Примеры использования End to the violence на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is absolutely necessary to put an end to the violence and to the massacres raging in Burundi.
Крайне необходимо положить конец насилию и кровопролитию в Бурунди.An end to the violence and efforts to reach peace are not the sole responsibilities of one party alone.
Прекращение насилия и усилия по достижению мира-- это не единственная обязанность одной лишь стороны.We should also urge all parties involved to put an end to the violence once and for all.
Мы также должны настоятельно призвать все вовлеченные стороны раз и навсегда положить конец насилию.No end to the violence because our killer is a ghost, untouchable, who walks between the raindrops and exists in the shadows.
Нет конца насилию, потому что наш убийца- призрак, неприкасаемый, умеющий ходить между каплями дождя, живущий в тени.Offa's son and heir has been murdered by his own sister, andit seems there is no end to the violence and the chaos there.
Сын и наследник Оффы был убит собственной сестрой, ипохоже там не видать конца насилия и хаоса.
Люди также переводят
An end to the violence of the armed terrorist groups is essential for the success of the national dialogue.
Непременным условием успеха национального диалога является прекращение насилия со стороны вооруженных террористических групп.We hope that consensus will be reached both on securing an end to the violence and on election modalities in the special status area.
Мы надеемся, что будет достигнут консенсус как по обеспечению прекращения насилия, так и по условиям выборов в районе особого статуса.Put an end to the violence without delay, arrest the perpetrators and hand them over to Congolese and international justice;
Незамедлительно положить конец насилию, арестовать виновных и передать их конголезским и международным органам правосудия;His Government had called on the Syrian authorities to put an end to the violence and begin a comprehensive dialogue and genuine reform.
Правительство страны оратора призывает сирийские власти положить конец насилию и начать всеобъемлющий диалог и подлинную реформу.They called upon the parties to live up to their obligations under international humanitarian law andtake actions to put an end to the violence.
Они призвали стороны выполнять свои обязательства по международному гуманитарному праву ипринять меры к тому, чтобы положить конец насилию.His Government called on the Syrian Arab Republic to put an end to the violence and establish order through a balanced process.
Правительство Китая призывает Сирийскую Арабскую Республику положить конец насилию и установить порядок посредством сбалансированного процесса.All parties should put an end to the violence and violations of human rights and international humanitarian law and should be held responsible before the law.
Все стороны должны положить конец насилию и нарушениям прав человека и международного гуманитарного права и виновные должны быть привлечены к ответственности.And, bearing in mind the Darfur Peace Agreement,completion of the political process and an end to the violence and abuses in Darfur.
И, принимая во внимание Мирное соглашение по Дарфуру,завершению политического процесса и прекращению насилия и злодеяний в Дарфуре.I support the Transitional Government's efforts to put an end to the violence perpetrated by armed groups which have a common interest in destabilizing the country.
Я поддерживаю усилия переходного правительства, направленные на то, чтобы положить конец насилию, совершаемому вооруженными группами, все из которых заинтересованы в дестабилизации страны.Reiterating in the strongest terms the need for all parties to the conflict in Darfur to put an end to the violence and atrocities.
Вновь заявляя самым решительным образом о том, что всем сторонам в дарфурском конфликте необходимо положить конец насилию и зверствам.But to sustain an end to the violence, it must be accompanied by continued monitoring, which means Russia and the separatists must provide the SMM unrestricted access throughout the entirety of Ukraine, including along the international border, as required by the SMM mandate and the Minsk agreements.
Но для обеспечения устойчивого прекращения насилия это должно сопровождаться непрерывным мониторингом, что означает, что Россия и сепаратисты должны предоставить СММ неограниченный доступ ко всей территории Украины, в том числе вдоль международной границы, в соответствии с требованиями мандата СММ и Минских соглашений.I should like to close by appealing to the peoples of Israel andPalestine to put an end to the violence and to overcome their rancour and resentments.
Я хотел бы в заключение призвать народы Израиля иПалестины положить конец насилию и преодолеть свои обиды и ожесточение.Lebanon's need to address the General Assembly, with the support of the Arab Group,resulted from the Security Council's failure to put an end to the violence.
Необходимость того, чтобы Ливан выступил в Генеральной Ассамблее при поддержке Группы арабских государств,возникла в результате неспособности Совета Безопасности положить конец насилию.Трагическая смерть члена миссии Джозефа Стоуна 23 апреля должна была стать сигналом к прекращению насилия, запугивания и травли преданных делу женщин и мужчин СММ.Mr. Rogov(Russian Federation)said that his country would spare no effort to bring the parties to a compromise and to put an end to the violence.
Г-н Рогов( Российская Федерация) подчеркивает, чтоего страна прикладывает все возможные усилия, чтобы привести стороны к компромиссу и положить конец насилию.Those general principles sought to defuse the Kosovo crisis first by ensuring an end to the violence and repression in Kosovo and by the establishment of an interim administration.
Эти общие принципы были призваны для начала разрядить косовский кризис путем обеспечения прекращения насилия и репрессий в Косово и путем учреждения временной администрации.Full implementation of the framework agreed between the parties for a resolution of the conflict in Darfur(the Darfur Peace Agreement), and an end to the violence and atrocities in Darfur.
И полному осуществлению согласованных сторонами рамочных принципов урегулирования конфликта в Дарфуре( Мирное соглашение по Дарфуру), а также прекращению насилия и злодеяний в Дарфуре.Пришло время перейти от заявлений к конкретным действиям для достижения прогресса в деле осуществления нашей важнейшей цели-- прекращения насилия в Дарфуре и восстановления его населению права жить нормальной жизнью, не испытывая страха и с надеждой на лучшее будущее.Сообщество по-прежнему крайне обеспокоено непрекращающимися вспышками In this regard our efforts and decisions must aim at achieving clarification of the facts,must ensure an end to the violence and must support the resumption of negotiations.
В этом отношении наши усилия и решения должны быть направлены на выяснение фактов,обеспечение прекращения насилия и оказание поддержки возобновлению переговоров.Stressing its firm commitment to the cause of peace throughout Sudan, including through the African Union(AU)-led inter-Sudanese peacetalks in Abuja("Abuja Talks"), full implementation of the Comprehensive Peace Agreement, and an end to the violence and atrocities in Darfur.
Подчеркивая свою твердую приверженность делу мира на всей территории Судана, в том числе через посредство проводимых под эгидой Африканского союза( АС) межсуданских мирных переговоров в Абудже(<< Абуджийские переговоры>>),полному осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения и прекращению насилия и злодеяний в Дарфуре.Only a negotiated solution of the Kashmir issue, with due regard for the rights of all concerned, could put an end to the violence, which sometimes deliberately targeted foreign tourists.
Лишь согласованное решение вопроса о Кашмире с учетом прав всех сторон позволит положить конец актам насилия, которые иногда преднамеренно совершаются в отношении иностранных туристов.As a basis for these efforts, andreiterating the need for the completion of the political process and an end to the violence and abuses in Darfur.
В качестве основы этих усилий, атакже заявляя о необходимости завершения политического процесса и прекращения насилия и нарушений в Дарфуре.Правительство<< Хамас>> должно выполнить три условия международного сообщества и положить конец насилию и террору в отношении Израиля.Правительство движения ХАМАС должно выполнить три условия международного сообщества и положить конец насилию и террористическим актам против Израиля.
