PARANDO на Русском - Русский перевод

• останавливаясь

Примеры использования Parando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No estas parando.
У тебя не выходит.

Parando el coche.
Останавливаю машину.

No se pudo abrir %1. Parando.
Невозможно открыть% 1. Останов.

Parando en el lago*.
Стоянка на берегу озера*.

Y porque me seguias parando?".
Я:" Ну и зачем ты меня останавливала?".

Parando en Tennessee.
Остановка будет в Теннеси.

A 10 minutos por la autovía, parando en la 11.
Минут вниз по автостраде, на 11 свернуть.

¿Parando en el Hotel del lago?
Остановились в отеле у озера?

Un camión de combustible… Parando delante del avión.
Заправщик остановился перед самолетом.

Yo parando el 11-S llevó al mundo a estar bien.
Что я остановил терракт 11 сентября, привело мир в норму.

Escondiéndose, usando adolescentes parando las balas.
Скрываетесь. Используете подростков. Останавливаете пули.

O, al menos, parando de darle tanta atención a lo que sueñas.
Или, по крайней мере, прекратить обращать на них так много внимания.

La policía local dice que vieron coches parando allí hoy.
Местная полиция видела машины, заезжающие туда сегодня.

Eje x de la sacudida de end-to-end, parando en el centro, para comprobar el rodillo de eje x.
Jog оси от начала до конца, останавливаясь в середине, чтобы проверить крен оси x.

Este es un llamado final de Toronto a Thunder Bay. Parando en Sudbury.
Заканчивается посадка на автобус из Торонто до Тандер Бэй с остановками в Садбери.

Parando los inmunosupresores volamos el dique y 30 cm. de muro de bacterias invadió sus nodos linfáticos.
Остановив подачу иммунодепрессантов, мы взорвали дамбу и 30- метровая волна бактерий хлынула в ее лимфоузлы.

Hubo seguridad estricta en NY parando gente en el túnel.
Была жесткая безопасность! В Нью-Йорке людей останавливали в тоннелях.

El nitrógeno líquido puede enfriar una herida a menos de 150º F, congelando las células y parando la hemorragia.
Жидкий азот способен охладить пораженный участок до минус 150 град., заморозить клетки и остановить кровотечение.

Ha estado caminando a través del país durante los últimos tres meses, parando únicamente para dormir y por el camión que le atropelló.
Шел пешком через всю страну последние 3 месяца, останавливаясь только для сна и грузовика, который его сбил.

Tuvimos una pelea monumental porque no le pagaba suficiente por acostarse conmigo y ahora está en el West Side parando a los coches.
Мы крупно поссорились, потому что я недостаточно платил ей за то, что она спала со мной, а теперь она где-то на Вест- Сайд, ловит машины.

Resulta que ha habido informes de una mancha roja por la ciudad, parando ladrones, rescatando gente de edificios en llamas.
Оказалось, что по всему городу сообщают о красной молнии, которая останавливает преступников и спасает людей из горящего здания.

Ya fuese volando sobre ellos, pasando o parando frente a ellos, sería una especie de regla-- viajando a través de las páginas- sin ser una regla.
Можно как будто бы пролетать над ними или мимо них, или припарковаться перед ними, но в любом случае у вас как будто есть масштабная линейка, как будто бы вы путешествуете внутри страницы.

Todos dicen eso, pero muy pronto, estaremos parando en cada esquina.
Все так говорят, но скоро мы будем останавливаться на каждом углу.

Si se fortalecen en los próximos meses- aumentando la demanda, reparando el sistema bancario y parando la bajada de los precios de las viviendas-, podemos abrigar la esperanza de que en 2010 comience una recuperación sostenida.
Если их укрепить в течение будущих месяцев- чтобы повысить спрос, урегулировать банковскую систему и остановить падение цен на жилье- то мы можем надеяться на то, что мы увидим начало продолжительного оживления в 2010 году.

Pensé que era un poco extraño, un coche parando a esa hora de la noche.
Я подумала, что это было немного странно- останавливающийся автомобиль в это время ночи.

Uno que me preocupa mucho es que las personas ya no se toman el tiempo para reflexionar y que no se están frenando ni parando, al estar cerca de todas esas personas de la sala que todo el tiempo están tratando de competir por su atención en las distintas interfaces concurrentes; paleontología y arquitectura del pánico.
Один из которых меня весьма беспокоит. Люди не тратят больше времени на размышления, они не снижают темп и не останавливаются, находясь в комнате со всеми этими людьми, которые все время борются за их внимание на синхронных интерфейсах- сплошная палеонтология и" паническая" архитектура.

La máquina debe haberles traído del pasado, pero no parecen completamente presentes, así que si tenemos suerte reemplazando el prisma matriz y parando la dispersión, podríamos devolverlos a su época.
Должно быть, машина переместила их из прошлого, но, похоже, не полностью, так что если нам удастся заменить линзы и остановить рассеивание, они могут вернуться в свое время.

En 1933 se convirtió en miembro del Comité Central del PCA, parando a hacer trabajos manuales y yendo por completo al trabajo del Partido.
В 1933 году вошел в состав ЦК партии, прекратив заниматься физическим трудом и перейдя полностью на партийную работу.

Vas a tener a todos los policías de la ciudad parando a cada coche oscuro que vean.
Вы добьетесь того, что все копы в городе будут останавливать каждую темную машину, которую увидят.

Por mas de dos años, un hombre llamado Forrest Gump, un jardinero de Greenbow, Alabama, parando solo para dormir, estuvo corriendo a través de America.
В течение двух лет, человек с именем Форрест Гамп, садовод из Гринбоу, штат Алабама, останавливаясь только чтобы поспать, бежит через Америку.

Как использовать "parando" в предложении

Que maduars decir estereotipo prostitutas parando coches.

Termina con Halldorson parando con los puños.

Parando para dormir en los mejores hoteles.

Llegamos en cinco horas parando para comer.

Nosotros fuimos desde Nagoya parando en Takayama.

¿Qué otros sectores están parando en Esquel?

—Nynaeve hizo una pausa, parando la montura—.

En todo caso estaremos parando la evolución mental.

Eso sí con calma y parando cada poco.

Parando donde apetezca y sobreviviendo como se pueda.