Примеры использования Cesaran inmediatamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todas las formas de injerencia externa en Bosnia y Herzegovina cesaran inmediatamente;
Любое вмешательство из-за пределов Боснии и Герцеговины незамедлительно прекратилось;Cesaran inmediatamente los ataques de los serbios de Bosnia contra la zona segura de Goražde;
Боснийские сербы немедленно не прекратят нападений на безопасный район Горажде;Todas las partes y los demás interesados en la situación de Bosnia y Herzegovina cesaran inmediatamente las hostilidades;
Все стороны и все другие, кого это касается, в Боснии и Герцеговине немедленно прекратили боевые действия;Subrayaron la necesidad de que cesaran inmediatamente las hostilidades y se pusieran fin a todos los actos de violencia.
Esa resolución, la resolución 1052(1996), meramente exhortó a todas las partes a que cesaran inmediatamente las hostilidades.
Авторы этой резолюции, резолюции 1052( 1996), призвали все стороны незамедлительно прекратить любые военные действия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Cesaran inmediatamente los ataques de los serbios de Bosnia contra la zona segura de Gorazde(véase el párrafo 3 de la resolución 824(1993) del Consejo de Seguridad);
Боснийские сербы немедленно не прекратят нападений на безопасный район Горажде( см. резолюцию 824( 1993) Совета Безопасности, пункт 3);Declarando que los combates eran inaceptables, el Consejo exigió que cesaran inmediatamente todas las hostilidades en Ituri.
Объявив военные действия недопустимыми, Совет потребовал незамедлительно прекратить все боевые действия в районе Итури.La ODVV recomendó que cesaran inmediatamente las destrucciones y se aprobaran disposiciones para indemnizar a las víctimas y reconstruir los centros y bienes destruidos.
ОЗЖН рекомендовала немедленно прекратить разрушения, предоставить адекватную компенсацию вреда и восстановить разрушенные центры и имущество.El Gobierno del Líbano también presentó protestas por las violaciones del espacio aéreo yexigió que cesaran inmediatamente.
Правительство Ливана также заявляло протесты в связи с нарушениями воздушного пространства страны,требуя, чтобы они немедленно прекратились.El Comité recomendó que cesaran inmediatamente los interrogatorios en que se aplicaran otros métodos que contravinieran las disposiciones de los artículos 1 y 16 de la Convención.
Он рекомендовал немедленно прекратить допросы с применением любых других методов, представляющих собой нарушение положений статей 1 и 16 Конвенции.Los miembros del Consejo reiteraron su exigencia de que el M23 ytodos los grupos armados cesaran inmediatamente todas las formas de violencia.
Они вновь повторили свое требование к<<Движению 23 марта>gt; и всем вооруженным группам немедленно положить конец любым формам насилия.El Comité recomendó que cesaran inmediatamente los interrogatorios en los que se aplicaran cualesquiera otros métodos contrarios a las disposiciones de los artículos 1 y 16 de la Convención.
Комитет рекомендовал, чтобы было немедленно прекращено применение любых методов допроса, которые не согласуются с положениями статей 1 и 16 Конвенции.La Cumbre destacó que nadie debía proporcionar armas a ninguno de los protagonistas einstó a que cesaran inmediatamente las hostilidades.
Участники Встречи на высшем уровне подчеркнули, что никто не должен вооружать ни одну из сторон,и призвали немедленно прекратить вооруженные действия.El Grupo de Contacto instó a que cesaran inmediatamente las actividades en Kosovo a fin de allanar el camino hacia la continuación de las conversaciones entre Belgrado y los dirigentes albaneses de Kosovo respecto de nuevas medidas de fomento de la confianza y el futuro estatuto de Kosovo.
Контактная группа призвала к немедленному прекращению боевых действий в Косово, чтобы создать условия для проведения непрерывных переговоров между Белградом и косовским албанским руководством о дополнительных мерах укрепления доверия и о будущем статусе Косово.Para que la gente pudiera llegar hasta esoscorredores de seguridad instaba al Gobierno a que cesaran inmediatamente todos los ataques contra Grozny.
