ПРИЗВАННОЕ ПОМОЧЬ на Испанском - Испанский перевод

• para ayudar a

Примеры использования Призванное помочь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, это своего рода практическое руководство для законодателей, призванное помочь им при разработке законодательства.
Por lo tanto, se trata de una guía práctica destinada a ayudar a los legisladores a elaborar la legislación.

Кроме того, Обвинитель выставил на веб- сайте Механизма пособие, призванное помочь национальным властям в составлении ходатайств об изменении мер защиты.
Además, el Fiscal ha presentado una guía en el sitio web del Mecanismo a fin de ayudar a las autoridades en la formulación de solicitudes de modificación de las medidas de protección.

Руководство, призванное помочь Сторонам в заполнении вопросника, имеется на веб- сайте Базельской конвенции на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
El manual, que tiene por objeto ayudar a las Partes a rellenar el cuestionario, está disponible en el sitio web del Convenio de Basilea en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Кроме того, Всемирный банк принял программу целевых мероприятий, которая используется для определения того, каким должно быть кредитование, призванное помочь бедным слоям населения непосредственным образом.
El Banco Mundial también ha establecido un programa de intervenciones en favor de grupos específicos que se está empleando para seleccionar los préstamos destinados a ayudar directamente a las poblaciones pobres.

На состоявшейся на Бали сессии секретариату было поручено разработать типовое законодательство, призванное помочь государствам- членам ввести в действие имплементирующее законодательство в отношении Конвенции.
En el período de sesiones de Bali se encargó a la secretaría la preparación de una legislación modelo para asistir a los Estados miembros en la promulgación y la aplicación de legislación ajustada a la Convención.

Он также сообщил, что уже было подготовлено руководящее пособие, призванное помочь странам в соблюдении критериев и требований, изложенных в приложении II, и что Комитет по рассмотрению химических веществ продолжит эту работу на своем следующем совещании.
Dijo también que ya se había preparado orientación para ayudar a los países a satisfacer los criterios establecidos en el anexo II y que el Comité de Examen de Productos Químicos continuaría su labor en la siguiente reunión.

Будучи<< товарищем Председателя>gt;, курирующим вопрос о национальных мерах по осуществлению, Новая Зеландия подготовила модельное законодательство, призванное помочь небольшим государствам, которые не обладают кассетными боеприпасами и чья территория не загрязнена ими.
En su calidad de miembro del grupo de amigos del Presidente para la aplicación a nivel nacional, Nueva Zelandia ha preparado un modelo de ley para ayudar a los Estados pequeños que no tienen municiones en racimo ni han sido contaminados por ese tipo de municiones.

На предстоящей сессии Ассамблеи ИМО будет принято руководство, призванное помочь государствам флага выполнять свои обязанности по обеспечению безопасности на море и охране окружающей среды 14/.
La próxima Asamblea de la OMI adoptará directrices para ayudar a los Estados del pabellón a cumplir sus obligaciones en materia de seguridad marítima y protección del medio ambienteVéase el documento MSC 62/25/Add.1, anexos 20 y 21, de la OMI.

Председатель отметил, что главная задача на данную сессию- рассмотреть и окончательно оформить Временное научно-техническое руководство Комиссии, призванное помочь прибрежным государствам в подготовке представлений относительно внешних границ их континентальных шельфов.
El Presidente señaló que la principal tarea que había que realizar en el período de sesiones era la de examinar y finalizar las directrices científicas y técnicas provisionales de la Comisión, cuyo objeto era ayudar a los Estados ribereños a preparar exposiciones sobre la demarcación de su plataforma continental.

Следуя рекомендациям Комиссии, Орган устроил в январе 2003 года совещание ученых, призванное помочь Секретариату в определении модели такого типа, который наиболее подходил бы для понимания геологических процессов в ЗКК.
Siguiendo las recomendaciones de la Comisión, en enero de 2003 la Autoridad convocó una reunión de científicos para ayudar a la secretaría a definir el tipo de modelo que sería más adecuado para comprender los procesos geológicos de la zona Clarion Clipertton.

