НЕМЕДЛЕННО ПРЕКРАТИЛ на Испанском - Испанский перевод

• ponga fin de inmediato
• cese inmediatamente
• ponga término de inmediato
• cese inmediato

Примеры использования Немедленно прекратил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

От Израиля, оккупирующей державы, необходимо потребовать, чтобы он немедленно прекратил эту военную кампанию против палестинского народа.
Se debe exigir a Israel, la Potencia ocupante, que ponga fin de inmediato a esta campaña militar contra el pueblo palestino.

Они потребовали, чтобы Израиль немедленно прекратил все подобные нарушения международного права, включая нормы международного гуманитарного права и нормы прав человека.
Se exigió que Israel pusiera fin, de inmediato, a esas violaciones del derecho internacional, incluidos el derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos.

Движение неприсоединения требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно прекратил эти военные нападения на палестинское население.
El Movimiento de los Países No Alineados exige el cese inmediato de esos ataques militares de Israel, la Potencia ocupante, contra el pueblo palestino.

Требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно прекратил и отменил все меры, принятые незаконно в нарушение международного права против проживающих в Иерусалиме палестинцев;
Exige que Israel, la Potencia ocupante, cese inmediatamente y anule todas las medidas aplicadas ilegalmente, en contravención del derecho internacional, contra los habitantes palestinos de Jerusalén;

Группа ОИК требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно прекратил эти военные нападения на палестинское население.
El Grupo de la Organización de la Conferencia Islámica exige el cese inmediato de esos ataques militares de Israel, la Potencia ocupante, contra el pueblo palestino.

Они потребовали, чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно прекратил все такие нарушения международного права, в том числе норм международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека.
Exigió que Israel, la Potencia ocupante, pusiera fin de inmediato a esas violaciones del derecho internacional, incluidos el derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos.

Вьетнам в очередной раз требует, чтобы Китай соблюдал международное право и с этой целью немедленно прекратил любые посягательства на суверенные права и юрисдикцию Вьетнама.
Una vez más, Viet Nam exige que China cumpla el derecho internacional y, con tal fin, deje inmediatamente de infringir sus derechos soberanos y su jurisdicción.

Министры потребовали, чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно прекратил все эти серьезные нарушения международного права, включая международное гуманитарное право и международное право прав человека.
Los Ministros exigieron que Israel, la Potencia ocupante, ponga fin de inmediato a todas esas graves violaciones del derecho internacional, incluidos el derecho internacional humanitario y el relativo a los derechos humanos.

Он должен также потребовать от Ирана, чтобы он полностью соблюдал резолюции 1701( 2006) и 1747( 2007) Совета Безопасности и немедленно прекратил передачу оружия террористическим организациям.
También debe exigir que el Irán cumpla plenamente las resoluciones del Consejo de Seguridad 1701(2006) y 1747(2007) y deje de inmediato de transferir armas a organizaciones terroristas.

Требует, чтобы Израиль немедленно прекратил сооружение поселения Джебель- Абу- Гнейм в Восточном Иерусалиме, а также всякую другую деятельность по созданию израильских поселений на оккупированных территориях;
Exige que Israel ponga término de inmediato a la construcción del asentamiento de Ŷabal Abu Ghanin en Jerusalén Oriental, así como a todas las demás actividades israelíes de asentamiento en los territorios ocupados;

Требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, в полной мере соблюдал положения четвертой Женевской конвенции 1949 года и немедленно прекратил предпринимать любые меры и действия, противоречащие этой конвенции;
Exige que Israel, la Potencia ocupante, cumpla plenamente las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 y ponga fin inmediatamente a todas las medidas y decisiones adoptadas en violación y contravención del Convenio;

Движение неприсоединившихся стран требует, чтобы Израиль немедленно прекратил все военные нападения и соблюдал все свои обязательства в соответствии с международным правом и имеющими к этому отношение резолюциями Организации Объединенных Наций.
El Movimiento de los Países No Alineados exige a Israel que cese inmediatamente en sus ataques militares y cumpla todas las obligaciones que le imponen el derecho internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, в полной мере соблюдал положения четвертой Женевской конвенции 1949 года и немедленно прекратил предпринимать все меры и действия, которые противоречат этой Конвенции и являются ее нарушением;
Exige que Israel, la Potencia ocupante, cumpla plenamente las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 y ponga fin inmediatamente a todas las medidas y decisiones adoptadas en violación y contravención del Convenio;

В указанном проекте резолюции содержалось требование о том, чтобы Израиль немедленно прекратил сооружение поселения в Джебель- Абу- Гнейме к югу от оккупированного Восточного Иерусалима, а также всякую другую деятельность по созданию израильских поселений на оккупированных территориях.
En el proyecto de resolución se exigía que Israel pusiera término de inmediato a la construcción del asentamiento de Jabal Abu Ghneim al sur de Jerusalén oriental ocupada, así como a todas las demás actividades de asentamiento en los territorios ocupados.

Требует также, чтобы Израиль, оккупирующая держава, в полной мере соблюдал положения четвертой Женевской конвенции 1949 года8 и немедленно прекратил предпринимать все меры и действия, которые противоречат и являются нарушением этой Конвенции;
Exige también que Israel, la Potencia ocupante, cumpla plenamente las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra de 19498 y ponga fin de inmediato a todas las medidas y acciones que constituyen violaciones del Convenio;

Министры подтвердили свое требование о том, чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно прекратил любые подобные нарушения норм международного права, в том числе международного гуманитарного права и права в области прав человека.
Los Ministros reiteraron su demanda de que Israel, la Potencia ocupante, ponga fin de inmediato a todas esas violaciones del derecho internacional, incluidos el derecho internacional humanitario y el relativo a los derechos humanos.

