END TO THE VIOLATIONS на Русском - Русский перевод

• конец нарушениям
• прекращения нарушений

Примеры использования End to the violations на Английском языке и их переводы на Русский язык

To put an end to the violations of human rights;
Положить конец нарушениям прав человека;

Roque personally informed Basulto of the Cuban authorities' decision to put an end to the violations of Cuban airspace.
Роке лично информировал Басульто о решении кубинских властей положить конец нарушениям воздушного пространства Кубы.

An end to the violations of human rights and of the fundamental rules of international humanitarian law;
Прекращения нарушений прав человека и основополагающих норм международного гуманитарного права;

The international community must remain united and vigilant and continue to take measures that will put an end to the violations being committed by the repressive regime of Libya.
Международному сообществу необходимо сохранять единство и бдительность и далее принимать меры для того, чтобы положить конец нарушениям, совершаемым ливийским репрессивным режимом.

Put an end to the violations of the right to peaceful assembly and freedom of expression, torture and other ill-treatment(Democratic People's Republic of Korea);
Положить конец нарушениям права на мирные собрания и свободу выражения мнений, пыткам и другим видам жестокого обращения( Корейская Народно-Демократическая Республика);

The withdrawal of the Indonesian army would be the only way of putting an end to the violations of the fundamental right to self-determination and of human rights in general in East Timor.
Вывод индонезийских вооруженных сил будет единственным способом положить конец нарушениям основополагающего права на самоопределение и прав человека в целом в Восточном Тиморе.

In our view this is a grave infringement and violation of the Blue Line and Lebanese sovereignty, and, through the United Nations, the Security Council, the Secretary-General and the Member States and in our own personal capacity, we have repeatedly called on Israel to put an end to the violations and pointed out the gravity of the matter and its provocative nature.
По нашему мнению, эти действия представляют собой серьезное нарушение„ голубой линии" и суверенитета Ливана, и, действуя через Организации Объединенных Наций, Совет Безопасности, Генерального секретаря, государства- члены и в своем личном качестве, мы неоднократно призывали Израиль положить конец нарушениям и указывали на серьезность этой проблемы и на ее провокационный характер.

If the United Nations and the international community fail to put an end to the violations to which the Palestinian people are subjected, the international movement for human rights-- which is considered a major accomplishment of humanity during the past 60 years-- faces a grave danger.
Если Организации Объединенных Наций и международному сообществу не удастся положить конец нарушениям в отношении палестинцев, международное движение за права человека, которое считается главным достижением человечества за последние 60 лет, окажется в серьезной опасности.

If the occupying Power continues to reject the demands for respect for international law, then measures aimed at ensuring an end to the violations and ensuring that the rule of law prevails must be undertaken in response.
Если оккупирующая держава будет и впредь отвергать требования о соблюдении международного права, то должны быть приняты ответные меры, направленные на обеспечение прекращения нарушений и на обеспечение верховенства права.

Hoping that the efforts made in order to achieve peace in the Middle East will put an end to the violations of human rights that are being committed in the occupied zone in southern Lebanon and West Bekaa and that the peace negotiations will continue with a view to reaching a settlement of the Middle East conflict and achieving a just and comprehensive peace in the region.
Выражая надежду на то, что предпринимаемые усилия с целью достижения мира на Ближнем Востоке положат конец нарушениям прав человека в оккупированной зоне на юге Ливана и в западных районах Бекаа и что мирные переговоры будут продолжаться с целью урегулирования ближневосточного конфликта и достижения справедливого и всеобъемлющего мира в этом регионе.

The Secretary-General has called on the Government of Israel to begin the process of re-integrating the settler population into its own territory, with a view to respecting its obligations under article 49 of the Fourth Geneva Convention and putting an end to the violations of human rights that are linked to the presence of settlements, especially the right to self-determination.
Генеральный секретарь призвал правительство Израиля начать процесс реинтеграции поселенцев на его собственной территории, с тем чтобы обеспечить соблюдение им обязательств по статье 49 четвертой Женевской конвенции и положить конец нарушениям прав человека, которые связаны с существованием поселений, особенно права на самоопределение.

