SE PONGA FIN AL BLOQUEO на Русском - Русский перевод

• прекратить блокаду
• к прекращению блокады

Примеры использования Se ponga fin al bloqueo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Jamaica ha propugnado que se ponga fin al bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba.
Ямайка выступает за прекращение экономической, торговой и финансовой блокады против Кубы.

En consecuencia, el Gobierno Federal reitera el apoyo de Nigeria a que se ponga fin al bloqueo contra Cuba.
В этой связи федеральное правительство вновь заявляет о своей поддержке прекращения эмбарго в отношении Кубы.

El Organismo continúa exhortando a que se ponga fin al bloqueo, pero también exhorta a sus donantes a que ayuden a subsanar el déficit de financiación.
Хотя Агентство продолжает призывать к прекращению блокады, оно также призывает доноров помочь ликвидировать разрыв в финансировании.

Ese es el motivo por el cual también seguimos siendo plenamente solidarios con el pueblo de Cuba en su demanda de que se ponga fin al bloqueo.
Вот почему мы также по-прежнему полностью солидарны с народом Кубы и требуем прекращения эмбарго.

Por ello, mi delegación reitera su petición de que se ponga fin al bloqueo estadounidense contra Cuba.
Поэтому моя делегация вновь повторяет свой призыв к немедленному прекращению блокады, введенной Соединенным Штатам Америки против Кубы.

La República Unida de Tanzanía quisiera reiterar una vez más su apoyo constante al pueblo de Cuba en su reclamo de que se ponga fin al bloqueo.
Объединенная Республика Танзания хотела бы вновь заявить о своей неизменной поддержке народа Кубы в деле прекращения блокады.

Las reiteradas peticiones de la Asamblea General para que se ponga fin al bloqueo no han sido escuchadas.
Неоднократные призывы Генеральной Ассамблеи положить конец этой блокаде остаются неуслышанными.

Ghana permanece comprometida con estos principios y siempre ha apoyado las resoluciones de la Asamblea General que, entre otras cosas, piden que se ponga fin al bloqueo.
Гана неизменно придерживается этих принципов и всегда поддерживает резолюции Генеральной Ассамблеи, в которых, помимо прочего, содержится призыв к прекращению блокады.

Ellos cuentan con el apoyo del resto del mundo para que se ponga fin al bloqueo, que ha tenido un efecto debilitante en sus vidas.
Они рассчитывают на поддержку остального мира в деле прекращения блокады, которая пагубно сказывается на их жизни.

El Gobierno de Haití reafirma su apoyo a los principios de libertad de comercio y de navegación internacionales y propugna resueltamente que se ponga fin al bloqueo contra Cuba.
Правительство Гаити вновь заявляет о своей поддержке принципа свободы международной торговли и судоходства и решительно требует прекращения блокады, введенной против Кубы.

Pedimos una vez más que se ponga fin al bloqueo que ha mantenido un estado de tensión entre dos países vecinos y ha generado preocupación, desasosiego y malestar en todo el Caribe.
Мы вновь призываем к прекращению блокады, которая способствует сохранению напряженности в отношениях между двумя соседними странами и вызывает обеспокоенность, тревогу и дискомфорт в Карибском регионе.

Belarús está orgullosa de aprovechar esta oportunidad para sumar su voz a la de quienes piden que se ponga fin al bloqueo contra el pueblo cubano.
Беларусь гордится возможностью присоединить свой голос к требованию прекратить блокаду против кубинского народа.

Nos sumamos a toda la comunidad del Caribe para pedir que se ponga fin al bloqueo de los Estados Unidos contra Cuba e instamos a normalizar las relaciones entre ambos países.
Мы присоединяемся ко всему Карибскому сообществу в призыве к Соединенным Штатам прекратить блокаду Кубы и выступаем за нормализацию отношений между этими двумя странами.

Una vez más, Santa Lucía se une a sus colegas en el Caribe para pedir que se ponga fin al bloqueo económico contra Cuba.
Сент-Люсия вновь присоединяется к своим коллегам, представляющим карибские государства, в обращенном ими призыве положить конец экономической блокаде Кубы.

Pide que se ponga fin al bloqueo y que se congelen todas las actividades relacionadas con los asentamientos, incluido el crecimiento natural; las confiscaciones de tierra deben cesar.
Оратор призывает положить конец блокаде и заморозить всю поселенческую деятельность, включая" естественный рост" поселений; должна быть прекращена конфискация земель.

Esta no es la primera vez que desde la tribuna de la Asamblea General escuchamos llamamientos para que se ponga fin al bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba.
Уже не первый год с трибуны Генеральной Ассамблеи звучат призывы прекратить экономическую, финансовую и торговую блокаду Кубы.

Por último, el orador pone de relieve el compromiso de Cuba en la lucha contra todas las formas de acciones unilaterales e ilegales, como el embargo impuesto sobre Cuba por los Estados Unidos, en contravención de 22 resoluciones de la Asamblea General que solicitan que se ponga fin al bloqueo.
И наконец, оратор подчеркивает приверженность Кубы борьбе со всеми формами незаконных односторонних мер, таких как эмбарго, введенное Соединенными Штатами в отношении Кубы в нарушение резолюций Генеральной Ассамблеи, которая призвала прекратить блокаду.

