ПОЛОЖИЛО КОНЕЦ на Испанском - Испанский перевод

• puso fin
• puso término
• ponga fin
• pone fin
• poner fin

Примеры использования Положило конец на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это положило конец гражданской войне.
Este acto puso fin a la guerra civil.

Но введение найры быстро положило конец паритету с британским фунтом.
Pero la introducción del naira no tardó en poner fin a la paridad con la libra británica.

Вот, что положило конец этому виду спорта.
Eso fue lo que puso fin al deporte.

Специальный докладчик приветствует это важное решение, которое положило конец всем дискуссиям.
La Relatora Especial acoge con satisfacción esta decisión importante que pone fin a todas las polémicas.

Это соглашение положило конец кровопролитию, которое длилось 22 года.
Ese Acuerdo pone fin al derramamiento de sangre que se prolongó durante 22 años.

Это положило конец ситуации, когда замужние женщины фактически не обладали правоспособностью.
Con esto se puso fin a una situación en que las mujeres casadas en la práctica no tenían capacidad jurídica.

В 1961 году была провозглашена независимость, что положило конец британскому протекторату, установленному в 1899 году.
En 1961 se proclamó la independencia, poniendo fin al protectorado británico de 1899.

Положило конец придирчивому и провокационному поведению израильских военнослужащих на пунктах въезда в Иерусалим;
Ponga fin a las molestias y provocaciones a que se libra el ejército israelí en los puntos de acceso a la ciudad de Jerusalén;

Совет подчеркивает важность этого события, которое положило конец более чем десяти годам вооруженного конфликта.
El Consejo subraya este acontecimiento, que pone fin a más de diez años de conflicto armado.

Прекращение" холодной войны", которое положило конец противоборству Востока и Запада, породило большие надежды у всех сторон.
El fin de la guerra fría, que puso término al antago-nismo Este-Oeste, despertó en todo el mundo una esperanza inmensa.

Лига арабских государств хочет, чтобы« международное сообщество» положило конец этой кровавой бойне, но без применения силы.
La Liga Árabe quiere que la“comunidad internacional” ponga fin a la carnicería, pero sin usar la fuerza.

Но это не положило конец такого рода практике; это просто вынудило производить такой обряд тайно.
Pero ello no puso fin a la práctica sino que más bien obligó a las familias a llevar a cabo el procedimiento en secreto.

Июля 2003 года датский контингент покинул Боснию и Герцеговину, что положило конец датскому военному присутствию в этой стране.
El 21 de julio de 2003, el contingente danés partió de Bosnia y Herzegovina, poniendo fin así a la presencia militar de Dinamarca en el país.

Закрытие этих дел положило конец мукам и неопределенности, от которых на протяжении многих лет страдали родственники идентифицированных жертв.
El cierre de los expedientes pone término a años de angustia e incertidumbre para los familiares de las víctimas identificadas.

Данное соглашение явилось ключевым элементом согласованного урегулирования, которое положило конец разбирательству в федеральном суде, длившемуся с 1986 года.
El acuerdo fue una parte clave del arreglo negociado para poner fin a un litigio federal que se prolongaba desde 1986.

Соглашение положило конец волне насилия и открыло новую эру мира, гармонии и понимания среди всех жителей Мозамбика.
Mediante el Acuerdo se puso fin a la ola de violencia y se dio comienzo a una nueva etapa de paz, armonía y entendimiento, entre los habitantes de Mozambique.

Пришло время для того, чтобы международное сообщество осуществило свою ответственность и положило конец израильской политике агрессии и оккупации.
Ha llegado el momento de que la comunidad internacional cumpla con sus responsabilidades y ponga fin a la política israelí de agresión y ocupación.

В декабре 1999 года впервые был избран мэр Питкэрна, что положило конец столетней практике назначения магистрата главой местного правительства.
En diciembre de 1999 se eligió por primera vez al Alcalde de Pitcairn, poniendo fin de esta manera a la práctica establecida hacía un siglo de nombrar un magistrado jefe del gobierno local.

