская Народно-Демократическая Республика), говоря об участии организаций гражданского общества в предотвращении торговли людьми, отмечает, что гражданское общество и неправительственные организации активно действуют во всех сферах, включая образование, профилактику и информацию, но особенно их роль важна в реабилитации жертв.Comentando las reservas de este tipo formuladas por Francia y Gran Bretaña al Convenio sobre el Opio de 1912, H. W. Malkin estimaba en 1926 que“[t]hese two ʻreservations were really not reservations in the ordinary sense but were rather excluding declarations as regards colonies.
Комментируя в 1926 году оговорки такого типа, сделанные Францией и Великобританией в отношении Конвенции об опиуме 1912 года, Г. У. Малкин высказал мнение о том, что" эти две оговорки по существу не являются оговорками в обычном смысле этого слова, а исключающими заявлениями в отношении колоний.Dos delegaciones, comentando el proyecto de documento del programa de Nigeria, resaltaron la importancia que tenía la erradicación de la poliomielitis y el compromiso de sus países de respaldar las medidas de erradicación de esa enfermedad de los países en que era endémica.
Комментируя проект документа по страновой программе для Нигерии, две делегации подчеркнули важность искоренения полиомиелита и приверженность своих стран оказанию поддержки усилиям по его искоренению в странах, где эта болезнь эндемична.Un orador, comentando el programa del Níger, alabó la labor del UNICEF, sobre todo la de reducción de la malnutrición y la de educación de las mujeres; pero puntualizó que el programa podía haber sido más ambicioso en su aspiración a reducir la malnutrición grave.
Комментируя программу для Нигера, один из ораторов дал высокую оценку действиям ЮНИСЕФ, в частности в таких областях, как сокращение масштабов недоедания и образование женщин, однако подчеркнул, что в программе могли бы быть поставлены более амбициозные цели по борьбе с острым недоеданием.Comentando sobre la importancia de la Carta para nuestras funciones respectivas, el Grupo dijo que las organizaciones regionales y subregionales interesadas emprenderían actividades conjuntas con arreglo al Capítulo VIII, mientras que otras organizaciones intergubernamentales se asociarían con las Naciones Unidas en virtud de otras disposiciones de la Carta.
Говоря о значении Устава для распределения соответствующих ролей, Группа заявила, что заинтересованные региональные и субрегиональные организации будут осуществлять совместную деятельность в соответствии с положениями главы VIII, а другие межправительственные организации будут выступать в качестве партнеров Организации Объединенных Наций, действуя на основании других положений Устава.
