CESSATION OF VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• прекращение насилия
• прекращения насилия
• прекращению насилия
• прекращении насилия

Примеры использования Cessation of violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cessation of violence.
Прекращение насилия.

We also call for a de-escalation and cessation of violence.
Мы также призываем к разрядке напряженности и прекращению насилия.

The cessation of violence in all its forms is a first but essential step.
Прекращение насилия во всех его формах является первым, но необходимым шагом.

Mr. Annan has assured me that that must happen in a phase following the cessation of violence from any quarter.
Гн Аннан заверил меня, что это должно произойти на одном из этапов после прекращения насилия со стороны всех субъектов.

Cessation of violence by all sides throughout the Syrian Arab Republic.
Прекращение насилия всеми сторонами на всей территории Сирийской Арабской Республики.

Expressing the urgent need to achieve a cessation of violence and prevent its further escalation and spread.
Заявляя о настоятельной необходимости добиться прекращения насилия и предотвращения его дальнейшей эскалации и распространения.

The cessation of violence by all parties is a prerequisite for a long-term peace agreement.
Обязательным предварительным условием долгосрочного мирного соглашения является прекращение актов насилия всеми сторонами.

Also provided for the withdrawal of security forces from downtown Kiev, the cessation of violence and surrender of weapons by the opposition.
Также предусматривались отвод сил правопорядка из центра Киева, прекращение насилия и сдача оппозицией оружия.

Progress towards the cessation of violence and achievement of a comprehensive political solution to the conflict.
Прогресс в направлении прекращения насилия и достижения всеобъемлющего политического урегулирования конфликта.

The Syrian Arab Republic called on Mr. Annan to promote the principal item of the plan, namely the cessation of violence by all parties.
Сирийская Арабская Республика призвала гна Аннана содействовать осуществлению основного пункта плана, а именно прекращению насилия всеми сторонами.

We all have a stake in the cessation of violence, restoration of normalcy, and revival of the peace process.
Все мы заинтересованы в прекращении насилия, в восстановлении нормальной жизни и в оживлении мирного процесса.

He noted that he had received similar assurances that the Syrian National Council and the Free Syrian Army would observe the cessation of violence.
Он отметил, что получил аналогичные заверения в отношении прекращения насилия от Сирийского национального совета и Свободной сирийской армии.

The cessation of violence by all parties must include ending the human rights abuses that have characterized the fighting.
Прекращение насилия всеми сторонами должно включать прекращение нарушений прав человека, которыми отмечались боевые столкновения.

The most important element for a successful peace agreement is the cessation of violence and a guarantee that peace, security and stability will be maintained.
Самыми важными элементами успешного мирного соглашения являются прекращение насилия и гарантия поддержания мира, безопасности и стабильности.

The cessation of violence of 12 April was followed by Security Council resolutions 2042(2012) of 14 April and 2043(2012) of 21 April.
Выполнение условий о прекращении насилия к 12 апреля отслеживалось в резолюциях Совета Безопасности 2042( 2012) от 14 апреля и 2043( 2012) от 21 апреля.

The General Assembly has spoken clearly in supporting the calls of the League of Arab States for a cessation of violence and a peaceful political solution.
Генеральная Ассамблея недвусмысленно высказалась в поддержку призывов Лиги арабских государств к прекращению насилия и поискам мирного политического урегулирования.

May- President Ortega called for a cessation of violence, reading a short statement, in which he called for"an end to death and destruction.
Мая- Президент Ортега призвал к прекращению насилия, прочитав короткое заявление, в котором он призвал« положить конец смертям и разрушениям».

It strongly condemns the violent action by ethnic Albanian extremist groups in southern Serbia, and calls for an immediate and complete cessation of violence in this area.
Он решительно осуждает акты насилия со стороны экстремистских групп этнических албанцев в южной части Сербии и призывает к незамедлительному и полному прекращению насилия в этом районе.

Similar commitments to respect the cessation of violence from anti-Government armed groups were sought by the Joint Special Envoy.
Схожие обязательства по соблюдению прекращения насилия были потребованы Совместным специальным посланником и от антиправительственных вооруженных групп.

The Government of Burundi intends to continue all steps which could lead the armed groups to undertake negotiations and a cessation of violence in order to arrive at a ceasefire.
Правительство намерено продолжать все эти демарши, которые могли бы побудить вооруженные группы встать на путь переговоров и прекращения насилия в целях достижения прекращения огня.

Calls for the cessation of violence and for respect of and adherence to legal obligations, including those under international humanitarian law;
Призывает к прекращению насилия и уважению и соблюдению правовых обязательств, в том числе обязательств по международному гуманитарному праву;

The United Nations and LAS, drawing on lessons learned from past experiences, stressed their belief that the cessation of violence did not necessarily provide real peace or ensure security.
Организация Объединенных Наций и ЛАГ, извлекая уроки из опыта прошлых лет, подчеркнули свою убежденность в том, что прекращение насилия не всегда обеспечивает реальный мир или гарантирует безопасность.

The cessation of violence and armed hostilities and the demilitarization of Kabul would provide the right conditions for the political process.
Прекращение насилия и вооруженных столкновений и демилитаризация Кабула привели бы к созданию необходимых условий для начала политического процесса.

It will examine the present stalemate and propose ways and means to ensure the cessation of violence and the implementation of the plan of the Joint Special Envoy, Kofi Annan.
В ходе совещания будет проанализировано нынешнее тупиковое положение и будут предложены пути и средства обеспечения прекращения насилия и осуществления плана Совместного специального посланника Кофи Аннана.

Achieving a cessation of violence will enable the parties to progress towards the resumption of a bilateral negotiating process in an atmosphere conducive to producing a final settlement to the conflict in the region.
Прекращение насилия позволит сторонам планомерно возобновить процесс двусторонних переговоров в атмосфере, способствующей достижению окончательного урегулирования конфликта в регионе.

Israel is willing to make painful compromises towards peace and will act to achieve this through negotiations conducted on the basis of mutual recognition, signed agreements and cessation of violence.
Израиль готов идти на болезненные компромиссы ради мира и будет действовать ради достижения этого путем переговоров, проводимых на основе взаимного признания подписанных соглашений и прекращения насилия.

In this situation, calls for a ceasefire or a cessation of violence as a precondition for the resumption of talks between Israelis and Palestinians are doomed to fail.
В этой ситуации призывы к прекращению огня или прекращению насилия в качестве предварительного условия для возобновления переговоров между израильтянами и палестинцами обречены на провал.

The report noted, inter alia, no positive development on such central issues as the opening of unconditional dialogue, cessation of violence and the acceptance of the mission of Mr. González.
В докладе отмечается, в частности, отсутствие каких-либо позитивных изменений по таким ключевым вопросам, как начало диалога без каких-либо условий, прекращение насилия и принятие миссии г-на Гонсалеса.

Only an immediate and complete cessation of violence, including all acts of terrorism, provocation, incitement and destruction, can provide the environment conducive to continuation of a dialogue.
Только немедленное и полное прекращение насилия, включая все акты терроризма, провокации, подстрекательство и разрушения, могут создать атмосферу, способствующую продолжению диалога.

He condemned the killing of all innocent civilians and called for compliance with those understandings, adherence to the truce, the cessation of violence and the exercise of self-restraint by Israel in particular.
Он осуждает убийства всех невинных граждан и призывает к выполнению всех договоренностей, соблюдению перемирия, прекращению насилия и принятию мер самоограничения, в первую очередь со стороны Израиля.