Стратегическое исследование, призванное помочь странам распорядиться возвращенными активами, будет содержать аналитические элементы, которые облегчат директивным органам принятие обоснованных решений в отношении имеющихся вариантов и наиболее подходящих моделей, которые могут быть использованы для этой цели.
Otro estudio de políticas concebido para ayudar a los países en la administración de los activos restituidos aportará elementos analíticos a las autoridades responsables para orientar sus decisiones respecto de las opciones existentes y los modelos más indicados que puedan utilizarse con esa finalidad.

Установление ориентиров первоначально планировалось как средство управления, призванное помочь отдельным предприятиям выявить свои слабые и сильные места в сравнении с конкурентами и тем самым помочь им определить пути улучшения своих относительных показателей.
La técnica de puntos de referencia evolucionó inicialmente como instrumento de gestión para ayudar a las distintas empresas a identificar sus puntos débiles y fuertes en relación con sus competidores y contribuir así a que identificaran de qué manera podían mejorar su rendimiento relativo.

В 2008 году УВКПЧ координировало сотрудничество между ГУТ, Международным комитетом Красного Креста и Австралийским агентством по международному развитию, призванное помочь ГУТ принять минимальные нормы в области строительства тюрем, которыми оно могло бы руководствоваться при осуществлении будущих проектов.
En 2008, el ACNUDH coordinó la cooperación entre el Departamento, el Comité Internacional de la Cruz Roja y el Organismo Australiano de Desarrollo Internacional para ayudar al Departamento a adoptar unas normas mínimas de construcción de cárceles por las que se rigieran los proyectos futuros.

Согласно информации, представленной управляющей державой, в 2012 году приблизительно 200 советников, специалистов по коррекции недостаточной обучаемости учителей школ начальной, промежуточной и средней ступеней прошли специальное обучение, призванное помочь в решении проблемы подросткового бандитизма-- относительно нового явления для Бермудских островов.
Según la información proporcionada por la Potencia administradora, en 2012, unos 200 consejeros, terapeutas y maestros de enseñanza primaria, media y superior recibieron capacitación específica sobre las pandillas para ayudarles a hacer frente a los problemas que representan las actividades de pandillas, fenómeno relativamente nuevo en el seno de la sociedad bermudeña.

Оно опубликовало также" Руководство по соблюдению МСУГС", призванное помочь организациям- клиентам в понимании предпосылок для вынесения безоговорочного ревизионного заключения; оно содержит поэтапный контрольный перечень вопросов для оказания помощи специалистам- практикам в обеспечении составления счетов в соответствии с требованиями МСУГС.
También ha publicado una guía de aplicación de las IPSAS destinada a ayudar a las organizaciones a las que presta servicios a comprender el requisito indispensable para poder emitir una opinión de auditoría sin salvedades; la guía incluye una lista de verificación detallada para ayudar a los profesionales a asegurarse de que las cuentas se hayan preparado de acuerdo con los requisitos de las IPSAS.

К числу других направлений деятельности Рабочей группы относится сотрудничество с Группой экспертов по наименее развитым странам Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, призванное помочь беднейшим развивающимся странам в ознакомлении с наилучшей практикой уменьшения опасности бедствий с точки зрения адаптации к климатическим изменениям.
Otras actividades del Grupo de Trabajo incluyen la colaboración con el Grupo de Expertos de los países menos adelantados de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, a fin de ayudar a los países en desarrollo más pobres para que tengan acceso a las mejores prácticas de reducción de desastres con el fin de adaptarse al cambio climático.

В рамках многолетних программ, согласованных с региональными экономическими сообществами, в мае 2007 года ЭКА подготовила исследование, призванное помочь секретариату Межправительственного органа по вопросам развития в разработке более всеобъемлющей стратегии и программ развития его государств- членов в области транспорта и инфраструктуры, промышленного развития и ИКТ.
Como parte de los programas plurianuales convenidos con las comunidades económicas regionales, en mayo de 2007 la CEPA realizó un estudio para ayudar a la secretaría de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo a formular una estrategia y programas de desarrollo más amplios para los Estados miembros en las esferas de transporte y la infraestructura, el desarrollo industrial, y las tecnologías de la información y las comunicaciones.

