ПОЛОЖИТЬ КОНЕЦ ПОЛИТИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• poner fin a la política
• poner fin a las políticas
• ponga fin a la política

Примеры использования Положить конец политике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положить конец политике бессрочной военной службы;
Ponga fin a la política del servicio militar indefinido;

Комитет отмечает, что государство- участник публично обещало положить конец политике перегруппирования, однако до сих пор не сделало этого.
El Comité toma nota de que el Estado Parte ha prometido públicamente poner fin a la política de reagrupación, pero no lo ha hecho.

Бюро также призвало положить конец политике военной оккупации, конфискации земли и строительства поселений, а также возобновить двусторонние переговоры.
La Mesa también exhortó a poner fin a la política de ocupación militar, confiscación de tierras y asentamiento y a reanudar las negociaciones bilaterales.

Израилю необходимо отказаться от политики создания новых поселений, в том числе от расширения уже существующих, и положить конец политике закрытия территорий и введения блокады в отношении палестинцев.
Lo que se le pide a Israel es que desista de su política de asentamientos, incluyendo la expansión de ellos, y que ponga fin a sus políticas de cerrar territorios y cercar al pueblo palestino.

Правительству Израиля следует положить конец политике и практике дискриминации по отношению к палестинцам, в частности тем, которые нарушают право палестинцев на достойное жилье.
El Gobierno de Israel debe poner fin a sus políticas y prácticas discriminatorias contra los palestinos, particularmente las que infringen el derecho de los palestinos a una vivienda adecuada.

Миссия призывает Израиль обеспечить полную ответственность виновных за все нарушения, в том числе за акты насилия со стороны поселенцев, по принципу недопустимости дискриминации и положить конец политике безнаказанности.
La misión exhorta a Israel a que garantice la plena rendición de cuentas por todas las violaciones, en particular por todos los actos de violencia de los colonos, de manera no discriminatoria y a que ponga fin a la política de impunidad.

Государства, обладающие ядерным оружием, также должны положить конец политике двойных стандартов и избирательности, предоставить гарантии безопасности государствам, которые не обладают ядерным оружием.
Los Estados poseedores de armas nucleares también deben poner fin a sus políticas de doble rasero y selectividad y ofrecer garantías de seguridad a los Estados que no poseen esas armas.

Необходимо положить конец политике и практике Израиля, которые ставят себе целью изменить фактическую ситуацию реалий на местах, что может нанести ущерб решению вопроса об окончательном урегулировании, включая целостность и жизнеспособность будущего палестинского государства.
Israel también debe poner fin a las políticas y las acciones encaminadas a cambiar la realidad sobre el terreno y que puedan ser perjudiciales para un arreglo definitivo, sobre todo para la integridad y la viabilidad del futuro Estado palestino.

С учетом его мирного ухода из сектора Газа положить конец политике укрепления и расширения еврейских поселений на других участках ОПТ, что угрожает целостности палестинской территории;
Teniendo en cuenta su retirada pacífica de la Franja de Gaza, poner fin a su política de fortalecimiento y ampliación de los asentamientos judíos en otras partes del territorio palestino ocupado, que atenta contra la contigüidad de las tierras palestinas;

Необходимо, чтобы Генеральная Ассамблея в ходе своей сорок восьмой сессии приняла более конкретные и эффективные меры, с тем чтобы положить конец политике экономической, торговой и финансовой блокады в отношении Кубы, а также оказать помощь кубинскому народу в преодолении вызванных этим трудностей.
La Asamblea General, en su cuadragésimo octavo período de sesiones, debe adoptar medidas concretas y eficaces para poner fin a la política de bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba y para ayudar al pueblo cubano a superar las dificultades que se derivan de esa política..

Мир призывает оккупирующую державу положить конец политике колонизации и прекратить односторонние меры и происки, направленные на разрушение арабской сущности Аль- Кудса аш- Шарифа.
El mundo pide a la Potencia ocupante que ponga fin a la política de colonización y a las medidas y maquinaciones unilaterales orientadas a destruir el carácter árabe de Al-Quds Al-Sharif.

