ПРИЗВАННОГО ПОЛОЖИТЬ КОНЕЦ на Испанском - Испанский перевод

• para poner fin

Примеры использования Призванного положить конец на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Федеральное правительство и Организация Объединенных Наций проводят работу по осуществлению плана действий, призванного положить конец случаям вербовки, использования, убийства и калечения детей.
El Gobierno Federal y las Naciones Unidas están trabajando para aplicar el Plan de Acción dirigido a poner fin al reclutamiento, la utilización, el asesinato y la mutilación de niños.

Недавно Палестинский законодательный совет утвердил назначение нового Палестинского кабинета, который готов работать в направлении принятия взаимного соглашения о прекращении огня, призванного положить конец кровопролитию.
Recientemente, el Consejo Legislativo Palestino confirmó el nombramiento de un nuevo Gabinete Palestino que está dispuesto a trabajar en pro de una cesación del fuego mutua para poner fin al derramamiento de sangre.

Он приветствует согласование в июне 2012 года Организацией Объединенных Наций и правительством Мьянмы совместного плана действий, призванного положить конец вербовке и использованию детей- солдат.
El Relator Especial acoge favorablemente el plan de acción conjunto acordado en junio de 2012 por las Naciones Unidas y el Gobierno de Myanmar, que tiene por objeto poner fin al reclutamiento y el empleo de niños soldados.

Специальный докладчик приветствует продолжающееся осуществление совместного плана действий, призванного положить конец вербовке и использованию детей- солдат, который был подписан правительством и Организацией Объединенных Наций в июне 2012 года.
El Relator Especial acoge con satisfacción la aplicación en curso del plan de acción conjunto dirigido a poner fin al reclutamiento y uso de niños soldado, firmado por el Gobierno y las Naciones Unidas en junio de 2012.

Рекомендовать бурундийским властям продолжать сотрудничать со Специальным представителем Генерального секретаря в целях создания механизма, призванного положить конец безнаказанности и способствовать примирению.
Alentar a las autoridades de Burundi a que sigan colaborando con el Representante Especial del Secretario General a fin de establecer un mecanismo que ponga fin a la impunidad y promueva la reconciliación.

Совет Безопасности выражает сожаление по поводу ухудшения гуманитарной ситуации в Республике Боснии и Герцеговине в то время, когда должны возобновиться обсуждения в целях достижения справедливого и прочного соглашения, призванного положить конец конфликту.
El Consejo de Seguridad deplora el deterioro de la situación humanitaria en la República de Bosnia y Herzegovina en un momento en que se van a reanudar las conversaciones con miras a alcanzar un acuerdo justo y duradero para poner término al conflicto.

Совет Безопасности напоминает о своей поддержке усилий Генерального секретаря, направленных на своевременное создание Специального трибунала по Ливану в качестве средства, призванного положить конец безнаказанности в Ливане и предотвратить дальнейшие убийства в этой стране.
El Consejo de Seguridad recuerda su apoyo a las gestiones del Secretario General para establecer oportunamente el tribunal especial para el Líbano, como medio para poner fin a la impunidad en el país y disuadir de que se cometan nuevos asesinatos en el Líbano.

Мое Управление будет и впредь следить за событиями в этой стремительно развивающейся области, в том числе за текущими усилиями в рамках Принстонского проекта, направленными на укрепление универсальной юрисдикции как инструмента, призванного положить конец безнаказанности.
Mi Oficina seguirá observando los acontecimientos que se desarrollen en esta esfera en rápida evolución, incluida la labor del Proyecto de Princeton destinada a fortalecer la jurisdicción universal como instrumento para poner fin a la impunidad.

Комитет также приветствовал подписание в Найроби 10 ноября 2007 года правительствами Демократической Республики Конго и Руанды совместного коммюнике в поддержку общего подхода, призванного положить конец угрозам миру и стабильности в обеих странах и в регионе Великих озер.
También celebró la firma en Nairobi, el 10 de noviembre de 2007, del comunicado conjunto de los Gobiernos de la República Democrática del Congo y Rwanda, sobre un planteamiento común para poner fin a la amenaza contra la paz y la estabilidad en ambos países y en la región de los Grandes Lagos.

Отклик на Арабскую мирную инициативу, в которой подробно сформулирована арабская позиция в отношении взаимных обязательств и прав, соблюдению которых стороны должны быть привержены, с тем чтобы двигаться к достижению всеобъемлющего решения, призванного положить конец арабо- израильским разногласиям.
La respuesta a la Iniciativa de Paz Árabe, que especifica detalladamente la posición árabe acerca de las obligaciones y derechos mutuos que las partes deben asumir a fin de avanzar hacia una solución definitiva que ponga fin al conflicto árabe-israelí.

