КОНЕЦ НАРУШЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• fin a las violaciones
• fin a los abusos
• término a las violaciones
• fin a la violación
• coto a las violaciones
• fin a las infracciones

Примеры использования Конец нарушениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Местные власти в северных районах обещали оперативно положить конец нарушениям.
Las autoridades locales del norte prometieron actuar con rapidez para poner fin a los abusos.

Гн де Мистура призывает Израиль положить конец нарушениям<< голубой линии>gt;.
El Sr. de Mistura exhorta a Israel a que ponga fin a sus violaciones de la línea azul.

Положить конец нарушениям прав человека будет возможно лишь в том случае, если международное сообщество проявит достаточную стойкость в выполнении этой задачи.
El fin de las violaciones de los derechos humanos es un objetivo que se puede alcanzar si la comunidad internacional tiene el valor suficiente para afrontar el problema.

Требуется ликвидировать нищету, положить конец нарушениям прав человека и несправедливости.
Es preciso poner fin a la pobreza, a la conculcación de los derechos humanos y a la injusticia.

Мы требуем незамедлительно провести демилитаризацию земель и территорий коренных народов и прилегающих к ним районов, а также положить конец нарушениям прав человека коренных народов.
Pedimos la desmilitarización inmediata de las tierras y territorios indígenas y sus alrededores, así como el fin de las violaciones de los derechos humanos contra los pueblos indígenas.

Вмешательство канцлера юстиции помогло положить конец нарушениям, и должностные лица, признанные виновными, были должным образом наказаны.
La intervención del Canciller Jurídico ha contribuido a poner fin a las violaciones cometidas, y a los funcionarios declarados culpables se les ha impuesto la preceptiva sanción.

Израиль должен прекратить делать ложные заявления о мире и вместо этого положить конец нарушениям в отношении беззащитного населения.
Israel debe cesar de formular declaraciones falsas de paz y en lugar de ello poner fin a sus violaciones contra una población indefensa.

Организация Объединенных Наций должна немедленно принять меры для выполнения своих обязательств; она должна продвинуть вперед процесс, связанный с проведением референдума, и положить конец нарушениям прав человека.
Las Naciones Unidas deben actuar ahora para cumplir sus obligaciones; deben llevar adelante el referéndum y poner fin a los abusos de los derechos humanos.

Вывод индонезийских вооруженных сил будет единственным способом положить конец нарушениям основополагающего права на самоопределение и прав человека в целом в Восточном Тиморе.
La retirada del ejército indonesio será la única manera de poner término a las violaciones del derecho fundamental a la libre determinación y de los derechos humanos en general en Timor Oriental.

Тем не менее предстоит еще многое сделать для того, чтобы обеспечить фактическое применение положений Венской декларации и Программы действий и положить конец нарушениям прав человека.
No obstante, aún queda mucho por hacer para que las disposiciones de la Declaración y el Programa de Acción de Viena sean de aplicación efectiva y para poner fin a las violaciones de los derechos humanos.

Комитет настоятельно призвал соответствующие государства незамедлительно принять эффективные меры, чтобы положить конец нарушениям, ликвидировать этническую и расовую ненависть, а также предать суду виновных лиц.
El Comité ha instado a los Estados en cuestión a adoptar inmediatamente medidas eficaces para poner término a las violaciones, combatir el odio étnico y racial, y enjuiciar a los autores.

Правительство Канады также призывает положить конец нарушениям прав человека в Судане, где в результате постоянного отсутствия безопасности и межэтнического насилия в этом году погибли более 2000 человек.
Su Gobierno insta también a que se ponga fin a los abusos contra los derechos humanos en el Sudán, donde la inseguridad vigente y la violencia interétnica han costado la vida de 2000 personas este año.

Ссылаясь на свои соответствующие резолюции, включая свою последнюю резолюцию 1994/ 16 от 25 августа 1994 года, в которой содержится призыв положить конец нарушениям прав человека в Исламской Республике Иран.
Recordando sus resoluciones pertinentes, en particular la más reciente, 1994/16, de 25 de agosto de 1994, en las que se pide poner término a la violación de los derechos humanos por la República Islámica del Irán.