Hoping that the efforts made in order to implement Security Council resolution 425(1978) and to achieve peace in the Middle East will put an end to the violations of human rights that are being committed in the zone in southern Lebanon and west Bekaa occupied by Israel and that the peace negotiations will be resumed with a view to reaching a settlement of the Middle East conflict and achieving a just and comprehensive peace in the region.
Выражая надежду на то, что усилия, предпринимаемые с целью выполнения резолюции 425( 1978) Совета Безопасности и достижения мира на Ближнем Востоке положат конец нарушениям прав человека, совершаемым в оккупированной Израилем зоне на юге Ливана и в западных районах Бекаа, и что мирные переговоры с целью урегулирования ближневосточного конфликта и достижения справедливого и всеобъемлющего мира в регионе будут возобновлены.

Hoping that the efforts to implement the Security Council resolutions on the occupied Arab territories, including resolutions 242(1967) of 22 November 1967 and 338(1973) of 22 October 1973, and to achieve peace in the Middle East will put an end to the violations of human rights being committed by Israel and that the peace negotiations will be resumed and conducted with a view to reaching a just and comprehensive peace in the region.
Выражая надежду на то, что усилия по осуществлению резолюций Совета Безопасности в отношении оккупированных арабских территорий, включая резолюции 242( 1967) от 22 ноября 1967 года и 338( 1973) от 22 октября 1973 года, и по установлению мира на Ближнем Востоке положат конец нарушениям прав человека, совершаемым Израилем, и что будут возобновлены и продолжены мирные переговоры в целях достижения справедливого и всеобъемлющего мира в регионе.

Expressing its grave concern at the continued Israeli refusal to abide by the resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights calling upon Israel to put an end to the violations of human rights and affirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War to the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, occupied by Israel since 1967.
Выражая свою серьезную обеспокоенность по поводу неизменного отказа Израиля выполнять резолюции Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека, призывающие Израиль положить конец нарушениям прав человека и подтверждающие применимость положений Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, оккупируемой Израилем с 1967 года.

Expressing its grave concern at the continued Israeli refusal to abide by the resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights calling upon Israel to put an end to the violations of human rights and affirming the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem.
Выражая свою глубокую обеспокоенность в связи с неизменным отказом Израиля выполнять резолюции Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека, призывающие Израиль положить конец нарушениям прав человека и подтверждающие применимость положений четвертой Женевской конвенции к палестинским территориям, оккупированным Израилем с 1967 года, включая Восточный Иерусалим;

Expressing its grave concern at the continued Israeli refusal to abide by the resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights calling upon Israel to put an end to the violations of human rights and affirming the applicability of the Fourth Geneva Convention to the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, occupied by Israel since 1967.
Выражая свою серьезную обеспокоенность неизменным отказом Израиля выполнять резолюции Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека, призывающие Израиль положить конец нарушениям прав человека и подтверждающие применимость положений четвертой Женевской конвенции к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, оккупируемой Израилем с 1967 года.

The systems for controlling and monitoring telecommunications and other forms of international communication should be multilateral and transparent, with clear responsibilities and public scrutiny procedures, so as to put an end to the violations of the sovereignty and security of many States, as well as individual privacy, that occur with the global spying systems developed by industrialized countries, in particular the United States.
Системы контроля и наблюдения за средствами телекоммуникаций и другими формами международной связи должны быть многосторонними и прозрачными по своему характеру и предусматривать четко установленную ответственность и процедуры общественного контроля, чтобы положить конец нарушениям суверенитета и безопасности многих государств и даже вмешательству в частную жизнь граждан со стороны глобальных систем шпионажа, созданных некоторыми промышленно развитыми странами, в частности Соединенными Штатами;

Noting with great concern the continued Israeli refusal to abide by the resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights calling on Israel to put an end to the violations of human rights and affirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Palestinian and other Arab territories occupied by Israel since 1967, including Jerusalem.
Отмечая с глубокой обеспокоенностью неизменный отказ Израиля выполнить резолюции Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека, призывающие Израиль положить конец нарушениям прав человека и подтверждающие применимость положений Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года к палестинской и другим арабским территориям, оккупируемым Израилем с 1967 года, включая Иерусалим.

