ПРЕКРАЩЕНИИ НАСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• ending violence
• cessation of violence
• stopping violence

Примеры использования Прекращении насилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Капито подчеркнул решающую роль мужчин в прекращении насилия в отношении женщин.
Mr. Kapito highlighted the crucial role played by men in stopping violence against women.

Все мы заинтересованы в прекращении насилия, в восстановлении нормальной жизни и в оживлении мирного процесса.
We all have a stake in the cessation of violence, restoration of normalcy, and revival of the peace process.

Правосудие играет жизненно важную роль в достижении мира и прекращении насилия в Дарфуре.
Justice is crucial for establishing peace and for ending violence in Darfur.

Вожди кланов договорились обсудить свою роль в прекращении насилия в отношении женщин в рамках национальных переговоров о примирении.
Clan elders have agreed to discuss their role in ending violence against women as part of national reconciliation talks.

Действительно, растет понимание того, что мужчины совместно с женщинами должны играть важную роль в прекращении насилия по отношению к женщинам.
Indeed, there is a growing awareness that men, in partnership with women, must play a significant role in ending violence against women.

Уважении к жизни, прекращении насилия и поощрении ненасилия и практическом отказе от насилия через посредство образования, диалога и сотрудничества;
Respect for life, ending of violence and promotion and practice of non-violence through education, dialogue and cooperation;

Информация об услугах приютов, где лица, испытавшие насилие или его угрозу, могут получить защиту и помощь в прекращении насилия.
Information on shelters, where persons who have experienced violence or threat of violence can receive protection and assistance in order to end the violence.

В течение отчетного периода МООНВС сосредоточивала свои усилия прежде всего на прекращении насилия и деэскалации кризиса в Абъее см. пункты 18- 27.
During the reporting period, the efforts of UNMIS focused in particular on ending the violence and de-escalating the crisis in Abyei see paras. 18 to 27.

В отношении Дарфура Бразилия уже не раз подчеркивала то значение, которое она придает роли правосудия в установлении мира и прекращении насилия в регионе.
Regarding Darfur, Brazil has on several occasions expressed the importance it attributes to the role of justice in establishing peace and ending violence in the region.

Совет Безопасности просит Посланника информировать Совет о прекращении насилия с учетом указанного выше срока и о ходе выполнения предложенного им плана из шести пунктов во всех его аспектах.
The Security Council requests the Envoy to update the Council on the cessation of violence in accordance with the above timeline, and progress towards implementation of his six-point proposal in its entirety.

Если Комитет примет решение выступить с заявлением, то для придания достоверности своим словам и достижения своей цели, заключающейся в прекращении насилия, он должен раскрыть все причины трагедии.
Should the Committee decide to issue a statement, it should speak out against all causes of suffering in order to be credible and attain its objective, namely ending the violence.

Я уверен, что Вы отметите придаваемое Лигой арабских государств большое значение МООННС и ее роли в прекращении насилия и в обеспечении выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности.
I am confident that you appreciate the importance that the League of Arab States attaches to UNSMIS and its role in ending the violence and ensuring compliance with relevant Security Council resolutions.

От бывших членов вооруженных банд по статье 9 Уголовного кодекса требуется сделать четкое заявление об отказе от своего бывшего поведения, прекращении насилия с принесением извинений своим жертвам.
Former members of armed gangs were required, under article 9 of the Criminal Code, to make an explicit statement renouncing their former conduct, abandoning violence and apologizing to their victims.

Признавая, что частному сектору отводится важная роль в прекращении насилия в отношении женщин и девочек, Фонд расширяет свои партнерские отношения с теми компаниями, которые заинтересованы в деятельности организаций- партнеров.
Recognizing that the private sector has a critical role to play in ending violence against women and girls, the Fund is expanding its partnerships with companies interested in the activities of partner organizations.

Ее страна приветствует усилия Генерального секретаря в интересах женщин, в том числе продвижение вопросов гендерного равенства в повестку дня Организации Объединенных Наций, включая инициативу о прекращении насилия в отношении женщин.
Her country welcomed the Secretary-General's efforts on behalf of women, including the promotion of gender equality issues on the United Nations agenda and initiatives on ending violence against women.

Стратегия его правительства по расширению прав и возможностей женщин базируется на борьбе с феминизацией нищеты, поощрении гендерного равенства, прекращении насилия в отношении женщин и принятии законов об их защите и расширении прав и возможностей.
His Government's strategy for women's empowerment was based on combating the feminization of poverty, promoting gender equality, ending violence against women and introducing legislation for their protection and empowerment.

В этом контексте мы приветствуем возобновление израильско- палестинских контактов в сфере безопасности, а также работу Арабской Республики Египет по достижению соглашения о прекращении насилия.
In this context, we welcome the resumption of Israeli-Palestinian contacts in the field of security as well as the work carried out by the Arab Republic of Egypt to achieve an agreement on halting the violence.

Как отмечается в Декларации о культуре мира( резолюция 53/ 243), культура мира должна основываться на уважении к жизни, прекращении насилия и поощрении ненасилия и практическом отказе от насилия через посредство образования, диалога и сотрудничества.
As the Declaration on a Culture of Peace(resolution 53/243) affirmed, such a culture must be based on respect for life, ending of violence and the promotion and practice of non-violence through education, dialogue and cooperation.