Она должна принять меры, чтобы положить конец нарушениям прав человека, которые, по сообщениям, имеют место в Западной Сахаре, направив в качестве первого шага международную следственную миссию в районы, контролируемые обеими сторонами.
Deben actuar para poner fin a los abusos de los derechos humanos que, según se dice, ocurren en el Sáhara Occidental, empezando por el envío de una misión internacional de investigación a las zonas controladas por ambas partes.

Г-жа ХАН обращает внимание на доклад организации" Международная амнистия", в котором отмечается, что переходное правительство не смогло положить конец нарушениям прав человека в Эфиопии, даже в своих собственных рядах.
La Sra. KHAN señala a la atención un informe de Amnistía Internacional en que se señala que el Gobierno de transición no ha podido poner fin a los abusos de derechos humanos en Etiopía, aun dentro de sus propias filas.

Протестующие требовали политических и социальных реформ, в частности положить конец нарушениям прав человека( в том числе убийства мирных жителей, массовые аресты, правительственное захват земель, и политической маргинализации оппозиции).
Los protestantes demandaban reformas políticas y sociales, incluyendo un fin a abusos de los derechos humanos entre los cuales estaban asesinatos gubernamentales de civiles, arrestos masivos, expropiaciones de tierras y marginalización política de los grupos opositores.

Вице-президент также распорядился созвать специальное совещание Совместного механизма правительства/ МООНЮС, с тем чтобы обсудить меры, призванные положить конец нарушениям соглашения о статусе cил.
El Vicepresidente también ha decidido convocar una reunión especial del mecanismo conjunto del Gobierno y la UNMISS para debatir las medidas encaminadas a poner fin a las violaciones del acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas.

В этой связи Комитет рекомендовал государству- участнику принять все необходимые меры, чтобы положить конец нарушениям прав коренных народов и привлечь к ответственности лиц, виновных в совершении этих противозаконных деяний.
En ese sentido, el Comité recomendó al Estado parte que adoptara las medidas necesarias para poner fin a las violaciones de los derechos de los pueblos indígenas y que hiciera rendir cuentas a los responsables de esos actos ilícitos.

Они призвали положить конец нарушениям прав человека и культурных прав и настаивали на первостепенной роли культуры в обеспечении региональной интеграции и сотрудничества на основе общих африканских ценностей.
Los ministros instaron a que se pusiera fin a la violación de los derechos humanos y culturales e insistieron en la función primordial de la cultura para lograr la integración y la cooperación regionales mediante los valores africanos comunes.

Министерство подчеркивает, что компетентные сирийские власти должны положить конец нарушениям на границе и принять все необходимые меры к тому, чтобы на территорию Иордании не залетали снаряды и пули.
El Ministerio destaca que las autoridades sirias competentes deben poner fin a las violaciones que se están cometiendo en la frontera y tomar todas las medidas necesarias para asegurarse de que ningún proyectil ni ninguna bala aterrice en territorio jordano.

Мы также призываем Израиль положить конец нарушениям его военно-воздушными силами суверенитета Ливана и другим нарушениям, наносящим серьезный ущерб положению в плане безопасности, которое является одним из важнейших факторов поощрения развития туризма и экономики.
Asimismo, pedimos a Israel que ponga fin a las violaciones aéreas de la soberanía del Líbano y a otras violaciones que dañan gravemente la situación de seguridad, que es un factor crítico para promover la industria del turismo y la economía.

Все эти меры рассматриваются как подтверждение стремления правительства положить конец нарушениям прав человека, и Специальный докладчик рассчитывает на продолжение сотрудничества с правительством Соединенного Королевства.
Todos estos esfuerzos se consideran como un testimonio de la voluntad del Gobierno de poner coto a las violaciones de los derechos humanos y la Relatora Especial espera en el futuro que continúe la cooperación con el Gobierno del Reino Unido.