Постановляет продлить… многокомпонентное присутствие в[ соответствующих странах], призванное помочь создать условия безопасности, способствующие добровольному, безопасному и устойчивому возвращению беженцев и перемещенных лиц, в частности путем содействия защите беженцев, перемещенных лиц и находящегося под угрозой гражданского населения, облегчения оказания гуманитарной помощи в[ соответствующем районе] и создания благоприятных условий для восстановления и социально-экономического развития в этих районах.
Decide prorrogar… la presencia multidimensional establecida en[los países afectados] a fin de ayudar a crear las condiciones de seguridad necesarias para el regreso voluntario, seguro y sostenible de los refugiados y los desplazados, entre otras cosas contribuyendo a la protección de los refugiados, los desplazados y los civiles en peligro, facilitando la prestación de asistencia humanitaria en[la región afectada] y creando condiciones favorables para la reconstrucción y el desarrollo económico y social de esas zonas.

Осознавая, что сознательное участие граждан является основой прочной демократии, правительство сделало обучение основам демократии своим приоритетом и организовало на регулярной основе неформальное обучение, призванное помочь гражданам повысить знания в области права, что расширит их возможности в полной мере пользоваться своими правами и свободами и принимать участие в общественной жизни и экономической деятельности.
Reconociendo que la participación consciente de la ciudadanía es fundamental para una democracia duradera, el Gobierno hizo de la educación en democracia una prioridad y ofreció capacitación informal en forma regular para ayudar a los ciudadanos a mejorar sus conocimientos jurídicos, con lo que los empoderó para gozar plenamente de sus derechos y libertades y participar en la vida pública y económica.

Комиссия по границам континентального шельфа провела 30 августа-- 3 сентября 2004 года свою четырнадцатую сессию1. Комиссия рассмотрела, в частности, следующие вопросы: представление, поданное Бразилией2; учебное пособие, призванное помочь государствам в подготовке представления в адрес Комиссии; прогнозируемый объем работы Комиссии и требуемое ей надлежащее оснащение; сведение правил процедуры в единый документ; выборы должностных лиц; вакансии в составе подкомиссии, созданной для рассмотрения представления, поданного Российской Федерацией.
La Comisión de Límites de la Plataforma Continental celebró su 14 período de sesiones de el 30 de agosto a el 3 de noviembre de 2004 y examinó, entre otras cosas, la presentación hecha por el Brasil, el manual de capacitación para ayudar a los Estados a preparar una presentación, su volumen de trabajo previsto y la necesidad de servicios adecuados, la consolidación de el reglamento, la elección de los miembros de la Mesa y las vacantes en la Subcomisión establecida para examinar la presentación hecha por la Federación de Rusia.

Международные присутствия призваны помочь в решении этих задач.
Se pide la presencia internacional para ayudar en la realización de estas tareas.

По сути дела, эти средства призваны помочь Председателю определить, как проводить официальные заседания.
Existen realmente dispositivos para ayudar al Presidente a dirigir las sesiones oficiales.

Документ призван помочь Комиссии в обсуждении данной темы.
El documento expositivo tiene por objeto ayudar a la Comisión en sus deliberaciones sobre este tema.

Проблемный документ призван помочь членам Комиссии в обсуждении этого вопроса.
El documento expositivo tiene por objeto ayudar a la Comisión en sus deliberaciones sobre este tema.

К счастью, ведется глобальная работа, призванная помочь человечеству улучшить качество питания.
Afortunadamente, hay en camino esfuerzos globales para ayudar a la humanidad a comer mejor.

Эти элементы призваны помочь смягчению воздействия кризиса на бедные слои населения.
Estos elementos deberían servir para mitigar los efectos de la crisis sobre los pobres.

Настоящий доклад призван помочь Совету в обсуждении указанной темы.
El presente informe tiene por objeto asistir al Consejo en sus debates sobre ese tema.

Новые вакцины призваны помочь нам сберечь больше жизней.
La introducción de vacunas nuevas debería ayudarnos a salvar más vidas.

Оказывае- мые услуги призваны помочь свести все эти элементы воедино.
Los servicios prestados tienen por objeto ayudar a reunir todos estos elementos.

Принципы призваны помочь государствам- членам в определении политики и установлении приоритетов.
Los principios debían ayudar a los Estados miembros a formular políticas y fijar prioridades.