Ослабление напряженности в Камбодже явилось результатом успешного проведения выборов, положило конец длительным страданиям камбоджийского народа.
En cuanto a Camboya, la distensión producida gracias al éxito de las elecciones pone fin a los largos años de martirio sufridos por el pueblo camboyano.

В декабре 1999 года впервые был избран мэр Питкэрна, что положило конец столетней практике назначения магистра главой местного правительства.
En diciembre de 1999 se eligió por primera vez un Alcalde de Pitcairn, poniendo fin de esta manera a la práctica establecida desde hace 100 años de nombrar un Magistrado como jefe del gobierno local.

Поэтому мы хотели бы подтвердить необходимость того, чтобы международное сообщество положило конец иностранному вмешательству во внутренние дела Афганистана.
Por lo tanto, reiteramos la necesidad de que la comunidad internacional ponga fin a la injerencia extranjera en los asuntos internos del Afganistán.

САРАЕВО- Почти ровно 13 лет назад американское правительство положило конец Боснийской войне, длившейся три с половиной года, посредством Дайтонского мирного соглашения.
SARAJEVO- Hace casi exactamente trece años, los dirigentes americanos pusieron fin a la guerra de Bosnia, que había durado tres años y medio, mediante el acuerdo de paz de Dayton.

Июля 2003 года финская рота, которая взаимодействовала с гражданскими структурами, покинула Боснию и Герцеговину, что положило конец финскому военному присутствию в этой стране.
El 14 de julio de 2003, la fuerza cívico-militar de cooperación de Finlandia partió de Bosnia y Herzegovina, poniendo fin así a la presencia militar de Finlandia en el país.

Принятие новой Конституции положило конец конституционному порядку, при котором в течение многих лет чернокожему населению отказывалось в гражданстве, избирательном праве и других основных правах человека.
Con el nuevo orden constitucional se puso fin a aquel que durante años permitió negar a los negros la ciudadanía, el sufragio y otros derechos humanos básicos.

Кроме того, Эфиопия требует, чтобы правительство Эритреи немедленно и безоговорочно вывело свои силы с территории Эфиопии и положило конец своим провокационным и воинственным действиям.
Asimismo, Etiopía exige que el Gobierno de Eritrea se retire inmediata e incondicionalmente del territorio etíope y ponga fin a sus actividades provocadoras y beligerantes.

Его принятие, которое положило конец дальнейшему качественному совершенствованию ядерных вооружений и арсеналов, представляет значительный первый шаг в направлении к цели ядерного разоружения.
Su adopción, que pone fin al mejoramiento cualitativo ulterior de las armas y arsenales nucleares, representa el primer paso importante hacia el objetivo del logro del desarme nuclear.

Международное сообщество должно обеспечить, чтобы Марокко подчинилось нормам международного права, положило конец репрессиям в отношении сахарского народа и позволило людям вернуться на свою родину.
La comunidad internacional debe asegurarse de que Marruecos aplica el derecho internacional, pone fin a la represión que ejerce sobre el pueblo saharaui y le permite regresar a su tierra.

Как следствие, это судебное решение положило конец манипуляциям наставлениями ислама и нанесло решающий удар по позиции тех, кто в оправдание обрезания половых органов приводили религиозные каноны.
Por consiguiente, la decisión del Tribunal pone fin a la manipulación del islam y constituye un golpe definitivo para todos quienes justificaban la circuncisión mediante la religión.

Этими соглашениями международное сообщество установило примат права в международных экономических и торговых отношениях и положило конец превалировавшему в прошлом закону примата силы.
Mediante estos acuerdos la comunidad internacional ha consagrado la primacía del derecho en las relaciones económicas y comerciales internacionales para poner fin a la ley del más fuerte que regía hasta entonces.

Настало время, чтобы международное сообщество положило конец оккупации Израилем палестинской земли и прекратило невыполнение Израилем резолюций Организации Объединенных Наций и международных документов.
Es hora de que la comunidad internacional ponga fin a la ocupación por Israel de tierras palestinas y a sus violaciones de las resoluciones de las Naciones Unidas y de los instrumentos internacionales.