Демократическая Республика Конго и ДОК, власти де-факто, должны соблюдать принцип суверенитета Демократической Республики Конго, положить конец нарушениям прав человека и обеспечить более эффективную защиту находящихся в уязвимом положении групп населения.
La República Democrática del Congo y el MLC, autoridades de facto, deben respetar la soberanía de la República Democrática del Congo, poner fin a las violaciones de los derechos humanos y asegurar una mejor protección de los grupos vulnerables.

Все стороны, в частности сирийские власти, должны положить конец нарушениям прав человека, убийствам, надругательствам и позволить службам гуманитарной помощи помочь миллионам беженцев и внутренне перемещенным лицам в стране.
Todas las partes, en particular las autoridades sirias, deben poner fin a las violaciones de los derechos humanos, las muertes y los abusos, y permitir que las operaciones de socorro humanitario ayuden a los millones de refugiados y desplazados internos en el país.

Суд пришел к заключению о том, что вышеозначенное отношение и хроническая неспособность властей положить конец нарушениям прав заявителей в совокупности составляют серьезное нарушение, причем продолжающегося характера, статьи 8 Конвенции.
El Tribunal concluyó que las actitudes antes mencionadas y la incapacidad reiterada de las autoridades para poner fin a la violación de los derechos de los demandantes equivalían a una violación grave, de carácter continuado, del artículo 8 del Convenio.

Кроме того, СНП полномочен распорядиться( на основании совместного с СФ решения) о вмешательстве в дела региональных штатов в тех случаях, когда власти штатов не в состоянии положить конец нарушениям прав человека в пределах своей юрисдикции.
La Cámara de Representantes del Pueblo también está facultada para ordenar(mediante una decisión conjunta con la Cámara de la Federación) una intervención en los Estados regionales cuando las autoridades estatales no sean capaces de poner fin a las violaciones de derechos humanos perpetradas en su jurisdicción.

Если Организации Объединенных Наций и международному сообществу не удастся положить конец нарушениям в отношении палестинцев, международное движение за права человека, которое считается главным достижением человечества за последние 60 лет, окажется в серьезной опасности.
Si las Naciones Unidas y la comunidad internacional no ponen fin a las violaciones a las que está sometido el pueblo palestino, el movimiento internacional de derechos humanos, considerado uno de los grandes logros de la humanidad en los últimos 60 años, se expone a un grave peligro.

Если подписавшие это письмо стороны действительно хотят облегчить страдания сирийского народа или положить конец нарушениям прав человека в Сирии, они не должны совершать действия, ведущие к эскалации, обострению или расширению кризиса.
Los signatarios, si realmente tuvieran la intención de mitigar los sufrimientos humanitarios del pueblo sirio o poner término a las transgresiones de los derechos humanos en Siria, no optarían por la intensificación del conflicto ni por instigarlo o avivar las llamas de la crisis.

В этом контексте министры призвали к применению средств правовой защиты, с тем чтобы положить конец нарушениям прав человека и грубым нарушениям международного гуманитарного права, совершаемым Израилем на оккупированной палестинской территории, и привлечь его к ответственности.
Al respecto, los Ministros exhortaron a aplicar medidas jurídicas para poner fin a la conculcación de los derechos humanos y las graves infracciones del derecho humanitario internacional que comete Israel en el Territorio palestino ocupado, y responsabilizarlo al respecto.

Верховный комиссар призывает компетентные власти Союзной Республики Югославии положить конец нарушениям прав человека и соблюдать принципы международных прав человека и четырех Женевских конвенций и Факультативных протоколов, стороной которых является Союзная Республика Югославия.
La Alta Comisionada exhorta a las autoridades competentes de la República Federativa de Yugoslavia a que pongan fin a las violaciones de los derechos humanos y respeten los principios de los derechos humanos internacionalmente reconocidos y los cuatro Convenios de Ginebra y sus Protocolos Facultativos, en los que la República Federativa de Yugoslavia es parte.