Примеры использования Ponga fin inmediatamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una vez más, exhorto a Israel a que ponga fin inmediatamente a esos sobrevuelos.
Párrafo 1:" Ponga fin inmediatamente a todas las acciones militares" Cumplida.
Пункт 1:" требует, чтобы правительство Республики Хорватии немедленно прекратило все военные действия".Nosotros y los pueblos del Pacífico rogamos por que Francia ponga fin inmediatamente a sus ensayos nucleares en la región.
Мы и народы стран Тихого океана молимся о том, чтобы Франция немедленно прекратила свои ядерные испытания в регионе.Exigimos que Israel ponga fin inmediatamente al castigo colectivo ilegal del pueblo palestino y que levante completamente el bloqueo impuesto sobre la Franja de Gaza.
Мы требуем, чтобы Израиль незамедлительно прекратил незаконные меры коллективного наказания палестинского народа и полностью снял блокаду, введенную в отношении сектора Газа.En consecuencia, es de la máxima urgencia que elConsejo de Seguridad se ocupe nuevamente de esta cuestión para que se ponga fin inmediatamente a esta agresión.".
Таким образом настоятельно необходимо,чтобы Совет Безопасности вновь рассмотрел этот вопрос, с тем чтобы незамедлительно положить конец этой агрессииgt;gt;.
Люди также переводят
Malasia hace un llamamiento a la India para que ponga fin inmediatamente al desarrollo de su capacidad para producir armas nucleares.
Малайзия призывает Индию незамедлительно прекратить разработку своего потенциала для производства ядерного оружия.Ponga fin inmediatamente a las violaciones de los derechos humanos cometidas contra los reclutas durante el servicio nacional, incluida la libertad de expresión y de culto;
Незамедлительно положить конец нарушениям прав человека, совершаемым в отношении лиц, проходящих национальную службу, включая нарушения свободы выражения мнений и свободы исповедования религии;Instamos al Consejo de Seguridad a que cumpla su deber de mantener la paz yla seguridad internacionales y ponga fin inmediatamente a todos los crímenes perpetrados por Israel contra el pueblo palestino.
Мы настоятельно призываем Совет Безопасности выполнить свои обязанности по поддержанию международного мира ибезопасности и немедленно положить конец всем израильским преступлениям против палестинского народа.Ponga fin inmediatamente a todo retorno forzoso de niños que hayan podido ser, o estén expuestos a ser, víctimas de los delitos a que se refiere el Protocolo facultativo hacia sus países de origen;
Незамедлительно прекратить любые действия по насильственному возвращению в страны их происхождения детей, которые могли или могут стать жертвами преступлений по смыслу Факультативного протокола;Exige que Israel, la Potencia ocupante, cumpla plenamente las disposicionesdel Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 y ponga fin inmediatamente a todas las medidas y decisiones adoptadas en violación y contravención del Convenio;
Требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, в полной мере соблюдал положениячетвертой Женевской конвенции 1949 года и немедленно прекратил предпринимать любые меры и действия, противоречащие этой конвенции;Insta también a Israel a que ponga fin inmediatamente a las operaciones militares contra la población civil y los objetivos civiles que son causa de muerte y destrucción y constituyen graves violaciones de los derechos humanos;
Призывает также Израиль немедленно прекратить военные операции против гражданского населения и гражданских объектов, приводящие к гибели людей и разрушениям, а также к серьезным нарушениям прав человека;Solicitamos asimismo a la comunidad internacional que impida que Israel efectúe excavaciones alrededor de la Mezquita al-Aqsa yque haga que Israel ponga fin inmediatamente a las violaciones de los lugares santos islámicos y cristianos en Jerusalén.
