CESSATION OF THE PRODUCTION на Русском - Русский перевод

• прекращение производства
• прекращения производства
• прекращении производства

Примеры использования Cessation of the production на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cessation of the production of fissionable materials for military purposes;
Прекращение производства расщепляющихся материалов для оружия;

He also welcomed the fact that the Conference on Disarmament had agreed to establish a negotiating committee on the cessation of the production of fissile material for explosive purposes.
Оратор также приветствует тот факт, что Конференция по разоружению приняла решение о создании комитета по ведению переговоров по вопросу о прекращении производства расщепляющихся материалов для целей взрывов.

The cessation of the production of nuclear weapons and a drastic acceleration in the reduction of existent nuclear arsenals.
Прекращение производства ядерного оружия и резкое ускорение процесса сокращения существующих ядерных арсеналов.

His Government had stated its position in favour of an indefinite extension of the Treaty in the strong hope that, by the next review conference, a treaty on the cessation of the production of fissile material for explosive purposes would be in force.
Правительство его страны заявило о своей поддержке бессрочного продления действия Договора, веря в то, что к следующей конференции в силу вступит договор о прекращении производства расщепляющихся материалов для целей взрывов.

Cessation of the production of fissionable materials for weapons purposes was an equally important nuclear non-proliferation measure.
Прекращение производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия является столь же важной мерой для предупреждения ядерного распространения.

The decrease is due to the fact that since the second quarter a significant part of the coal resource has been sent to the Ukrainian market to minimize the anthracite deficit that had arisen in connection with the cessation of the production of this coal grade.
Сокращение вызвано тем, что начиная со второго квартала значительна часть угольного ресурса направляется на украинский рынок для минимизации дефицита антрацита, возникшего в связи с прекращением добычи этой марки угля.

Cessation of the production of all types of nuclear weapons and their means of delivery, and of the production of fissile materials.
Прекращение производства всех типов ядерного оружия и средств его доставки и прекращение производства расщепляющихся материалов;

The Commission also recommends three reinforcing steps: action to prevent further horizontal proliferation; developing verification arrangements for a nuclear-weapon-free world; and the cessation of the production of fissile material for nuclear-explosive purposes.
Комиссия также рекомендует три дополнительные меры: действия, направленные на предотвращение дальнейшего горизонтального распространения; разработка соглашений о контроле для мира, свободного от ядерного оружия; и прекращение производства расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия.

Cessation of the production of fissionable materials for explosive purposes is another subject of concern for the Conference at the present time.
Еще одним предметом забот Конференции в настоящее время является прекращение производства расщепляющихся материалов для взрывных целей.

The Commission also recommends three“reinforcing steps”: action to prevent further horizontal proliferation; developing verification arrangements for a nuclear-weapon-free world; and the cessation of the production of fissile material for nuclear explosive purposes.
Комиссия рекомендует также три" подкрепляющих шага": принятие мер с целью предотвращения дальнейшего горизонтального распространения; разработка механизмов проверки в интересах создания мира, свободного от ядерного оружия; и прекращение производства расщепляющегося материала для целей ядерных взрывных устройств.

Cessation of the production of fissile material for nuclear weapons(plutonium in 1992, highly enriched uranium in 1996), end of nuclear tests.
Прекращение производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия( плутония в 1992 году и высокообогащенного урана в 1996 году) и прекращение ядерных испытаний.

We are convinced that together we can identify the stages which will lead, in the time-frames to be agreed on, to cessation of the production of all types of nuclear weapons and the gradual and balanced reduction of stockpiles of nuclear weapons and their delivery systems, with a view to their total and final elimination.
Мы убеждены, что нам удастся совместно выявить те этапы, которые выведут нас- в согласованные сроки- к прекращению производства всех видов ядерного оружия и к последовательному и сбалансированному сокращению арсеналов ядерного оружия и систем его доставки в целях его полной и окончательной ликвидации.

Ii Cessation of the production of all types of nuclear weapons and their means of delivery, and of the production of fissionable material for weapons purposes;
Ii прекращения производства всех видов ядерного оружия и средств его доставки и производства расщепляющихся материалов для целей создания оружия;

We regret nuclear-weapon States' non-compliance with article VI, which calls for cessation of the nuclear-arms race at an early date- in particular, the banning of nuclear testing, cessation of the production of fissionable materials for nuclear weapons, and prohibition of the use of nuclear weapons.
Мы сожалеем по поводу несоблюдения обладающими ядерным оружием государствами статьи VI, в которой содержится призыв как можно скорее остановить гонку ядерных вооружений, в частности, запретить ядерные испытания, прекратить производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия и запретить применение ядерного оружия.

Cessation of the production of fissile material for nuclear weapons is an essential reinforcing step towards the achievement of a nuclear weapon free world.
Прекращение производства расщепляющегося материала для ядерного оружия является существенным подкрепляющим шагом по пути к достижению мира, свободного от ядерного оружия.