Учитывая эту ситуацию, г-жа Сана говорит, что ее организация рекомендует, в частности, правительству положить конец политике экспорта рабочей силы и приложить усилия по созданию рабочих мест с достойным уровнем зарплаты и социальной защиты в собственной стране.
Habida cuenta de esta situación, la Sra. Sana dice que su organización recomienda especialmente al Gobierno que ponga fin a su política de exportación de mano de obra y que se empeñe en crear empleos en el país, susceptibles de ofrecer en particular salarios decentes y protección social.

МА рекомендовала правительству Эритреи положить конец политике, предполагающей прохождение детьми военной подготовки в военном лагере Сава в течение их последнего школьного года, и обеспечить, чтобы ни один ребенок в возрасте до 18 лет не призывался на военную службу.
AI recomendó al Gobierno de Eritrea que pusiese fin a la política de que los niños cursasen su último año de escuela en el campamento militar de Sawa y que garantizase que ningún menor de 18 años fuese llamado a filas.

Вьетнам вновь заявляет о своей поддержке резолюций Генеральной Ассамблеи и надеется, что Организация Объединенных Наций примет конкретные меры и инициативы, с тем чтобы выполнить принятые резолюции и положить конец политике и действиям Соединенных Штатов Америки, направленным против Республики Куба.
Reafirma su apoyo a las resoluciones de la Asamblea General y espera que las Naciones Unidas tomen medidas e iniciativas concretas para que se apliquen estas resoluciones con objeto de poner fin a las políticas y medidas de los Estados Unidos de América contra la República de Cuba.

Генеральная Ассамблея должна предпринять необходимые меры, чтобы положить конец политике блокады, односторонних экономических санкций и других враждебных действий, осуществляемых некоторыми государствами вне рамок международного права против как сопредельных, так и географически удаленных стран.
Corresponde a la Asamblea General tomar las medidas necesarias para poner fin a las políticas de bloqueo, las sanciones económicas unilaterales y otras políticas hostiles aplicadas por algunos Estados fuera del marco del derecho internacional a países vecinos y países geográficamente distantes.

Вьетнам вновь заявляет о своей поддержке соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и выражает надежду, что Организация Объединенных Наций в кратчайшие сроки примет конкретные меры и инициативы, с тем чтобы обеспечить выполнение принятых резолюций и положить конец политике эмбарго и блокады в отношении Кубы.
Viet Nam reafirma su apoyo a las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y sostiene que las Naciones Unidas deben adoptar sin demora medidas e iniciativas concretas encaminadas a garantizar la aplicación de las resoluciones ya aprobadas y a poner fin a las políticas de bloqueo contra Cuba.

Iii пересмотреть всю политику создания поселений, которая по-прежнему является препятствием для установления мира и безопасности в этом регионе, прекратить их расширение и положить конец политике конфискации земель; прекратить давление, которое оказывается на арабов в Восточном Иерусалиме для того, чтобы они продавали свои дома евреям;
Iii Revisar totalmente la política relativa a los asentamientos, los cuales siguen siendo un obstáculo para la paz y la seguridad en la región, detener su expansión y poner fin a la política actual de confiscación de tierras; dejar de presionar a los árabes de Jerusalén oriental para que vendan sus casas a miembros de la comunidad judía;

Кроме того, миссия по установлению фактов призвала Израиль положить конец нарушениям прав человека, связанным с существованием поселений, и обеспечить на недискриминационной основе полную ответственность виновных за все нарушения, в том числе за акты насилия со стороны поселенцев, и положить конец политике безнаказанности.
Además, la misión exhortó a Israel a poner fin a las violaciones de los derechos humanos vinculadas a la presencia de los asentamientos y a garantizar la plena rendición de cuentas por todas las violaciones, en particular por todos los actos de violencia de los colonos, de manera no discriminatoria, y a poner fin a la política de impunidad.

