ПРИЗВАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• destinado
• fin
• encaminado
• por objeto
• debe
• concebido para
• objetivo
• finalidad
• diseñado para
• destinada
• encaminada
• destinadas
• destinados

Примеры использования Призванного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительством инициирован процесс принятия законодательства, призванного обеспечить защиту прав инвалидов.
El Gobierno ha iniciado un proceso legislativo tendente a proteger los derechos de las personas con discapacidad.

Как говорится, я всегда осмотрителен в принятии окончательного решения относительно кандидата, призванного господом.
Dicho esto, soy siempre cauteloso en cuanto a tomar una decisión defintiva sobre si una persona ha sido llamada por Dios.

МРОБЖС также работает над усовершенствованием законодательства, призванного предотвращать неформальные условия.
El Ministerio está asimismo trabajando para mejorar la legislación dirigida a evitar las situaciones informales.

Эта поправка была выработана в результате процесса, призванного разорвать связь между инвалидностью, социальным обеспечением и безработицей.
La enmienda es el resultado de un proceso diseñado para romper la conexión entre la discapacidad, la seguridad social y el desempleo.

В настоящее время правительство готовит предложения для конституционного съезда, призванного провести обзор нынешней Конституции, датируемой 1937 годом.
El Gobierno estaba elaborando propuestas para una Convención Constitucional destinada a revisar la actual Constitución, aprobada en 1937.

Первый вариант документа( ST/ SG/ AC. 10/ 30), призванного служить исходной основой для глобального распространения этой системы, был опубликован в 2003 году.
En 2003 se publicó la primera versión del documento(ST/SG/AC.10/30), que debía servir como primera base para la aplicación mundial del sistema.

Создание национальной системы окружающей среды как основного института, призванного проводить в жизнь национальную экологическую политику;
Crear el Sistema Nacional de Medio Ambiente como institución básica destinada a aplicar la política nacional del medio ambiente;

В январе 2009 года ЭСЦАГ приступило к финансированию проекта, призванного обновить национальное обязательство Камеруна по стрелковому оружию и легким вооружениям.
En enero de 2009, la CEAC empezó a financiar un proyecto encaminado a modernizar la legislación nacional del Camerún sobre armas pequeñas y armas ligeras.

В 2007 году начато осуществление Национального системного плана повышения конкурентоспособности, призванного содействовать устойчивому экономическому развитию.
En 2007, creó el Plan Nacional de Competitividad Sistémica con el objetivo de facilitar el desarrollo económico sostenible.

В этой связи мы стремимся к развитию диалога, призванного поощрить наших братьев и сестер в Нигерии найти политические решения своих проблем.
En este contexto, nuestro propósito consiste en promover el diálogo con el fin de alentar a nuestros hermanos y hermanas de Nigeria a hallar soluciones políticas para sus problemas.

Достижение этих целей имеет существенно важное значение для начала политического процесса, призванного определить будущее Косово, в соответствии с резолюцией 1244.
El cumplimiento de esos objetivos es fundamental para iniciar un proceso político encaminado a determinar el futuro de Kosovo, de conformidad con la resolución 1244.

Проблема злоупотребления властью и служебными полномочиями сохраняет свою актуальность, равно как и манипулирование положениями закона, призванного предупреждать подобное поведение58.
Se seguían produciendo abusos de poder y de los cargos públicos, así como la manipulación de las leyes destinadas a prevenir ese tipo de comportamiento.

Например, такая подготовка осуществляется в рамках проекта, призванного обеспечить пожилым лицам возможности продолжения работы.
Ese tipo de formación se ha utilizado, por ejemplo, en el marco de proyectos encaminados a asegurar las posibilidades de las personas de edad de permanecer en el trabajo.

На сегодняшний день никакого расследования, призванного доказать факт принуждения, которому подвергался Бетанкурт во время его задержания армейскими военнослужащими, и его незаконность не назначалось.
A la fecha no se ha ordenado ninguna investigación encaminada a probar los apremios que sufrió Betancourt durante su detención por el Ejército ni la ilegalidad de la misma.

ПРООН также сотрудничала с УВКПЧ в рамках программы ХАРИСТ- совместного проекта, призванного наращивать потенциал ПРООН в области прав человека.
Asimismo, el PNUD ha cooperado con la Oficina en el marco del programa HURIST, un proyecto conjunto encaminado a fomentar la capacidad del PNUD para la aplicación de los derechos humanos.

Внедрение экспериментального проекта, призванного усовершенствовать формат представления элементов бюджета, ориентированного на конкретные результаты, по компоненту поддержки полевых миссий.
Se emprendió un proyecto piloto con objeto de mejorar la presentación de los marcos de presupuestación basada en los resultados para el componente de apoyo de las misiones sobre el terreno.

