ОСТАНОВИВ на Испанском - Испанский перевод

• detener
• deteniendo
• poniendo freno

Примеры использования Остановив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я думал, что помогаю людям, остановив Мардона.
Pensé que estaba ayudando a las personas deteniendo a Mardon.

Если он позволил этому случиться, и никак этого не остановив.
Si permitió que ocurriera, sin hacer nada para impedírselo.

А какой еще губернатор стал героем, остановив сумасшедшего?
¿Qué otro gobernador se convirtió en héroe nacional tacleando a un loco?

Остановив войну, мы спасем тысячу жизней, а, следовательно, тысячу миров.
Detener esta guerra salvará miles de vidas, y, por tanto, miles de mundos.

Я один на один победил Крула, остановив поход на Метрополис.
Vencí al troll en batalla, uno a uno. Terminando la guerra en Metropolis.

Ты ее не вернешь, но ты можешь спасти жизни, остановив войну.
No puedes recuperarla, pero puedes salvar vidas poniendo fin a esta guerra.

Остановив Себастьяна Блада, потому что Себастьян работает со Слэйдом Уилсоном.
Deteniendo a Sebastian Blood, porque Sebastian está trabajando con Slade Wilson.

Мой отец спас вам жизнь, остановив стрелу, когда вы бросились на помощь Дингволлу.
Mi padre le salvó la vida detener una flecha mientras corría a la ayuda de Dingwall.

Найди здесь хоть одного человека, которому бы ты не помогла, остановив ради этого свою жизнь.
Encuentra a una persona aquí a la que tú no hayas ayudado. poniendo tu vida en ello.

Остановив его, я потребовала предъявить права, уловила запах алкоголя и попросила его дунуть.
Luego de que se detuvo le pedí su licencia detecté olor a alcohol y le pedí que soplara.

Где бы ни находился мой отец, мы не сможем попасть туда, остановив время при телепортации.
Dondequiera que mi padre este, no se puede llegar allí sin detener el tiempo mientras se teletransporta.

Позже на место прибыла полиция, остановив самосуд над Макеевым, в связи с чем он выжил.
Más tarde, al lugar llegó la policía, al detener el linchamiento sobre Макеевым, por lo que ha sobrevivido.

Остановив распространение данного типа мин, мы сможем существенно ограничить их неконтролируемое применение.
Poniendo fin a la propagación de esas minas podremos limitar considerablemente su uso incontrolado.

Да, мистер Рори, Сэвидж убьет мою жену и сына через три дня, но мы можем спасти их и мир, остановив Сэвиджа сейчас.
Sí, Sr. Rory, Savage matará a mi mujer e hijo dentro de tres días, pero podemos salvarles a ellos y al mundo deteniendo a Savage ahora.

Остановив подачу иммунодепрессантов, мы взорвали дамбу и 30- метровая волна бактерий хлынула в ее лимфоузлы.
Parando los inmunosupresores volamos el dique y 30 cm. de muro de bacterias invadió sus nodos linfáticos.

Я знаю, ты не можешь помочь нам, как Флэш, но остановив одного из дружков Зума, мы пошлем ему сообщение о том, что нас не запугать.
Mira, sé que no puedes ayudar como Flash, pero detener a uno de los compinches de Zoom le enviará un mensaje de que no nos intimida.

Остановив будущее производство расщепляющегося материала, ДЗПРМ будет способствовать устранению потенциального источника распространения.
Poniendo fin a la producción futura de material fisible, el TCPMF contribuirá a la eliminación de una potencial fuente de proliferación.

Так, при перевозке детей с целью воссоединения с семьями военные, остановив машину, узнали в них лиц, ранее состоявших при их подразделении.
Los niños, que iban a reunirse con sus familias, fueron reconocidos por haber estado asociados anteriormente con esa unidad cuando su vehículo fue detenido por los militares.

Июля 2014 года мост, расположенный на главной дороге в 10 км перед Ялоке( префектура Омбелла- Мпоко), рухнул, остановив все движение в этом районе.
El 17 de julio de 2014, el puente situado en la carretera principal 10 km antes de Yaloké(provincia de Ombella-Mpoko) se derrumbó deteniendo todo el tráfico en la zona.

Если мы действительно хотим достичь наших коллективных целей, остановив распространение и обратив вспять воздействие ВИЧ, основополагающее значение имеет сотрудничество.
La colaboración es fundamental a fin de alcanzar nuestros objetivos comunes de detener la propagación e invertir la tendencia de las repercusiones del VIH.

