ПОЛОЖИТЬ КОНЕЦ АГРЕССИИ на Испанском - Испанский перевод

• poner fin a la agresión
• ponga fin a la agresión

Примеры использования Положить конец агрессии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прилагать усилия к тому, чтобы не допускать и положить конец агрессии и всем формам вооруженных конфликтов, тем самым способствуя формированию культуры мира.
Colaborar para prevenir y poner fin a la agresión y a todas las formas de conflicto armado, promoviendo así una cultura de paz.

Сегодня европейским лидерам еще только предстоит привести в порядок свою решимость и мужество положить конец агрессии и геноциду на их собственном заднем дворе.
Hasta el día de hoy los dirigentes europeos no han logrado hacer acopio de valor para poner fin a la agresión y el genocidio en su propio vecindario.

Принять меры, необходимые для того, чтобы положить конец агрессии и принудить Уганду, Руанду и Бурунди безоговорочно вывести свои войска с территории Заира;
Adopte las medidas necesarias para poner fin a la agresión y lograr que Uganda, Rwanda y Burundi retiren, sin condiciones previas, sus tropas del territorio zairense;

Поэтому мы никогда не должны упускать из виду тот факт, что долгожданный отпор агрессору открыл сейчас возможность для того, чтобы положить конец агрессии и геноциду в Боснии и Герцеговине.
Por esta razón, nunca debemos perder de vista el hecho de que la respuesta tan largamente esperada del agresor ha abierto la actual ventana de oportunidad para poner fin a la agresión y el genocidio en Bosnia y Herzegovina.

Оратор призывает международное сообщество заставить Израиль положить конец агрессии, что позволит Палестинской автономии осуществлять контроль над всей оккупированной палестинской территорией.
Pide a la comunidad internacional que obligue a Israel a detener su agresión, permitiendo así a la Autoridad Palestina ejercer el control sobre todo el territorio palestino ocupado.

Она настоятельно призвала Турцию уделять больше внимания политическим процессам, основанным на участии различных заинтересованных сторон, с целью мирного урегулирования конфликтов и положить конец агрессии против курдов.
La organización instó a Turquía a que prestara más atención a los procesos políticos ordinarios y participativos para resolver los conflictos de manera pacífica y poner fin a las agresiones contra los curdos.

Ближний Восток по-прежнему нуждается в поиске путей, которые позволили бы положить конец агрессии и войне, установить справедливый и всеобъемлющий мир и жить в условиях стабильности и процветания.
El Oriente Medio prosigue la búsqueda de formas de poner fin a la agresión y a la guerra, instaurar una paz justa y global y vivir en la estabilidad y en la prosperidad.

Для нас в этом нет ничего удивительного, и мы подтверждаем кувейтскому министру и другим, что настало время отменить санкции против Ирака, прекратить вмешательство в его внутренние дела и положить конец агрессии против Ирака.
Eso no nos sorprende, y le decimos al Ministro de Kuwait y a otros que ya ha llegado la hora de que se levanten las sanciones impuestas al Iraq, se detenga la injerencia en sus asuntos internos y se ponga fin a la agresión contra el país.

Данное заседание было созвано после того, как Совет Безопасности оказался не в состоянии положить конец агрессии и наказать агрессора исходя из возложенных на него полномочий по поддержанию международного мира и безопасности.
Esta reunión se celebra después de que el Consejo de Seguridad fracasara en sus intentos de poner fin a la agresión y castigar al agresor de acuerdo con su responsabilidad de mantener la paz y la seguridad internacionales.

В связи с этим, с учетом серьезного характера ситуации на границе, правительство Республики Джибути просит о созыве чрезвычайного заседания Совета Безопасности с тем, чтобы положить конец агрессии эритрейских вооруженных сил.
Por consiguiente, habida cuenta de la gravedad de la situación en la frontera, el Gobierno de la República de Djibouti pide que el Consejo de Seguridad se reúna con carácter urgente para poner fin a la agresión de las fuerzas armadas de Eritrea.