Участники подчеркнули, что справедливое решение в отношении Иерусалима является неотъемлемым элементом урегулирования вопроса о Палестине, и призвали положить конец политике создания израильских поселений, вновь обеспечить доступ в город, гарантировать свободу доступа к святым местам и уважение религиозных свобод на весь период ведения переговоров по окончательному урегулированию.
Los participantes subrayaron que es indispensable lograr una solución justa con respecto a Jerusalén para resolver la cuestión de Palestina y exhortaron a poner término a la política de asentamientos, a reabrir la ciudad, a permitir el libre acceso a los lugares sagrados y a respetar las libertades religiosas, en tanto se realizan negociaciones para lograr una solución definitiva.

С учетом того, что международное сообщество несет ответственность за укрепление мирного процесса, оно должно принять срочные практические меры, с тем чтобы обеспечить защиту палестинского гражданского населения, находящегося в условиях оккупации, в соответствии с требованиями соответствующих Женевских конвенций и положить конец политике создания поселений.
Considerando su responsabilidad en la buena marcha de la paz, la comunidad internacional debía adoptar las medidas prácticas y urgentes necesarias para garantizar la protección de los civiles palestinos que se encontraban bajo la ocupación, según los términos dispuestos en los Convenios de Ginebra pertinentes, y la iniciativa para poner fin a la política de asentamientos.

Таким образом, израильские оккупационные силы должны прекратить убийства, отменить блокаду, которую они ввели на палестинских территориях, дать возможность палестинцам жить в условиях безопасности, мира и достоинства на собственной земле и свободно передвигаться на своей территории, положить конец политике голода, унижений и разрушения домов и прекратить строительство разделяющей стены, которое ведут израильские власти.
Así pues, las fuerzas de ocupación israelíes deben evitar los asesinatos y levantar los sitios que han impuesto en territorios palestinos; permitir que los palestinos vivan en paz, seguridad y dignidad en su propia tierra y que circulen libremente en sus propias zonas; poner fin a la política de hambruna, humillación y demolición de casas y dejar de construir el muro de separación que las autoridades de Israel están levantando actualmente.

Положить конец политике систематического насильственного перемещения людей и другой политике, ведущей к перемещению населения в Мьянме и беженским потокам в соседние страны, обеспечить необходимую защиту и помощь перемещенным внутри страны лицам и уважать право беженцев на добровольное возвращение в условиях безопасности и уважения достоинства под наблюдением соответствующих международных учреждений;
Ponga término a la política de desplazamiento forzoso y sistemático de personas y otras políticas que causan desplazamientos en Myanmar y corrientes de refugiados a países vecinos, dé la protección y asistencia necesarias a las personas desplazadas dentro del país y respete el derecho de los refugiados a regresar voluntariamente en condiciones de seguridad y dignidad bajo la supervisión de los organismos internacionales que corresponda;

Комитет выражает искреннюю надежду на то, что проведение этой сессии позволит положить конец политике создания поселений и другим мерам, которые в одностороннем порядке осуществляются оккупирующей державой. Мы, в частности, надеемся, что проведение этой сессии будет способствовать восстановлению доверия в регионе и созданию атмосферы, благоприятствующей скорейшему возобновлению переговоров и мирного процесса в интересах мира и взаимопонимания между всеми народами региона.
El Comité espera sinceramente que este período de sesiones logre poner fin a la política de asentamientos y a otras medidas unilaterales adoptadas por la Potencia ocupante, ayude a restablecer la confianza en la región e instaure un clima propicio para la pronta reanudación de las negociaciones y del proceso de paz; en aras de la paz y el entendimiento entre todos los pueblos de la región.