Мы также просим международное сообщество не допустить израильских раскопок вокруг мечети Аль-Акса и заставить Израиль немедленно прекратить попрание исламских и христианских святынь в Иерусалиме.Exhorta al Gobierno de Israel a que ponga fin inmediatamente a todas las medidas adoptadas contra el pueblo palestino y la Autoridad Palestina;
Призывает правительство Израиля немедленно прекратить осуществление всех мер, принятых против палестинского народа и Палестинской администрации;Por lo tanto, su Gobierno no dudó en instar a Israel, la Potencia ocupante,a que considere seriamente el diario sufrimiento infligido a los palestinos y ponga fin inmediatamente a su grave situación.
Поэтому его правительство без колебаний призывает Израиль, оккупирующую державу, рассмотреть самымсерьезным образом ситуацию, характеризующуюся постоянными страданиями, причиняемыми палестинцам, и немедленно положить конец их тяжелым условиям жизни.Exige que el Gobierno de la República de Croacia ponga fin inmediatamente a todas las acciones militares y que se cumplan plenamente todas las resoluciones del Consejo, incluida su resolución 994(1995);
Требует, чтобы правительство Республики Хорватии немедленно прекратило все военные действия и чтобы полностью соблюдались все резолюции Совета, включая резолюцию 994( 1995);Reiteramos nuestro llamamiento urgente a que se tomen medidas en el plano internacional para que Israel, la Potencia ocupante,rinda cuentas de las infracciones graves que ha cometido y obligarla a que ponga fin inmediatamente a todas las actividades ilegales.
Мы вновь настоятельно призываем международное сообщество незамедлительно принять меры, с тем чтобы привлечь Израиль, оккупирующую державу,к ответственности за совершенные им серьезные нарушения и заставить его немедленно прекратить всю незаконную деятельность.Exige también que Israel, la Potencia ocupante, ponga fin inmediatamente a sus operaciones militares en el territorio palestino ocupado y se abstenga de imponer castigos colectivos al pueblo palestino;
Требует также от Израиля, оккупирующей державы, незамедлительно положить конец своим военным операциям на оккупированной палестинской территории и воздерживаться от применения коллективного наказания в отношении палестинского народа;Exhorta a la India a que levante de inmediato el asedio del santuario de Hazrat Bal a fin de que los musulmanes de Cachemira puedanejercer su derecho fundamental de manifestar su culto, y a que ponga fin inmediatamente a la matanza generalizada de la población inocente de Cachemira;
Призывает Индию немедленно прекратить осаду святыни Хазрат Бал, с тем чтобыпозволить мусульманам Кашмира осуществлять свое основополагающее право на свободу вероисповедания, и незамедлительно положить конец неизбирательным убийствам невинных кашмирцев;Insta al Estado Parte a que ponga fin inmediatamente a los actos de violencia contra los miembros de la población hmong que se han refugiado en la selva o en determinadas regiones montañosas de la República Democrática Popular Lao;
Настоятельно призывает государство- участник немедленно прекратить акты насилия в отношении представителей народности хмонг, укрывшихся в джунглях или в некоторых горных районах в Лаосской Народно-Демократической Республике;Exige que Israel, la Potencia ocupante, cumpla plenamente las disposicionesdel Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 y ponga fin inmediatamente a todas las medidas y decisiones adoptadas en violación y contravención del Convenio;
Требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, в полной мере соблюдал положениячетвертой Женевской конвенции 1949 года и немедленно прекратил предпринимать все меры и действия, которые противоречат этой Конвенции и являются ее нарушением;Pide a Israel que ponga fin inmediatamente a su política de imposición de castigos colectivos, como demolición de casas y cierre del territorio palestino, medidas que amenazan a miles de palestinos con el hambre y ponen en peligro su vida;
Призывает Израиль немедленно прекратить проводимую им политику применения коллективных наказаний, таких, как разрушение домов и закрытие палестинской территории,- меру, которая может обречь тысячи палестинцев на голод и поставить под угрозу их выживание;Reafirmamos la importancia de ejercer unapresión internacional sobre el Gobierno de Israel para forzarlo a que ponga fin inmediatamente a sus peligrosas políticas, que violan los derechos humanos básicos del pueblo palestino.
