Примеры использования Poniendo fin на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Poniendo fin a la violencia contra la mujer;
No puedes recuperarla, pero puedes salvar vidas poniendo fin a esta guerra.
Poniendo fin a la propagación de esas minas podremos limitar considerablemente su uso incontrolado.
Остановив распространение данного типа мин, мы сможем существенно ограничить их неконтролируемое применение.Voy a liderar a hombres que sirven al rey Eduardo, porque creo que él ganará, poniendo fin a la guerra.
En 1961 se proclamó la independencia, poniendo fin al protectorado británico de 1899.
В 1961 году была провозглашена независимость, что положило конец британскому протекторату, установленному в 1899 году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
poner fin
para poner fin
puesta en marcha
a poner fin
se ponga fin
poner en peligro
para poner en práctica
se puso en marcha
a que pongan fin
a poner en práctica
Больше
Использование с наречиями
pongan fin inmediatamente
se pondrá bien
te pondrás bien
se ponga fin inmediatamente
aquí poneahora pona poner fin inmediatamente
puso ahí
ponlo aquí
puso allí
Больше
Использование с глаголами
quieres ponerllevaba puestaacabo de ponerponte a trabajar
sigue poniendoayudar a ponerpongámonos a trabajar
Больше
Con los bajos precios actuales, los proyectos están ya sea retrasando la expedición o,en el peor de los casos, poniendo fin a sus operaciones.
В условиях нынешних низких цен проекты либо откладывают введение в обращение,либо в худшем случае прекращают деятельность.Luego Israel debe completar su retirada poniendo fin a la ocupación de todos los territorios palestinos y árabes restantes.
И в завершение процедуры ухода Израиль должен прекратить оккупацию всех остальных палестинских и арабских территорий.El rey Kamehameha IIrealizó un acto simbólico en el cual comió con todas las mujeres, poniendo fin a los tabús religiosos hawaianos.
Камеамеа II такжесовершил символический жест, сев есть вместе с женщиной, тем самым он положил конец гавайским религиозным табу.Ésta ya se ha forjado un papel vital poniendo fin a la impunidad y exigiendo que se respete el imperio de la ley.
Он уже определил для себя жизненно важную роль, состоящую в том, чтобы положить конец безнаказанности и обеспечить соблюдение правопорядка.Las autoridades locales deben mejorar elservicio de abastecimiento de agua reparando las fugas y poniendo fin a las conexiones ilegales;
Местные органы власти должныповысить эффективность водоснабжения путем устранения утечки и пресечения незаконного подсоединения;Poniendo fin a la producción futura de material fisible, el TCPMF contribuirá a la eliminación de una potencial fuente de proliferación.
Остановив будущее производство расщепляющегося материала, ДЗПРМ будет способствовать устранению потенциального источника распространения.En 2005 se celebraron elecciones democráticas, poniendo fin así al período de guerra civil.
В 2005 году были проведены демократические выборы, положившие конец периоду гражданской войны.Taiwán reaccionó poniendo fin al funcionamiento del Consejo Nacional de Unificación y a la aplicación de las Directrices Nacionales de Unificación.
Тайвань отреагировал прекращением деятельности Государственного совета по объединению и применения Основополагающих принципов национального объединения.Una vez más,exhorto a Israel a que respete la soberanía del Líbano poniendo fin de inmediato a todas las operaciones de sobrevuelo del territorio libanés.
Я вновь призываю Израиль уважать суверенитет Ливана, немедленно прекратив все пролеты над ливанской территорией.No obstante, hemos presenciado numerosas señales de que los mecanismos de desarmeinternacional se están preparando para una nueva era, poniendo fin a una década de estancamiento.
Между тем мы стали свидетелями многочисленных признаков того,что международный разоруженческий механизм нацеливается на новую эпоху, кладя конец застойному десятилетию.El Gobierno debe aplicar una política de reconciliación nacional, poniendo fin con ello a la impunidad y garantizando el imperio de la ley y la protección de las minorías.
Правительству следует проводить политику национального примирения, покончив с безнаказанностью и обеспечив законность и защиту меньшинств;La delegación indicó que el 1º de diciembre de 1990 había llegado alpoder el Mouvement Patriotique du Salut(MPS), poniendo fin así a la dictadura de Hissein Habré.