В этой связи Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа выражает надежду, что по завершении обсуждений Совет продемонстрирует мировой общественности свою непоколебимую решимость аннулировать решение Израиля о строительстве еврейских поселений в Джебель- Абу- Гнейме и положить конец политике иудаизации священного города Иерусалима, являющегося символом мирного сосуществования народов и религий.
Por esa razón, el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables de el pueblo palestino expresaba su esperanza de que, a el finalizar el debate, el Consejo demostrara a la opinión pública mundial su voluntad inquebrantable de que se anulara la decisión de Israel de construir viviendas para colonos judíos en Jabal Abu Ghneim y de que se pusiera fin a la política de judaización de la Ciudad Santa de Jerusalén, símbolo de la coexistencia pacífica de pueblos y religiones.

Комитет призывает, в частности, положить конец политике и практике строительства поселений на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, что является нарушением четвертой Женевской конвенции, предопределяет как свершившийся факт исход переговоров об окончательном статусе и, следовательно, противоречит букве и духу соглашений между сторонами и представляет собой серьезную угрозу для перспектив мирного процесса.
El Comité pide en particular que se ponga fin a la política y práctica de los asentamientos en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén, que constituye una violación del Cuarto Convenio de Ginebra, prejuzga el estatuto final de las negociaciones creando situaciones de hecho sobre el terreno, por lo que contradice la letra y el espíritu de los acuerdos celebrados entre las partes, y representa una grave amenaza para el futuro del proceso de paz.

Напоминая о той решимости, которая способствовала принятию жесткого Итогового документа Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, в котором содержалось обещание ускорить международные усилия по трем основным элементам ДНЯО и положить конец политике ядерного сдерживания, оратор выражает обеспокоенность в связи с медленными темпами выполнения этого решения и настоятельно призывает государства- участники выполнить взятые ими обязательства.
Recordando la determinación que había asegurado la solidez del Documento Final resultante de la Conferencia de Examen de 2010 y dado pie a esperar que se pudiera articular la acción internacional en torno a los tres pilares del Tratado sobre la no proliferación y poner fin a las políticas de disuasión nuclear, el orador manifiesta su preocupación por la lentitud en la aplicación de ese resultado e insta a los Estados partes a que cumplan sus compromisos.

В то же время Группа сочла желательным приложить активные усилия с целью положить конец политике и практике апартеида, проводимым правительством Южной Африки, через посредство переговоров на основе принципа справедливости и мира для всех, как указывается в Декларации по апартеиду и его разрушительным последствиям на юге Африки, единогласно принятой Генеральной Ассамблеей на ее шестнадцатой специальной сессии 14 декабря 1989 года в резолюции S- 16/ 1.
Al mismo tiempo, el Grupo consideró que sería conveniente hacer serios esfuerzos para poner fin a la política y las prácticas de apartheid del Gobierno de Sudáfrica mediante negociaciones basadas en los principios de justicia y paz para todos formulados en la Declaración sobre el Apartheid y sus consecuencias destructivas para el Africa meridional, aprobada por unanimidad por la Asamblea General en su décimo sexto período extraordinario de sesiones en la resolución S-16/1, de 14 de diciembre de 1989.

Я полагаю, что это положит конец политике двойных стандартов, с тем чтобы те, кто убивают детей и гражданских лиц,-- будь то в Беслане, в Косово или в других местах-- считались именно террористами.
Considero que con eso se pondrá fin a la política de dobles raseros, de tal forma que los asesinos de niños y de civiles en Beslan, en Kosovo y en otros lugares no puedan ser considerados ni tratados de otra forma que no sea como terroristas.

Куба требует, чтобы правительство Соединенных Штатов наказало подлинных террористов, которые сегодня находятся на территории этой страны, освободило пятерку кубинских героев и положило конец политике блокады и враждебных действий в отношении нашей страны, которые наносят ущерб законным интересам обоих народов.
Cuba exige al Gobierno de los Estados Unidos que castigue a los verdaderos terroristas que hoy residen en territorio norteamericano, libere a los Cinco Héroes y ponga fin a la política de bloqueo y hostilidad contra nuestro país, que atenta contra los intereses legítimos de ambos pueblos.