Мы должны найти способ победить инопланетную силу, которая захватила" Энтерпрайз", остановив войну, или провести вечность в бесполезном и кровавом насилии.
Debemos encontrar un modo de vencer la fuerza alienígena de odio que se ha apoderado de la Enterprise, detener la guerra ahora o desperdiciar la eternidad en vana violencia sangrienta.

В проекте резолюции также не содержится призыва в адрес палестинских руководителей выполнить свой национальный долг, признав Израиль и остановив акты насилия.
Además, en el proyecto de resolución no se insta a los dirigentes palestinos a que cumplan sus responsabilidades nacionales, reconociendo a Israel y poniendo freno a los actos de violencia.

Идея была такова, что остановив время в процессе телепортации, в промежутке между отправлением и прибытием, можно попасть во вневременную зону, место, которое мы назвали лимбо.
La idea era que al detener el tiempo mientras se teletransportaba, en el lapso entre el despeque y la llegada, uno podía llegar a un tiempo fuera del tiempo, un lugar llamado"limbo.".

В заключение хочу сказать, что Австралия по-прежнему твердо настроена выполнить поставленные в рамках ЦРДТ 6 задачи к 2015 году и, в конечном итоге, помочь спасти жизни миллионов людей, остановив эпидемию малярии по всему миру.
Para concluir, quisiera decir que Australia sigue firmemente decidida a lograr el sexto objetivo de desarrollo del milenio para 2015 y, en última instancia, contribuir a salvar la vida de millones de personas poniendo fin a la epidemia de paludismo en todo el mundo.

Помещики встали, и Свияжский, опять остановив Левина в его неприятной привычке заглядывать в то, что сзади приемных комнат его ума, пошел провожать своих гостей.
Los propietarios se levantaron. Sviajsky, habiendo detenido una vez más a Levin en su molesta costumbre de escrutar en las habitaciones interiores de su cerebro, saludó a los invitados que se marchaban.

Малайзия настоятельно призывает Израиль подчиниться вынесенному в 2004 году решению Международного Суда, остановив строительство стены и демонтировав уже построенную ее часть, а также призывает международное сообщество проследить за выполнением этого.
Malasia insta a Israel a respetar la resolución de la Corte Internacional de Justicia de 2004 deteniendo la construcción del muro y desmantelándolo, y apela a la comunidad internacional a observar el cumplimiento de la misma por parte de Israel.

Политическая обстановка в некоторых частях региона остается нестабильной. Особенно это касается Либерии, в которой происшедшее в апреле 1999 года в Воинджаме вооруженное столкновение вызвало дестабилизацию, приведя к дополнительным перемещениям населения и остановив репатриацию в графство Лофа.
En algunos países de la región persiste la inestabilidad política, en particular en Liberia, en donde un enfrentamiento armado ocurrido en abril de 1999 en Voinjama tuvo efectos desestabilizadores y provocó nuevos desplazamientos de la población e interrumpió la repatriación al condado de Lofa.

Франция выступила против войны в Ираке в 2003 году; вмешалась в военном отношении против диктатора Ливии, остановив потенциальное преступление против человечества в марте 2011 года; спасла хрупкую демократию в Мали( большинство населения- мусульмане) в 2013 году.
Francia se opuso a la guerra en Irak en 2003; intervino militarmente contra el dictador de Libia, poniendo freno a un potencial crimen contra la humanidad en marzo de 2011; y salvó una democracia frágil en Mali, de mayoría musulmana, en 2013.

Февраля 2010 года премьер-министр Канады призвал Исламскую Республику Иран перестать игнорировать международное сообщество, приостановить осуществляемую ею деятельность по обогащению урана и незамедлительно предпринять шаги в целях обеспечения транспарентности и соблюдения, остановив строительство новых объектов по обогащению и обеспечив всестороннее сотрудничество с МАГАТЭ.
El 10 de febrero de 2010, el Primer Ministro del Canadá exhortó a la República Islámica del Irán a dejar de desafiar a la comunidad internacional, suspender sus actividades de enriquecimiento y adoptar inmediatamente medidas en pro de la transparencia y el cumplimiento, deteniendo la construcción de nuevos sitios de enriquecimiento y cooperando plenamente con el OIEA.

Первым из них, как нам видится, мог бы стать запрет на передачу противопехотных мин. Остановив распространение мин в мировом масштабе, мы сможем существенно ограничить тем самым их неконтролируемое применение- как основной источник минного" бедствия".
La primera de ellas, según nosotros, podría consistir en una prohibición de la transferencia de minas antipersonal. Al detener la propagación de las minas a escala mundial, podremos limitar así considerablemente su uso no controlado, que es la causa principal del" desastre" de las minas.