ОСТАНАВЛИВАЯСЬ на Испанском - Испанский перевод

• parar
• se detienen
• se refiere
• parando

Примеры использования Останавливаясь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не останавливаясь.
No para.

Проедьте мимо здания не останавливаясь.
Pase el edificio pero no se pare.

Не останавливаясь.
No se detiene.

Ром- клиент ищет останавливаясь на.
Ron, mirando al cliente con parada en la.

Не останавливаясь ни перед чем.
No se detienen ante nada.

Подобно тени, мы бежим, не останавливаясь.
Como una sombra, huimos y nunca nos quedamos.

Отчего вы думаете?-- останавливаясь, спросил он.
¿Por qué lo piensa así?- preguntó él, deteniéndose.

Везите его в госпиталь не останавливаясь.
Evidentemente directo al hospital, sin paradas.

Она вообще не останавливаясь говорит о тебе.
Quiero decir, que no ha dejado de hablar de ti.

Но вот он, если бы мог, курил бы не останавливаясь.
Es algo bueno. Si de él dependiera, estaría fumando sin parar.

Мы обязаны дать отпор, не останавливаясь ни перед чем!
¡Debemos de hacer algo ya!¡No detenernos ante nada!

Однажды я убила парня и воскресила его даже не останавливаясь.
Una vez maté a un chico y le devolví la vida sin ni siquiera parar.

Я работал вдали от дома, останавливаясь в разных дырах.
Estaba trabajando lejos de casa, quedándome en sitios.

Таким образом," сказал полицейский, шагая во двор и останавливаясь.
De esta manera," dijo el policía, entrar en el patio y la parada.

Дайте мне чашку чая,-- сказала она, останавливаясь за ее стулом.
Déme una taza de té- dijo, parándose tras su silla.

Jog оси от начала до конца, останавливаясь в середине, чтобы проверить крен оси x.
Eje x de la sacudida de end-to-end, parando en el centro, para comprobar el rodillo de eje x.

Перемещение по оси y через его полной путешествия, останавливаясь в столбце.
Mueva el eje y a lo largo de su recorrido completo, deteniéndose en la columna.

Теперь мы едем в Калифорнию, останавливаясь только для еды и секса.
Iremos a California. Pararemos sólo por comida y sexo.

Было бы намного проще, если я мог бы просто забрать вас и мы сбежали бы, никогда не останавливаясь.
Sería mucho más fácil si tan solo pudiera recogerte, empezar a correr y no parar nunca.

Не останавливаясь подробно на этой обширной повестке дня, я хотел бы осветить несколько особо актуальных вопросов.
Sin detenerme en los detalles de este amplio programa, quisiera poner de relieve algunos aspectos de especial pertinencia.

Плыть на бесконечной парусной лодке… Жить как текущая вода… Никогда не останавливаясь, как бродяга.
Navegando sin fin en un bote, viviendo como el fluir del agua… sin parar, como los nómadas acostada en un bote.

Шел пешком через всю страну последние 3 месяца, останавливаясь только для сна и грузовика, который его сбил.
Ha estado caminando a través del país durante los últimos tres meses, parando únicamente para dormir y por el camión que le atropelló.

И сейчас вашей главной задачей является посадить Хоуп в машину и ехать на запад, не останавливаясь, до Омахи.
Y ahora mismo vuestra única preocupación debe ser meter a Hope en un coche y dirigiros al oeste, y no parar hasta llegar a Omaha.

Кто- бы мог подумать что Искатель способен идти 12 дней не останавливаясь чтобы спасти несчастных детей или обеспокоенных домашних животных.
Quién hubiera soñado que el Buscador podría caminar 12 días sin parar a salvar a niños o animales en dificultades.

Тит все шел, не останавливаясь, не выказывая ни малейшей усталости; но Левину уже страшно становилось, что он не выдержит: так он устал.
Tit avanzaba siempre sin pararse, sin mostrar el menor cansancio. Levin, en cambio, se sentía tan fatigado que temía no poder resistirlo.

Кити! я мучаюсь. Я не могу один мучаться,-- сказал он с отчаянием в голосе, останавливаясь пред ней и умоляюще глядя ей в глаза.
Kitty, sufro mucho y no puedo soportarlo solo…- repuso Levin, con desesperación, deteniéndose ante ella y mirándola suplicante.

Представитель секретариата, останавливаясь на тех или иных деталях, осветил вопросы, которые рассматриваются в документации по этому подпункту повестки дня.
El representante de la secretaría se refirió con cierto detalle a las cuestiones expuestas en la documentación sobre el subtema.

В течение двух лет, человек с именем Форрест Гамп, садовод из Гринбоу, штат Алабама, останавливаясь только чтобы поспать, бежит через Америку.
Por mas de dos años, un hombre llamado Forrest Gump, un jardinero de Greenbow, Alabama, parando solo para dormir, estuvo corriendo a través de America.

Республика Таджикистан, не останавливаясь на достигнутом, активно продолжает имплементировать нормы международных документов в области прав человека.
Tayikistán no se conforma con lo que ha logrado y sigue aplicando activamente las normas de los tratados internacionales de derechos humanos.

Останавливаясь сейчас на вопросе о Центральном чрезвычайном оборотном фонде, я хотел бы заметить, что моя делегация рада познать на своем опыте позитивный эффект от создания Фонда.
Pasando ahora a la administración del Fondo Central Rotatorio de Emergencia, quiero manifestar que a mi delegación le complace el impacto positivo de dicho Fondo.