Организация Объединенных Наций обязана неустанно и незамедлительно предпринимать все усилия, с тем чтобы положить конец агрессии в Боснии и Герцеговине, дабы история не вынесла свой приговор в отношении того, что международное сообщество встало на сторону агрессора в борьбе с жертвой.
Las Naciones Unidas deben hacer incansable e inmediatamente todos los esfuerzos para poner fin a la agresión en Bosnia y Herzegovina y evitar que la historia juzgue que la comunidad internacional se puso del lado del agresor y contra la víctima.

Безусловно, одного признания и объявления законности и легитимности дела Республики Боснии и Герцеговины будет недостаточно, чтобы положить конец агрессии и геноциду, жертвами которого является многострадальный народ Боснии и Герцеговины.
Efectivamente, el reconocimiento y la proclamación de la legalidad y la legitimidad de la causa de la República de Bosnia y Herzegovina no bastarán por sí solos para poner fin a la agresión y el genocidio de los que es víctima el pueblo mártir de Bosnia y Herzegovina.

В связи с новыми актами агрессии со стороны режима, который серьезно угрожает международному миру и безопасности, на Совет Безопасности возлагается огромная ответственность согласно Уставу Организации Объединенных Наций принять необходимые и незамедлительные меры, с тем чтобы положить конец агрессии.
Ante la nueva serie de agresiones perpetradas por este régimen, que constituye una grave amenaza a la paz y la seguridad internacionales, el Consejo de Seguridad, a tenor de la Carta las Naciones Unidas, tiene la enorme responsabilidad de adoptar rápidamente las medidas necesarias para poner fin a la agresión.

Он призывает Совет Безопасности выполнять свои обязанности по Уставу Организации Объединенных Наций, положить конец агрессии, которой подвергается Ирак, и рассмотреть вопрос об этом акте агрессии Соединенных Штатов против Ирака на следующем заседании.
En la carta se pide al Consejo de Seguridad que asuma las responsabilidades que le incumben en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, que ponga fin a la agresión a la que está siendo sometido el Iraq y que examine este nuevo acto de agresión cometido por los Estados Unidos contra el Iraq en su próxima reunión.

Положить конец агрессии против Руанды и с этой целью предложить Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций Уганда- Руанда в срочном порядке представить доклад по вопросу о направляемой Патриотическому фронту Руанды военной помощи- помощи, без которой ему пришлось бы пойти на диалог и переговоры;
Poner fin a la agresión contra Rwanda y, a este efecto, exigir, para la adopción de medidas urgentes, el informe de la Misión de Observación de las Naciones Unidas para Uganda y Rwanda(UNOMUR) sobre la ayuda militar concedida al Frente Patriótico Rwandés, sin la cual el Frente habría aceptado el diálogo y las negociaciones;

Ввиду пассивности международного сообщества Заир, ожидая принятия Советом Безопасности мер, необходимых в данных обстоятельствах, имеет право на основании положений статьи 51 Устава принять меры, с тем чтобы вернуть свою территорию, которая оккупирована войсками противника, и положить конец агрессии.
Frente a la pasividad de la comunidad internacional, y a la espera de que el Consejo de Seguridad adopte las medidas que exigen las circunstancias, el Zaire tiene el derecho de hacer valer lo dispuesto en el Artículo 51 de la Carta para recuperar sus territorios ocupados por las fuerzas armadas enemigas y poner fin a la agresión.

Продолжение экспансионистской политики Армении бросает вызов международному сообществу и требует от него решительных действий с использованием всего имеющегося потенциала, с тем чтобы положить конец агрессии против Азербайджанской Республики и предотвратить таким образом повторение боснийской трагедии.
La continuación de la política de expansión de Armenia constituye un desacato a la voluntad de la comunidad internacional que pone a ésta en la necesidad de adoptar medidas decisivas mediante el uso de todos los medios disponibles para poner fin a la agresión contra la República Azerbaiyana e impedir así la repetición de la tragedia bosnia.