Durante dos décadas la comunidad internacional ha reclamado, invariable y sostenidamente, que se ponga fin al bloqueo económico, comercial y financiero de los Estados Unidos contra Cuba.
На протяжении двух десятилетий международное сообщество неизменно и последовательно призывает к прекращению экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами против Кубы.

Hubo una terminante unanimidad sobre la inaceptabilidad de las nuevas disposiciones y una decisión concertada de renovar el llamamiento para que se ponga fin al bloqueo contra Cuba.
Было проявлено решительное единодушие в отношении нежелательности вступления в силу содержащихся в нем новых предложений и принято согласованное решение вновь выступить с призывом к прекращению блокады против Кубы.

Asimismo, la comunidad internacional debe tomar medidas para que se ponga fin al bloqueo de Gaza, se abran todos los cruces y se permita la libre circulación de personas y bienes.
Международное сообщество должно также предпринять шаги, направленные на прекращение блокады Газы и открытие всех пунктов пересечения границы для беспрепятственного передвижения людей и товаров.

La voluntad de la comunidad internacional se expresa claramente todos los años con la aprobación, por una mayoría abrumadora, de la resolución en la que se pide que se ponga fin al bloqueo.
Воля международного сообщества ежегодно находит свое ясное выражение в принятии подавляющим большинством голосов резолюции, призывающей к прекращению блокады.

A la vez que reconocemos la legítima preocupación de Israel por su seguridad, reiteramos el llamamiento a que se ponga fin al bloqueo y se permita el tránsito sostenido y normal de bienes y personas a través de los cruces a Gaza, así como la prestación de ayuda humanitaria sin obstáculos en todo el territorio.
Признавая законную озабоченность Израиля вопросами безопасности, мы еще раз обращаемся с призывом прекратить блокаду и обеспечить стабильное и регулярное перемещение товаров и людей через контрольно-пропускные пункты Газы, а также беспрепятственную поставку гуманитарной помощи по всей территории.

La República de Kazajstán, expresando su apoyo cabal e incondicional a la resolución 61/11 de la Asamblea General, insta a que se ponga fin al bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba.
Республика Казахстан вновь заявляет о своей полной и безоговорочной поддержке резолюции 61/ 11 Генеральной Ассамблеи и призывает положить конец экономической, торговой и финансовой блокаде, введенной против Кубы.

A pesar de que la comunidad internacional ha exigido en repetidas ocasiones que se ponga fin al bloqueo contra Cuba, y en momentos en que sería posible esperar que quienes sostienen esa posición podrían decidirse a responder a ese pedido, resulta alarmante observar que no están dispuestos a abandonar la política de coacción que practican contra un Estado vecino.
Несмотря на неоднократные требования международного сообщества прекратить блокаду Кубы, в то время как следовало бы ожидать, что сторонники такой позиции наконец начнут стараться выполнить это требование, весьма прискорбно отмечать, что они вовсе не готовы отказаться от той политики принуждения, которую они проводят в отношении соседнего государства.

Compartiendo el deseo expresado por la mayoría abrumadora de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, la República de Serbia pide que se ponga fin al bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba.
Разделяя выраженное подавляющим большинством государств-- членов Организации Объединенных Наций желание, Республика Сербия призывает к прекращению экономической, торговой и финансовой блокады Кубы.

De ponerse en marcha la Refinería de Cienfuegos, se podría exportar a ese país si se pusiera fin al bloqueo, 600.000 toneladas por año, lo que equivaldría a los precios actuales a 210 millones de dólares.
Со сдачей в эксплуатацию нефтеперегонного завода в Сьенфуэгосе можно было бы экспортировать в эту страну при прекращении блокады 600 000 тонн ежегодно, что по нынешним ценам соответствовало бы 210 млн. долл. США.

El Primer Ministro Valentic trató de mejorar la situación y el Gobierno de Croacia hizo un llamamiento público para que se pusiera fin a los bloqueos. El 23 de julio, mi Representante Especial volvió a examinar la cuestión con el Presidente Tudjman.
Премьер-министр Валентич пообещал принять меры по улучшению обстановки, и 21 июля правительство Хорватии обратилось с официальным призывом прекратить блокады. 23 июля мой Специальный представитель вновь обсудил данный вопрос с президентом Туджманом.

Como han señalado reiteradamente quienes organizaron esta iniciativa de socorro humanitario para llevar ayuda al pueblo de Gaza sometido al bloqueo, su objetivo simbólico era proporcionar alimentos, suministros médicos, materiales de construcción y materiales educativos, pero su objetivo fundamental era lograr que se pusiera fin al bloqueo mediante un llamamiento a la opinión pública mundial.
Как неоднократно подчеркивали организаторы этой операции по оказанию гуманитарной помощи страдающему от блокады населению Газы, их символической целью было предоставление необходимого продовольствия, медикаментов, строительных материалов и учебных принадлежностей. Главной же их целью было положить конец блокаде посредством обращения к мировому сообществу.

En la JS1 se recomendó que se redujeran los plazos para la transmisión de información y se pusiera fin al bloqueo extrajudicial de los sitios web.
В СП1 рекомендовано сократить сроки, установленные для предоставления информации, и положить конец практике внесудебного блокирования работы вебсайтов.

Destacó la magnitud de las necesidades no atendidas de la población civil palestina en Gaza y exhortó a que se pusiera fin al bloqueo israelí de la Franja.
Он подчеркнул масштабы неудовлетворенных потребностей палестинского гражданского населения Газы и настоятельно призвал к прекращению израильской блокады сектора Газа.