Он также приветствовал опубликование 9 ноября 2007 года Демократической Республикой Конго и Республикой Руанда совместного Найробийского коммюнике в поддержку общего подхода, призванного положить конец угрозам миру и стабильности в обеих странах и в регионе Великих озер.
También se congratuló de que la República Democrática del Congo y la República de Rwanda emitieran, el 9 de noviembre de 2007, el comunicado conjunto de Nairobi sobre un planteamiento común para poner fin a la amenaza contra la paz y la estabilidad en ambos países y en la región de los Grandes Lagos.

Главы государств и правительств также подтвердили необходимость формирования нового мирового порядка в области прав человека, призванного положить конец растущему неравенству между богатыми и бедными за счет содействия искоренению нищеты, полной и производительной занятости и получению достойной работы, а также социальной интеграции.
Los Jefes de Estado y de Gobierno también reafirmaron la necesidad de un nuevo orden humano mundial que tenga por meta revertir las crecientes disparidades entre ricos y pobres mediante la promoción de la eliminación de la pobreza, el empleo pleno y productivo y el trabajo decente y la integración social.

Он также подтвердил готовность УНИТА к переговорам с правительством и отметил, что УНИТА не возражает против всеобщего национального диалога, призванного положить конец конфликту в стране.
Reiteró también que la UNITA estaba dispuesta a celebrar conversaciones con el Gobierno y señaló que la UNITA no tenía ninguna objeción a un diálogo nacional en que estuvieran representadas todas las partes para poner fin al conflicto existente en el.

Группа приветствовала подписание Дохинского документа, призванного положить конец вооруженным действиям и заложить фундамент для построения мира, и отметила, что ее предложение о развертывании дарфурского политического процесса<< прежде всего в качестве внутреннего процесса, направленного на вовлечение всех дарфурцев в переговоры о будущем Дарфура в составе Судана>gt;, остается в силе.
El Grupo acogió con beneplácito la firma del Documento de Doha en cuanto instrumento para poner fin a las hostilidades y base de los cimientos de la paz, y señaló que su propuesta de iniciar un proceso político en Darfur" principalmente como labor nacional en que deben participar todos los darfuríes para negociar el futuro de Darfur dentro del Sudán" seguía siendo válida en este contexto.

В период после опубликования моего предыдущего доклада от 5 декабря 2007 года( S/ 2007/ 697) политическая ситуация в стране продолжала характеризоваться, в первую очередь, активной подготовкой к проведению широкого политического диалога, призванного положить конец периодически повторяющимся кризисам в политической области и в области безопасности.
Desde mi anterior informe, de fecha 5 de diciembre de 2007(S/2007/697), la situación política siguió dominada por los intensos preparativos del diálogo político inclusivo encaminado a poner fin a las recurrentes crisis políticas y de seguridad en el país.

Совету необходимо решительно отреагировать на систематическое невыполнение сирийским режимом резолюции 2118( 2013) Совета, в том числе приняв меры в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций в контексте реализации всеобъемлющего подхода, призванного положить конец конфликту в Сирии.
El incumplimiento sistemático del régimen sirio de la resolución 2118(2013) del Consejo exige una respuesta decidida del Consejo, entre otras cosas mediante la imposición de medidas en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas como parte de un enfoque amplio destinado a poner fin al conflicto en la República Árabe Siria.

Он полностью поддерживает заявление Президента Соединенных Штатов Америки и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 23 февраля, в котором они призвали руководителей сторон, участвующих в мирных переговорах по Боснии и Герцеговине, незамедлительно прибыть в Нью-Йорк для возобновления дискуссий в целях скорейшего заключения соглашения, призванного положить конец конфликту.
El Consejo hace suya plenamente la declaración del Presidente de los Estados Unidos de América y el Secretario General de las Naciones Unidas de fecha 23 de febrero en la que se exhorta a los dirigentes de las partes que intervienen en las conversaciones de paz sobre Bosnia y Herzegovina a venir a Nueva York inmediatamente para reanudar las conversaciones, con miras a la pronta concertación de un acuerdo para poner término al conflicto.

Мая 2010 года представители ЮНАМИД, Миссии Организации Объединенных Наций в Судане и Детского фонда Организации Объединенных Наций организовали в Хартуме совещание с участием представителей Суданских вооруженных сил для обсуждения вопросов подготовки и поддержки плана действий, призванного положить конец практике использования детей- солдат.
El 23 de mayo de 2010, representantes de la UNAMID, la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia se reunieron en Jartum con las Fuerzas Armadas Sudanesas para hablar de los preparativos y el compromiso respecto de un plan de acción para poner fin a la utilización de niños soldados.

Он отметил важность достигнутой 21 февраля договоренности, призванной положить конец насилию и обеспечить политическое урегулирование кризиса.
El orador señaló la importancia del acuerdo alcanzado el 21 de febrero para poner fin a la violencia y dar una solución política a la crisis.

Организация Объединенных Наций призвана положить конец этой агрессии и привлечь виновных в ней к ответственности.
Las Naciones Unidas deben poner fin a esa agresión y pedir cuentas a los responsables.