Для того чтобы население могло добратьсядо этих безопасных коридоров, она призвала правительство немедленно прекратить все бомбардировки Грозного.Al finalizar la sesión, el Presidente se dirigió a la prensa y pidió a las fuerzas de Rwanda yUganda que cesaran inmediatamente esas acciones y se retiraran de la República Democrática del Congo de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad 1304(2000) y 1332(2000) y del Acuerdo de Lusaka de Cesación del Fuego.
После завершения заседания Председатель выступил перед представителями прессы и призвал руандийские иугандийские силы незамедлительно прекратить эти действия и вывести войска из Демократической Республики Конго в соответствии с резолюциями 1304( 2000) и 1332( 2000) Совета Безопасности и Лусакским соглашением о прекращении огня.La FPNUL protestó por todas las violaciones del espacio aéreo ante las Fuerzas de Defensa de Israel einstó a las autoridades a que cesaran inmediatamente esas violaciones.
ВСООНЛ заявили Армии обороны Израиля протест по поводу всех нарушений воздушного пространства,призвав власти Израиля незамедлительно положить им конец.Expresaron preocupación por la situación e hicieron un llamamiento a todas las partes para que cesaran inmediatamente la agresión y los actos de violencia, especialmente contra la población civil y la MONUC.
Члены Совета выразили озабоченность по поводу сложившейся ситуации и призвали все стороны немедленно прекратить агрессию и акты насилия, особенно в отношении гражданского населения и МООНДРК.Los miembros del Consejo pidieron a todas las partes burundianas que reclutaban o utilizaban niños soldados,en violación de sus obligaciones internacionales, que cesaran inmediatamente esas prácticas.
Члены Совета призвали все бурундийские стороны, которые осуществляют вербовку или используют детей-солдат в нарушение своих международных обязательств, немедленно прекратить такую вербовку или использование детей.Exhortó al Gobierno de Liberia y al movimiento Liberianos Unidos por la Reconciliación y la Democracia(LURD) a que cesaran inmediatamente las hostilidades y crearan condiciones favorables a la organización de negociaciones entre las dos partes;
Призвал правительство Либерии и ЛУРД незамедлительно прекратить боевые действия и создать условия, благоприятствующие открытию переговоров между этими двумя сторонами;El Secretario General dijo que los participantes habían convenido en que, en relación con el proceso político, sólo un acuerdo negociado basado en el Acuerdo de Paz de Darfur podría poner fin a la crisis yconfirmó la importancia de que todas las partes cesaran inmediatamente las hostilidades.
Касаясь политического процесса, Генеральный секретарь сообщил, что участники сошлись во мнении о том, что только урегулирование на основе переговоров в рамках Мирного соглашения по Дарфуру способно положить конец этому кризису, и подтвердили важность того,чтобы все стороны незамедлительно прекратили вооруженные действия.En una declaración emitida por la Presidencia el 27 de noviembre, el Consejo de Seguridad manifestó su apoyo a mis gestiones y a los de mi Enviado Especial,instó a que cesaran inmediatamente los combates en Sierra Leona y manifestó su firme apoyo a la labor de la Comisión Nacional Provisional para las Elecciones.
В заявлении Председателя от 27 ноября Совет Безопасности поддержал мои усилия и усилия моего Специального посланника,призвав немедленно положить конец боевым действиям, и выразил решительную поддержку работе Временной национальной избирательной комиссии.Los miembros del Consejo exhortaron firmemente a que se concertara una cesación del fuego einstaron a los grupos rebeldes a que cesaran inmediatamente las hostilidades y entablaran negociaciones, y reiteraron al mismo tiempo que no podía haber ninguna justificación a los ataques de los grupos rebeldes.
Члены Совета решительно призвали к установлению прекращения огня и к тому,чтобы повстанческие группы незамедлительно прекратили боевые действия и приступили к переговорам, подтвердив, что каким-либо оправданиям для продолжения нападений со стороны повстанческих групп нет места.Tras recalcar que el Acuerdo de Paz de Arusha seguía siendo indispensable para el proceso de paz en Rwanda, el Consejo condenó enérgicamente los ataques contra la UNAMIR y otro personal de las Naciones Unidas yexigió que cesaran inmediatamente las hostilidades entre las Fuerzas del Gobierno de Rwanda y el RPF.