Он будет уделять особое внимание работе с другими партнерами по Организации Объединенных Наций в целях оказания скоординированной поддержки странам в деле продвижения вперед в осуществлении резолюции 61/ 143 Генеральной Ассамблее о прекращении насилия в отношении женщин.
It will place special emphasis on working with other United Nations partners to provide coordinated support to countries in moving forward on General Assembly resolution 61/143 on ending violence against women.

Исходя из признания важной роли средств массовой информации в изменении представлений, ликвидации дискриминации и прекращении насилия, следует прилагать усилия к тому, чтобы женщины- инвалиды фигурировали в публикациях, презентациях и других видах информационной продукции;
Efforts should be made to ensure that publications, presentations and other media products feature women with disabilities, thereby recognizing the importance of media images in changing perceptions, eliminating discrimination and ending violence;

В ходе оценки будут выявлены сильные и слабые стороны, вызовы и сформировавшиеся тенденции; будут также разработаны перспективные рекомендации повышения эффективности роли Целевого фонда Организации Объединенных Наций в прекращении насилия в отношении женщин и девочек.
The evaluation will identify strengths, weaknesses, challenges and current trends and provide forward-looking recommendations for enhancing the effectiveness of the role of the United Nations Trust Fund in ending violence against women and girls.

Частному сектору отводится важная роль в прекращении насилия в отношении женщин и девочек, не только в плане благотворительности, но и в контексте кадровой политики, повышения осведомленности за счет широко известных инструментов маркетинга или экспертных услуг.
The private sector has an important role to play in ending violence against women and girls, not only in terms of philanthropy but also through employee policies, high-visibility marketing outlets for awareness-raising, or in-kind contributions of expertise.

И Канцелярия Совместного специального посланника, и Миссия ежедневно получают как от правительства Сирийской Арабской Республики, так и от оппозиционных групп сообщения, в которых расписываются предположительные нарушения договоренности о прекращении насилия.
Both the Office of the Joint Special Envoy and the Mission receive daily communications from the Government of the Syrian Arab Republic, as well as opposition groups, detailing alleged violations of the cessation of violence.

После того как Генеральный секретарь дал старт кампании" Сообща покончим с насилием в отношении женщин", Ассоциация выступила организатором регионального совещания, посвященного роли СМИ в прекращении насилия в отношении женщин совещание состоялось в Бангкоке в 2008 году.
Following the launch of the"UNiTE to End Violence against Women" campaign by the Secretary-General, the Association hosted a regional meeting on the role of media in ending violence against women in Bangkok in 2008.

На этой встрече правительство Бурунди хотело бы безотлагательно разобрать и уладить вопрос о прекращении насилия, чтобы положить конец ужасному кровопролитию и придать переговорам авторитет в глазах населения страны, понесшего огромные жертвы в войне.
At that meeting, the Government of Burundi hopes that the question of ending the violence will be taken up straightaway and resolved so as to stop the terrifying bloodshed and give credibility to the negotiations among a population decimated by war.

Сегодня я хотел бы вновь повторить уже выражавшуюся ранее позицию Египта, который считает, что единственный способ преодолеть кризис в Сирии заключается в прекращении насилия и в установлении, в обстановке политической открытости, серьезного диалога между всеми сторонами.
Today, I would like to reiterate the position previously expressed by Egypt that the only solution to the crisis in Syria lies in ending the violence and engaging in a serious dialogue among all parties in a climate of political openness.

С 16 апреля правительство Сирийской Арабской Республики направило 57 писем на имя Председателя Совета Безопасности и Генерального секретаря, которыми препровождалась информация о предполагаемых нарушениях договоренности о прекращении насилия вооруженными оппозиционными группами.
Since 16 April, the Government of the Syrian Arab Republic has addressed 57 letters to the President of the Security Council and to me, transmitting allegations of violations of the cessation of violence by armed opposition groups.

Еще одним примером повышения координации является заявление о прекращении насилия в отношении женщин, подписанное главами 11 учреждений в марте 2013 года, которое заложило прочную основу для совместных действий в поддержку осуществления согласованных выводов Комиссии по положению женщин.
A further example of enhanced coordination is a statement on ending violence against women, signed by 11 agency heads in March 2013, which provides a strong basis for collaborative action in support of the implementation of the agreed conclusions of the Commission on the Status of Women.

Европейский союз решительно осуждает любое применение насилия, которое никогда не приведет к решению проблем страны, и призывает все группировки в стране начать переговоры в целях урегулирования своих разногласий и договориться о немедленном и повсеместном прекращении насилия.
The European Union strongly condemns all recourse to violence, which will never bring about a solution to the country's problems, and appeals to all the factions in the country to begin negotiating a resolution of their differences and to agree on an immediate, general cessation of violence.

Статья 1 Декларации гласит, что культура мира является сочетанием ценностных установок, мировоззренческих взглядов, традиций, типов поведения и образов жизни, основанных на уважении к жизни, прекращении насилия и поощрении ненасилия и практическом отказе от насилия через посредство образования, диалога и сотрудничества.
Article 1 of the Declaration states that a culture of peace is a set of values, attitudes, traditions and modes of behaviour and ways of life based on respect for life, ending violence and promotion and practice of non-violence through education, dialogue and cooperation.