Рассмотреть вопрос о создании на федеральном уровне правозащитного учреждения, призванного обеспечить осуществление прав человека во всех штатах( Норвегия);
Considerar la posibilidad de crear una institución de derechos humanos en el plano federal con miras a garantizar el ejercicio de los derechos humanos en todos los estados(Noruega);

В связи с этим в рамках Механизма чрезвычайного финансирования Фонда миростроительства принимаются меры по оказанию содействия проведению национального диалога, призванного способствовать решению проблем страны.
En atención a estas circunstancias, el Fondo presta apoyo de emergencia a un proceso de diálogo nacional cuyo objeto es contribuir a la solución de los problemas del país.

Подобная практика представляет собой форму интеллектуального терроризма, призванного убедить жертвы отказаться от своих прав, чтобы их самих не заклеймили как террористов.
Estas prácticas son una forma de terrorismo intelectual, concebido para persuadir a las víctimas de que renuncien a sus derechos para no ser tachadas de terroristas.

Деятельность трибуналов подчеркнула необходимость создания постоянного международного уголовного суда, призванного предавать правосудию виновных в совершении наиболее чудовищных преступлений.
Las labores de los tribunales han puesto de manifiesto la necesidad de que exista una corte penal internacional permanente concebida para juzgar a quienes han cometido crímenes de la peor calaña.

Статьей 117 Конституции предусмотрено создание Конституционного совета, призванного контролировать соответствие законов Конституции и регулярность проведения выборов в законодательные органы власти.
El artículo 117 de la Constitución prevé la creación del Consejo Constitucional encargado de velar por la constitucionalidad de las leyes y la legalidad de las elecciones legislativas.

Данный вид деятельности обеих организаций носит текущий характер и является частью процесса, призванного обеспечить своевременное отражение на счетах правильной информации.
Estas son actividades continuas de las dos organizaciones y forman parte de un proceso cuyo propósito es asegurar que la contabilidad se mantenga al día y se haga con exactitud.

Председатели призвали к принятию конструктивного подхода, призванного оказывать государствам помощь в связи с ратификацией самыми различными путями, которые могут быть полезными.
Los presidentes pidieron que se adoptara un criterio constructivo con el fin de ayudar a los Estados en lo relativo a la ratificación, en las formas que pudieran ser más útiles.

В 2005 году Европейская комиссия утвердила предложение о создании" Европейского института по вопросам гендерного равенства", призванного консолидировать европейскую политику по обеспечению гендерного равенства.
En 2005 la Comisión Europea aprobó una propuesta de crear un" Instituto Europeo para la Igualdad de Género", con el objeto de consolidad las políticas europeas sobre la materia.

Участники Сеульского практикума выступили за создание консультативного механизма, призванного укрепить сотрудничество и взаимодействие между уже созданными и проектируемыми информационными системами.
Los participantes en el Curso Práctico de Seúl percibieron la necesidad de contar con un mecanismo consultivo dedicado a fomentar la cooperación y la coherencia entre los sistemas de información existentes y los nuevos.

Принятие комплексного календаря представления отчетности, призванного обеспечить соблюдение всеми государствами- участниками на равной основе своих обязательств в области представления отчетности;
La aprobación de un calendario exhaustivo para la presentación de informes con el fin de asegurar que todos los Estados partes cumplan sus obligaciones de presentación de informes en pie de igualdad;

Просьба сообщить, осуществляются ли программы профессиональной подготовки медицинского персонала, призванного выявлять и документировать случаи применения пыток и оказывать пострадавшим помощь в реабилитации.
Sírvanse indicar también si hay programas de formación del personal médico encargado de identificar y documentar los casos de tortura y contribuir a la rehabilitación de las víctimas.

Проведение двухнедельного учебного практикума по вопросам предпринимательской деятельности, призванного укрепить предпринимательские способности и исправить связанные с предпринимательской деятельностью недостатки.
Impartir el taller de formación empresarial de dos semanas de duración, cuyo objetivo es cultivar los talentos y subsanar las deficiencias de los futuros empresarios.

Просьба сообщить, осуществляются ли программы профессиональной подготовки медицинского персонала, призванного выявлять и документировать случаи применения пыток и оказывать пострадавшим помощь в реабилитации.
Sírvanse indicar si existen programas para formar al personal médico encargado de detectar y documentar los casos de tortura y prestar asistencia para la recuperación de las víctimas.

Департамент внешних сношений Кюрасао в настоящее время ведет подготовительную работу для создания комитета, призванного консультировать правительство Кюрасао относительно формирования собственного правозащитного учреждения.
El Departamento de Relaciones Exteriores de Curazao está realizando los preparativos necesarios para elegir un comité encargado de asesorar al Gobierno de Curazao sobre el establecimiento de un instituto de derechos humanos.