Подчеркнув, что Арушское мирное соглашение по-прежнему занимает центральное место в мирном процессе в Руанде, Совет решительно осудил нападения на персонал МООНПР и другой персонал Организации Объединенных Наций ипотребовал немедленного прекращения военных действий между силами правительства Руанды и ПФР.El Consejo de Seguridad, entre otras cosas, expresó su grave preocupación por la reanudación de la lucha en Mogadishu;pidió a todas las facciones somalíes que cesaran inmediatamente todas las hostilidades y restableciera una cesación del fuego efectiva; y recordó una vez más a todos los Estados su obligación de cumplir plenamente el embargo general y completo de todos los suministros de armas y equipo militar a Somalia impuesto en la resolución 733(1992).
Совет Безопасности, среди прочего, выразил серьезную обеспокоенность в связи с возобновлением боев в Могадишо;призвал все сомалийские группировки немедленно прекратить все боевые действия и восстановить эффективное прекращение огня; и вновь напомнил всем государствам об их обязанностях полностью соблюдать введенное в соответствии с резолюцией 733( 1992) всеобщее и полное эмбарго на поставки всех видов оружия и военной техники в Сомали.Por su parte, los miembros del Consejo condenaron enérgicamente los ataques contra la sede de la MONUC ehicieron un llamamiento a todas las partes para que cesaran inmediatamente la agresión y los actos de violencia, especialmente contra la población civil y la MONUC.
Со своей стороны, члены Совета решительно осудили нападения на штаб МООНДРК ипризвали все стороны немедленно прекратить агрессию и акты насилия, особенно против гражданского населения и МООНДРК.Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación estaban convencidos de que no había ninguna solución militar al conflicto afgano einstaron a todas las partes afganas a que cesaran inmediatamente toda las hostilidades armadas, que renunciaran al uso de la fuerza y que iniciaran, sin condiciones previas, un diálogo político destinado a lograr un arreglo político duradero del conflicto.
Министры иностранных дел и главы делегаций выразили убежденность в том, что не существует военного решения афганского конфликта,и призвали все афганские стороны немедленно прекратить все военные действия, отказаться от применения силы и начать, без всяких предварительных условий, политический диалог с целью достижения прочного политического урегулирования конфликта.En su resolución 1515(2003), el Consejo expresó su profunda preocupación por los sucesos trágicos, violentos y constantes del Oriente Medio,y reiteró su petición de que cesaran inmediatamente todos los actos violentos, sobre todo los actos de terrorismo, provocación, incitación y destrucción.
В своей резолюции 1515( 2003) Совет выразил глубокую озабоченность по поводу продолжающихся трагических событий и насилия на Ближнем Востоке иподтвердил свое требование немедленно прекратить все акты насилия, включая все акты терроризма, провокаций, подстрекательства и разрушений.Hace dos días cuando se iniciaron los ataques aéreos y la intervención armada contra Kosovo y otras partes de Yugoslavia expresé rápidamente mi profunda preocupación e inquietud ypedí que cesaran inmediatamente los ataques militares a fin de que la cuestión de Kosovo volviera al camino de los arreglos políticos.
Когда два дня назад были предприняты воздушные удары и вооруженная интервенция против Косово и других частей Югославии,я незамедлительно выразил свою глубокую озабоченность и обеспокоенность и призвал немедленно прекратить военные удары, с тем чтобы вернуть косовскую проблему в русло политического урегулирования.El Consejo, además, al tiempo de observar con profunda preocupación el resurgimiento en todo el territorio de Angola de operaciones militares, así como el deterioro de la situación humanitaria,reiteró su petición de que ambas partes cesaran inmediatamente todas las operaciones militares ofensivas y condenó los actos que ponían en peligro las actividades de socorro humanitario.
Кроме того, отметив с глубокой озабоченностью возобновление военных дейcтвий по всей территории Анголы и ухудшение гуманитарной ситуации, Совет вновь потребовал,чтобы обе стороны немедленно прекратили все наступательные военные операции, и осудил действия, ставящие усилия по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи под угрозу срыва.