В результате таких перемен и в результате окончания" холодной войны" народы мира стали связывать огромные надежды с Организацией Объединенных Наций, так как Организация с ее Уставом и ее высокими принципами воспринимается ими как надежный гарант международного мира и безопасности, а также как инструмент, который позволит положить конец агрессии и оккупации.
Como consecuencia de estos cambios, y luego del fin de la guerra fría, los pueblos del mundo vuelven su mirada a las Naciones Unidas con gran esperanza porque con su Carta y sus elevados principios las ven como garante de la paz y la seguridad internacionales y como un instrumento para poner fin a la agresión y la ocupación.

Кроме того, необходимо положить конец агрессии против неприкосновенности исламских святынь и тех, кто посещает их, в том числе против мечети АльАкса, продолжающемуся строительству разделительной стены и другим действиям и акциям, нарушающим положения международного права и международного гуманитарного права и грубо попирающим права человека.
Hay que poner término a la agresión contra el carácter sagrado de los santos lugares islámicos y sus visitantes, en especial la mezquita de Al-Aqsa, la continua construcción del muro de separación y otras actividades y prácticas que contravienen las normas del derecho internacional y del derecho internacional humanitario, y que constituyen violaciones inaceptables de los derechos humanos.

Хотя палестинский вопрос лежит в основе арабо- израильского конфликта и достижение окончательного урегулирования невозможно без полного удовлетворения справедливых требований палестинского народа, тем не менее прочного урегулирования не удастся обеспечить и в том случае, если мы не сможем положить конец агрессии и оккупации территорий в Ливане и на сирийских Голанских высотах.
Si bien el problema palestino constituye la piedra angular del conflicto árabe- israelí y no podrá haber solución definitiva sin que se satisfagan las justas demandas del pueblo palestino, tampoco podrá haber solución duradera si no se pone fin a la agresión y ocupación de los territorios en el Líbano y en el Golán sirio.

Ирак призывает Совет Безопасности выполнять обязанности, возложенные на него в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, например обязанности по поддержанию международного мира и безопасности, и положить конец агрессии, которой подвергается Ирак и которая представляет собой серьезную угрозу для мира и безопасности в регионе и в мире в целом.
La República del Iraq pide al Consejo de Seguridad que asuma las responsabilidades que se le han confiado en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, reflejadas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, y ponga fin a la agresión a que está siendo sometido el Iraq, que plantea una grave amenaza a la paz y la seguridad en la región y en todo el mundo.

Трагедия Боснии, этапы которой мы наблюдали с самого начала, а также сопутствующие трагедии и страдания, ежедневно обрушивающиеся на этот мусульманский народ, который подвергается жестокому обращению, истреблению и насильному перемещению, свидетельствуют о неспособности международного сообщества, представленного в этой Генеральной Ассамблее, сдержать агрессора или положить конец агрессии.
La tragedia de Bosnia, cuyos capítulos hemos presenciado desde su comienzo mismo, y las tragedias y sufrimientos consiguientes que asolan diariamente a este pueblo musulmán, que se ve así sujeto a atrocidades, asesinatos y desplazamientos, son prueba de que la comunidad internacional representada en la Asamblea General no tiene la capacidad de disuadir al agresor o de poner fin a la agresión.