Она безоговорочно поддержала санкции Совета Безопасности в отношении Сербии и Черногории, призванные положить конец этому конфликту.
Ha respaldado sin reservas las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad a Serbia y Montenegro con la finalidad de poner fin a este conflicto.

Ожидается, что в 2011 году в Индии начнется разработка национальной стратегии, призванной положить конец детским бракам, на основе планов действий на уровне штатов и выводов по итогам предварительных исследований социальных норм, которые были завершены в 2010 году.
Se prevé que en 2011 se iniciará en la India la elaboración de una estrategia nacional para poner fin al matrimonio precoz basada en planes de acción a nivel de los estados y en las conclusiones de las investigaciones formativas sobre normas sociales finalizadas en 2010.

Оно является вопиющим нарушением Рамочной договоренности между КНДР и Соединенными Штатами, призванной положить конец длительному периоду враждебных отношений между двумя странами и улучшить отношения между ними.
Se trata de una indignante violación del marco acordado entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos para poner fin al largo período de relaciones hostiles entre ambos países y mejorarlas.

В соответствии с планом действий правительство также взяло на себя обязательство содействовать процессам, призванным положить конец вербовке детей негосударственными вооруженными группами, и освобождению и реинтеграции всех детей на суверенной территории страны.
Con arreglo al plan de acción, el Gobierno también se comprometió a facilitar los procesos para poner fin al reclutamiento de niños por grupos armados no estatales y facilitar la liberación y reintegración de todos los niños dentro de su territorio soberano.

Все представители единодушно признали, что бригада оперативного вмешательства по-прежнему является важным элементом более масштабной стратегии, призванной положить конец периодически повторяющимся циклам насилия в восточной части Демократической Республики Конго и в районе Великих озер.
Los interlocutores fueron unánimes en que la Brigada de Intervención de la MONUSCO continuaba siendo un instrumento importante de una estrategia más amplia para poner fin a los ciclos recurrentes de violencia en el este de la República Democrática del Congo y la región de los Grandes Lagos.

В 2007 году делегация, представлявшая организацию, и группа людей, живущих в условиях крайней нищеты, встретились с Генеральным секретарем, чтобы передать ему список с подписями тех, кто призывает к действиям, призванным положить конец крайней нищете.
En 2007, una delegación de la organización y un grupo de personas que vivían en condiciones de pobreza extrema se reunieron con el Secretario General para entregar una lista de firmas de personas que pedían medidas para poner fin a la pobreza extrema.

Таким образом, основным мотивом повестки дня для развития должны стать солидарность людей в деле укрепления международной справедливости и равноправия и твердая приверженность усилиям, призванным положить конец массовым лишениям и страданиям.
Así pues, la motivación principal de un programa de desarrollo debe ser la solidaridad humana para alcanzar mayor justicia y equidad internacionales y un enérgico compromiso para poner fin a las privaciones y al sufrimiento generalizados.

Таким образом, конвенция, которая призвана положить конец дискриминации в отношении инвалидов, фактически сама является дискриминационной по отношению к ним, поскольку из ее положений исключено всякое упоминание об инвалидах, живущих в условиях оккупации, что противоречит букве и духу этой конвенции и других международных конвенций.
La convención, que se ha creado para poner fin a la discriminación de las personas con discapacidad, resulta ser discriminatoria para estas personas desde el momento en que, al vivir bajo ocupación extranjera, quedan excluidos de sus disposiciones, hecho que contradice el texto y el espíritu de esta convención y de otros acuerdos internacionales.

Принятие на себя государствами и выполнение обязательства в отношении координации и формулирования комплексной стратегии, призванной положить конец всем формам насилия в отношении женщин, включая всеобъемлющие стратегии на рынке труда и нормативы, нацеленные на ликвидацию дискриминации по признаку пола в сфере занятости и на рабочем месте;
Asumir y cumplir la obligación de los Estados de coordinar y preparar una estrategia integrada para poner fin a todas las formas de violencia contra la mujer, en particular disposiciones y reglamentos detallados del mercado de trabajo destinados a eliminar la discriminación por motivos de género en el ámbito del empleo y el trabajo.

Новый закон призван положить конец такой практике, как недопущение или создание препятствий на пути к получению женщинами своей доли наследства, продажа женщины, принудительный брак," никах" на Святом Коране, обычай" вани", или выдача женщины замуж для урегулирования клановой вражды, и обычай тройного развода;
La nueva Ley tiene por objeto poner fin a prácticas como las que impiden o dificultan que las mujeres obtengan la parte que les corresponde en una herencia, la venta de mujeres, el matrimonio forzado, el nikah(contrato de matrimonio) sobre el Sagrado Corán, la costumbre de vani o de entregar a una mujer en matrimonio para resolver una diferencia y la costumbre del triple divorcio.