Он потребовал также, чтобы Израиль немедленно прекратил осуществление мер в Рамалле и прилегающих районах, включая разрушение палестинской гражданской инфраструктуры и инфраструктуры безопасности, и потребовал срочного вывода израильских оккупационных сил из палестинских городов.
También exigió que Israel pusiera fin de inmediato a las medidas que estaba aplicando en Ramallah y sus alrededores, incluida la destrucción de infraestructura civil y de seguridad palestina, y exigió además que las fuerzas de ocupación israelíes se retiraran con rapidez de las ciudades palestinas.

Главы государств и правительств потребовали, чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно прекратил все эти нарушения международного права, включая международное гуманитарное право и нормы в области прав человека.
Los Jefes de Estado o de Gobierno demandaron que Israel, la Potencia ocupante, ponga fin de inmediato a todas esas violaciones del derecho internacional, incluidos el derecho humanitario internacional y el relativo a los derechos humanos.

Требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно прекратил свою агрессию против палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и немедленно вывел свои войска из сектора Газа на позиции, занимаемые до 28 июня 2006 года;
Exige que Israel, la Potencia ocupante, ponga fin de inmediato a su agresión contra la población civil palestina en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y retire inmediatamente sus fuerzas de la Franja de Gaza a las posiciones que ocupaban antes del 28 de junio de 2006;

Требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, в полной мере соблюдал положения четвертой Женевской конвенции 1949 года5 и немедленно прекратил все меры и действия, предпринимаемые в нарушение Конвенции, включая практику внесудебных казней;
Exige que Israel, la Potencia ocupante, cumpla plenamente las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra de 19495 y ponga fin de inmediato a todas las medidas y acciones que contravengan la Convención, incluidas las ejecuciones extrajudiciales;

Немедленно прекратил всякие попытки сокрытия, перемещения или уничтожения любых материалов или оборудования, относящихся к его программам по ядерному, химическому или биологическому оружию или баллистическим ракетам, либо материалов или оборудования, связанных с прочей его деятельностью в ядерной области, без уведомления Специальной комиссии и без ее предварительного согласия;
Ponga fin de inmediato a cualquier intento de ocultar, retirar o destruir material o equipo relacionado con sus programas de armas nucleares, químicas o biológicas o de misiles balísticos, o material o equipo relacionado con sus demás actividades nucleares, sin notificar a la Comisión Especial y recibir su consentimiento previo;

Координационное бюро Движения неприсоединения требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно прекратил все свои нарушения международного права, в том числе международного гуманитарного права и прав человека.
El Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados exige que Israel, la Potencia ocupante, ponga fin de inmediato a todas sus violaciones del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos.

Министры подтвердили свое требование о том, чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно прекратил все подобные нарушения международного права, в том числе международного гуманитарного права и права в области прав человека, и в полной мере соблюдал свои правовые обязательства, в том числе по четвертой Женевской конвенции.
Los Ministros reiteraron su demanda de que Israel, la Potencia ocupante, ponga fin de inmediato a todas esas violaciones del derecho internacional, incluidos el derecho internacional humanitario y el derecho internacional de los derechos humanos, y de que cumpla plenamente con sus obligaciones jurídicas, incluidas las contraídas en virtud del Cuarto Convenio de Ginebra.

В пункте 5 постановляющей части Генеральная Ассамблея требует также того, чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно прекратил и отменил все меры, принятые незаконно в нарушение международного права против проживающих в Иерусалиме палестинцев.
En el párrafo 5 de la parte dispositiva, la Asamblea General pediría que Israel, la Potencia ocupante, cese inmediatamente y desactive todas las medidas realizadas ilegalmente, en contravención del derecho internacional, contra los habitantes palestinos de Jerusalén.

Они выразили тревогу в связи с тем, что продолжение принятия таких незаконных мер ставит под угрозу создание суверенного, жизнеспособного и независимого Государства Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме, и потребовали, чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно прекратил принятие всех таких мер, которые представляют собой грубое нарушение международного права.
Los Ministros expresaron su alarma dado que la continuación de estas medidas ilegales está obstaculizando el establecimiento de un Estado de Palestina soberano, viable e independiente, con Jerusalén Oriental como su capital, y exigieron que Israel, la Potencia ocupante cese inmediatamente la aplicación de esas medidas, que infringen gravemente el derecho internacional.

Главы государств и правительств подтвердили свое требование о том, чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно прекратил любые подобные нарушения норм международного права, в том числе международного гуманитарного права и права в области прав человека.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reiteraron su demanda de que Israel, la Potencia ocupante, ponga fin de inmediato a todas esas violaciones del derecho internacional, incluidos el derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos.

Требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, в полной мере соблюдал положения четвертой Женевской конвенции 1949 годаТам же, vol. 75, No. 973. и немедленно прекратил предпринимать все меры и действия, которые противоречат и являются нарушением этой Конвенции, включая практику внесудебных казней;
Exige que Israel, la Potencia ocupante, cumpla cabalmente las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949Ibíd., vol. 75, No. 973. y ponga fin de inmediato a todas las medidas y acciones que constituyen violaciones de la Convención, incluidas las ejecuciones extrajudiciales;