Делегация напомнила, что 1 декабря 1990 года к власти пришло Патриотическое движение спасения(ПДС), положившее конец диктатуре Хиссена Хабре.En diciembre de 1999 se eligió porprimera vez al Alcalde de Pitcairn, poniendo fin de esta manera a la práctica establecida hacía un siglo de nombrar un magistrado jefe del gobierno local.
В декабре 1999 годавпервые был избран мэр Питкэрна, что положило конец столетней практике назначения магистрата главой местного правительства.En respuesta a la vergüenza el Presidente de los EstadosUnidos aprobó el proyecto de ley de Stan. Poniendo fin, al mandato de las vacunas escolares.
В ответ на это нелицеприятное происшествиепрезидент США принял" закон Стена", который положил конец принудительной вакцинации школьников.En diciembre de 1999 seeligió por primera vez un Alcalde de Pitcairn, poniendo fin de esta manera a la práctica establecida desde hace 100 años de nombrar un Magistrado como jefe del gobierno local.
В декабре 1999 годавпервые был избран мэр Питкэрна, что положило конец столетней практике назначения магистра главой местного правительства.La comunidad internacional anhela el día en quese consolide una paz amplia y duradera en toda esa región, poniendo fin al prolongado ciclo de violencia.
Международное сообщество с нетерпением ожидает того дня,когда во всем регионе укрепится полный и долгосрочный мир, который положит конец долгому циклу насилия.Debemos comenzar poniendo fin a esta estéril competencia entre los organismos de las Naciones Unidas y entre ellos y otras organizaciones bilaterales y multilaterales.
И необходимо начать с того, чтобы положить конец этой бесплодной конкуренции между учреждениями Организации Объединенных Наций и между ними и другими двусторонними и многосторонними организациями.Que acojan a los refugiados que se encuentren en su territorio, respetando el derecho de asilo y poniendo fin a las expulsiones masivas de refugiados;
Принять беженцев, находящихся на их территории, при уважении права на убежище и прекращении массовых высылок беженцев;Los Estados occidentales han dirigido sus acciones al sector petrolero sirio,en particular poniendo fin a las importaciones de petróleo y prohibiendo a las compañías internacionales que importen petróleo.
Западными государствами введены санкции в отношении нефтяного сектора Сирии:в частности, прекращен импорт нефти и установлен запрет на импорт нефти международными компаниями.El 21 de julio de 2003,el contingente danés partió de Bosnia y Herzegovina, poniendo fin así a la presencia militar de Dinamarca en el país.
Июля 2003 года датскийконтингент покинул Боснию и Герцеговину, что положило конец датскому военному присутствию в этой стране.Establecer legalmente una edad mínima para el consentimiento matrimonial, poniendo fin de esta forma a los matrimonios precoces de niñas(España);
Установить в законодательстве минимальный возраст для согласия на вступление в брак, с тем чтобы положить конец ранним бракам молодых девушек( Испания);Al mismo tiempo,más gobiernos deberían seguir el ejemplo del Reino Unido, poniendo fin a la práctica de la“propiedad benéfica” de terceros secretos.
Кроме того,правительства стран мира должны последовать примеру Британии, покончив с практикой« бенефициарного владения имуществом» неизвестными третьими лицами.Proteger el libre funcionamiento de losmedios de información garantizando la libertad de expresión y poniendo fin a las medidas represivas contra los periodistas(Francia);
Защитить свободное функционирование средств массовойинформации путем гарантирования свободы выражения мнений и прекращения репрессивных мер по отношению к журналистам( Франция);El 14 de julio de 2003,la fuerza cívico-militar de cooperación de Finlandia partió de Bosnia y Herzegovina, poniendo fin así a la presencia militar de Finlandia en el país.
Июля 2003 года финская рота,которая взаимодействовала с гражданскими структурами, покинула Боснию и Герцеговину, что положило конец финскому военному присутствию в этой стране.La GPU recomendó que Gambia respetara,promoviera y defendiera los derechos de los periodistas, sobre todo poniendo fin inmediatamente a la persecución y el hostigamiento innecesarios y constantes de los periodistas.
СЖГ рекомендовал Гамбии уважать,поощрять, и защищать права журналистов, в частности немедленно прекратить постоянно чинить им необоснованные препятствия и подвергать их травле.