Мы вновь подтверждаем важность оказаниямеждународного давления на правительство Израиля, для того чтобы заставить его незамедлительно прекратить проведение своей опасной политики, которая попирает основные права человека палестинского народа.El Consejo exige que el grupo Seleka ponga fin inmediatamente a sus ataques y exhorta a todas las partes implicadas a que cumplan cabalmente con las obligaciones asumidas de conformidad con los acuerdos de Libreville y a que resuelvan sus controversias mediante el diálogo;
Совет требует, чтобы группировка<< Селека>gt; немедленно прекратила свои нападения, и призывает все соответствующие стороны полностью выполнять свои обязательства по Либревильским соглашениями и урегулировать свои разногласия путем диалога;Recordando la exigencia formulada en su resolución 819(1993)en el sentido de que la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) ponga fin inmediatamente al suministro de armas, equipo y servicios militares a las unidades paramilitares de los serbios de Bosnia.
Напоминая о содержащемся в его резолюции819( 1993) требовании о том, чтобы Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) немедленно прекратила поставки оружия, военного снаряжения и услуг боснийским сербским военизированным формированиям.Exhorta a Israel, la Potencia ocupante, a que ponga fin inmediatamente a la deportación de palestinos y respete escrupulosamente las disposiciones del Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 75, No.
Призывает Израиль, оккупирующую державу, немедленно прекратить депортирование палестинцев и строго соблюдать положения Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года 1/;El Gobierno de la República de Chipre exhorta una vez más al Gobierno de laRepública de Turquía a que respete el derecho internacional, ponga fin inmediatamente a todas las operaciones de prospección sísmica en las zonas marítimas de Chipre y se abstenga de realizar actividades similares en el futuro.
Правительство Республики Кипр вновь призывает правительствоТурецкой Республики уважать международное право и немедленно прекратить все сейсморазведочные работы в морских зонах Кипра и отказаться от повторения аналогичных действий в будущем.Deben adoptarse medidas serias para obligar a Israel a que ponga fin inmediatamente a sus violaciones flagrantes del derecho internacional, incluido el Cuarto Convenio de Ginebra, y lograr la reanudación de las negociaciones entre ambas partes para hallar una solución a este trágico conflicto.
Должны быть приняты серьезные меры, чтобы заставить Израиль немедленно прекратить свои грубые нарушения норм международного права, в том числе положений четвертой Женевской конвенции, и добиться возобновления переговоров между двумя сторонами в целях урегулирования этого трагического конфликта.Por conductos diplomáticos, China ha instado en repetidas ocasiones a Viet Nam a que respete su soberanía,sus derechos soberanos y su jurisdicción, ponga fin inmediatamente a este tipo de acciones cualquiera que sea su forma y retire los buques vietnamitas del lugar de operaciones.
По дипломатическим каналам Китай неоднократно настоятельно призывал Вьетнам уважать суверенитет Китая,его суверенные права и юрисдикцию, незамедлительно прекратить любые действия, призванные воспрепятствовать работам, и вывести вьетнамские суда из района их проведения.Dirige un llamamiento a la rebelión(Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas yFrente Revolucionario Unido) para que ponga fin inmediatamente a los combates, deponga las armas y reconozca el Gobierno del Presidente Ahmad Tejan Kabbah como único Gobierno legítimo de Sierra Leona;
Обращается к мятежникам( РСВС и ОРФ) с призывом немедленно прекратить боевые действия, сложить оружие и признать правительство президента Ахмада Теджана Каббы в качестве единственного законного правительства Сьерра-Леоне;Por consiguiente, pedimos encarecidamente a Vuestra Excelencia, y por su intermedio a la comunidad internacional,que intervenga ante el Gobierno de Israel y le exhorte a que ponga fin inmediatamente a estos derramamientos de sangre, perpetrados diariamente contra el pueblo palestino.
В этой связи мы призываем Ваше Превосходительство и, через Вас, все международноесообщество обратиться к правительству Израиля и настоятельно призвать это правительство немедленно положить конец кровопролитию, жертвой которого ежедневно является наш палестинский народ.