Noting with great concern the continued Israeli refusal to abide by the resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights calling upon Israel to put an end to the violations of human rights and affirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967.
Отмечая с глубокой обеспокоенностью неизменный отказ Израиля выполнить резолюции Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека, призывающие Израиль положить конец нарушениям прав человека и подтверждающие применимость положений Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны к оккупированным палестинским территориям, включая Иерусалим, и другим арабским территориям, оккупированным Израилем с 1967 года.

They called upon the Government to put an end to the violation of the rights to freedom and release all journalists that were arrested.
Они призвали правительство положить конец нарушениям прав на свободу личности и освободить всех арестованных журналистов.

She urged Member States to cease ignoring the question of Western Sahara and to put an end to the violation of the people's human rights.
Оратор настоятельно просит государства- члены прекратить замалчивание вопроса о Западной Сахаре и положить конец нарушениям прав человека среди населения.

Our patriotism and spirit of nationalism demand that we put an end to the violation of those principles that have brought us all here.
Наш патриотизм и дух национального самосознания требуют, чтобы мы положили конец нарушению принципов, которые собрали нас всех здесь.

Stressing the urgency of bringing a complete end to the Israeli occupation that began in 1967 and thus an end to the violation of the human rights of the Palestinian people, and of allowing for the realization of their inalienable human rights, including their right to self-determination and their independent State.
Подчеркивая настоятельную необходимость обеспечения полного прекращения израильской оккупации, начавшейся в 1967 году, и, тем самым, прекращения нарушений прав человека палестинского народа и обеспечения реализации его неотъемлемых прав человека, включая право на самоопределение и свое независимое государство.

Stressing the urgency of bringing a complete end to the Israeli occupation that began in 1967 and thus an end to the violation of the human rights of the Palestinian people, and recalling in this regard its resolution 58/292 of 6 May 2004.
Подчеркивая настоятельную необходимость обеспечения полного прекращения израильской оккупации начавшейся в 1967 году и, тем самым, прекращения нарушений прав человека палестинского народа и ссылаясь в этой связи на свою резолюцию 58/ 292 от 6 мая 2004 года.

Stressing the urgency of bringing a complete end to the Israeli occupation that began in 1967 and thus an end to the violation of the human rights of the Palestinian people, and of allowing for the realization of their inalienable human rights, including their right to self-determination.
Подчеркивая настоятельную необходимость обеспечения полного прекращения израильской оккупации, начавшейся в 1967 году и, тем самым, прекращения нарушений прав человека палестинского народа и обеспечения реализации его неотъемлемых прав человека, включая право на самоопределение.

She pointed out that there would be no sustainable development, no end to the violation of human rights, no stabilization of the world population and no equality, as long as women's concerns were marginalized in the mainstream of political and economic development policies.
Она указала на то, что не будет ни устойчивого развития, ни конца нарушениям прав человека, ни стабилизации роста мирового населения, ни равноправия до тех пор, пока проблемы женщин не будут введены в основное русло политической жизни и экономического развития.

The Court therefore concluded that Israel was obliged to put an end to the violation of its international obligations and that it should therefore dismantle the parts of the Wall situated within the Occupied Palestinian Territory.
Ввиду этого Суд заключил, что Израиль обязан положить конец нарушению своих международных обязательств и что в этой связи он должен демонтировать те части стены, которые находятся на оккупированной палестинской территории.

This illegal state of affairs continued until 20 July 1974, when the Turkish intervention, undertaken in discharge of the obligation and right emanating from the 1960 Treaty of Guarantee, prevented the annexation of the island by Greece and also put an end to the violation of the human rights of the Turkish Cypriots that had been going on systematically for over eleven years.
Такое противозаконное положение дел сохранялось до 20 июля 1974 года, когда благодаря вмешательству Турции, предпринятому в порядке осуществления обязательства и права, вытекающих из Договора о гарантиях от 1960 года, была предотвращена аннексия острова Грецией и положен также конец нарушениям прав человека киприотов- турок, которые совершались систематически на протяжении свыше одиннадцати лет.