Призывает Совет Безопасности Организации Объединенных Наций признать факт наличия агрессии против Азербайджанской Республики, принять необходимые меры, предусмотренные в главе VII Устава Организации Объединенных Наций, для обеспечения выполнения его резолюций, осудить и положить конец агрессии против суверенитета и территориальной целостности Азербайджанской Республики и решает предпринять в связи с этим скоординированные шаги в Организации Объединенных Наций;
Hace un llamamiento al Consejo de Seguridad para que reconozca que se ha cometido un acto de agresión contra la República de Azerbaiyán, tome las medidas necesarias con arreglo al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas para lograr que se cumplan sus resoluciones, condene y ponga fin a la agresión contra la soberanía y la integridad territorial de la República de Azerbaiyán y con ese fin decida adoptar medidas coordinadas en las Naciones Unidas;

Массовые убийства и репрессии, совершаемые израильскими оккупационными силами в оккупированной Палестине в отношении палестинского населения, а также грубые нарушения прав человека подтверждают, что так называемый мирный процесс есть не что иное, как мираж, который не принесет никаких результатов, особенно в свете неспособности Совета Безопасности принять меры для защиты палестинского народа и заставить оккупационные силы выполнить свои обязательства и положить конец агрессии и преступлениям в отношении палестинского народа.
Las matanzas y la represión por parte de las fuerzas de ocupación israelíes contra el pueblo palestino y las flagrantes violaciones de derechos humanos confirman que el llamado proceso de paz es casi un espejismo que no dará ningunos resultados, sobre todo habida cuenta de la incapacidad del Consejo de Seguridad para adoptar medidas a fin de proteger al pueblo palestino y obligar a las fuerzas de ocupación a que respeten sus compromisos y pongan término a su agresión y a sus crímenes contra el pueblo palestino.

Призывает Совет Безопасности Организации Объединенных Наций признать факт наличия агрессии против Азербайджанской Республики, принять необходимые меры, предусмотренные в главе VII Устава Организации Объединенных Наций для обеспечения выполнения его резолюций, осудить и положить конец агрессии против суверенитета и территориальной целостности Азербайд- жанской Республики и решает предпринять в связи с этим скоординированные шаги в Организации Объединенных Наций;
Hace un llamamiento al Consejo de Seguridad para que reconozca la existencia de una agresión contra la República de Azerbaiyán, adopte las medidas necesarias con arreglo al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas para garantizar el cumplimiento de esas resoluciones, condene y ponga fin a la agresión contra la soberanía y la integridad territorial de la República de Azerbaiyán y decida adoptar medidas coordinadas en las Naciones Unidas;

Пятнадцать лет назад Дейтонское мирное соглашение положило конец агрессии и принесло мир в Боснию и Герцеговину.
Hace 15 años, el Acuerdo de Paz de Dayton puso fin a la agresión y trajo la paz a Bosnia y Herzegovina.

В Боснии и Герцеговине у нас была возможность осуществить это на основе последовательного выполнения Дейтонских мирных соглашений 1995 года, которые положили конец агрессии, остановили геноцид и принесли мир.
En Bosnia y Herzegovina, tuvimos la oportunidad de hacerlo realidad mediante la aplicación consistente del Acuerdo de Paz de Dayton, que puso fin a la agresión, detuvo el genocidio y trajo la paz.

Тунис, связанный с Ливаном братскими узами, которые уходят в глубь истории и крепнут день ото дня, надеется, что призыв Тира и окружающих районов, которые способствовали возникновению Карфагена и утверждению принципа свободы и справедливости, мирного соревнования в Средиземноморье, найдет свой отклик у Ассамблеи. Мы надеемся, что Ассамблея поддержит Тир и положит конец агрессии против него, дав ему возможность восстановить свою историческую роль.
Túnez, que tiene vínculos fraternales con el Líbano que se remontan al comienzo de la historia y que se fortalecen día a día, expresa la esperanza de que el atractivo de Tiro y sus zonas aledañas, que contribuyó al establecimiento de Cartago y a la propagación del principio de competencia libre, honesta y pacífica en el Mediterráneo, repercuta en la Asamblea; esperamos que la Asamblea brinde el apoyo necesario para que Tiro ponga fin a la agresión que sufre y le permita retomar nuevamente su función histórica.