The Final Document of the Tenth Special Session of the United Nations General Assembly, the first special session on disarmament(1978), provides that the achievement of nuclear disarmament will require the cessation of the production of all types of nuclear weapons and their means of delivery.
В Заключительном документе десятой специальной сессии Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций, первой специальной сессии, посвященной разоружению( 1978 год), говорится, что достижение ядерного разоружения потребует прекращения производства ядерного оружия во всех его видах и средств его доставки.

Ii Cessation of the production of all types of nuclear weapons and their means of delivery, and the production of fissionable material for weapons purposes;
Ii прекращение производства ядерного оружия во всех его видах и средств его доставки, а также производства расщепляющих материалов для целей создания оружия;

My delegation cannot but share the SecretaryGeneral's conviction and appeal to member States to overcome differences and embark on genuine discussions on four issues on the agenda nuclear disarmament, negative security assurances, the prevention of an arms race in space and cessation of the production of fissile material.
Моя делегация не может не разделить убежденность Генерального секретаря и его призыв к государствам- членам преодолеть расхождения и начать истинные дискуссии по четырем проблемам повестки дня: ядерное разоружение, негативные гарантии безопасности, предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве и прекращение производства расщепляющегося материала.

The non-proliferation regime is designed to facilitate cessation of the production of nuclear weapons, the destruction of all stockpiles of such weapons and the elimination of nuclear weapons and their delivery systems.
И задача режима нераспространения состоит в содействии прекращению производства ядерного оружия, ликвидации всех запасов такого оружия, а также ликвидации ядерного оружия и средств его доставки.

The cessation of the production of plutonium and uranium for the manufacture of nuclear weapons is at the very heart of the non-proliferation treaty and of the plan of action that we all endorsed at the 2010 Review Conference.
Прекращение производства плутония и урана для ядерного оружия является непременным устоем Договора о нераспространении и его плана действий, под которым все мы подписались на обзорной Конференции 2010 года.

The Canberra Commission, in addition to proposing a number of practical steps to the nuclear-weapon States, also identified as a“reinforcing step… for immediate action” the cessation of the production of fissile material for nuclear explosive purposes, in other words, a“cut-off” treaty, a mandate for which has lain unactioned before you since 1995.
Канберрская комиссия, помимо того, что она предложила ряд практических шагов для государств, обладающих ядерным оружием, выявила также в качестве" подкрепляющего шага… в плане незамедлительных действий" прекращение производства расщепляющегося материала для целей ядерных взрывных устройств, т. е. договор о прекращении производства расщепляющихся материалов, мандат на который лежит перед вами без движения с 1995 года.

The cessation of the production of fissile material for weapons purposes must be a genuine disarmament measure, linked to the cessation of the production of all types of nuclear weapons, as the 1978 Final Document lays down.
Прекращение производства расщепляющегося материала для целей оружия должно стать подлинной мерой разоружения, связанной с прекращением производства ядерного оружия во всех его видах, как это предусмотрено в Заключительном документе 1978 года.

Ambassador Shannon's 1995 report and the implicit mandate contained therein should make it possible for the ad hoc committee on nuclear disarmament to discuss the cessation of the production of fissile material for weapons purposes as well as the problem of past production and the management of existing stocks, so as to make sure that all production of nuclear weapons will cease.
И содержащийся в докладе посла Шеннона за 1995 год имплицитный мандат позволил бы специальному комитету по ядерному разоружению вести дискуссию по прекращению производства расщепляющегося материала для целей оружия, а также по проблеме его прошлого производства и распоряжения существующими запасами, с тем чтобы обеспечить прекращение всякого производства ядерного оружия.

Following the cessation of the production of enriched uranium by the former Soviet Union in 1989, the Russian Federation continues to carry out the programme for halting the production of weapon-grade plutonium and has declared that it will shut down industrial reactors for the production of weapon-grade plutonium by the year 2000.
После прекращения производства обогащенного урана бывшим Советским Союзом в 1989 году Российская Федерация продолжает осуществлять программу по прекращению производства плутония для целей оружия и заявила, что она остановит работу промышленных реакторов по производству плутония для целей оружия к 2000 году.

The treaty would comprehensively address such issues as the cessation of the production of fissionable for military purposes, further elimination of nuclear warheads and the reduction of nuclear-weapons delivery systems.
Договор решал бы в комплексе такие проблемы, как прекращение производства расщепляющихся материалов для целей оружия, дальнейшая ликвидация ядерных боеприпасов, сокращение носителей ядерного оружия.

Proposals had also been made concerning cessation of the production of fissionable material for nuclear weapons which might lead to placing the nuclear material derived from already-destroyed nuclear weapons under international control.
Кроме того, выдвигались предложения, касающиеся прекращения производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия, что, в свою очередь, могло бы привести к тому, что ядерные материалы, получаемые в результате уничтожения ядерного оружия, будут поставлены под международный контроль.

Likewise, it will not be possible to conclude the proposed treaty on cessation of the production of fissile material if the intention is to have one more instrument in the field of horizontal non-proliferation aimed at specific countries.
Точно так же невозможно будет добиться заключения договора о прекращении производства расщепляющегося материала при намерении получить еще один документ в сфере горизонтального нераспространения, ориентированный на конкретные страны.

Coupled with a renewed interest in the cessation of the production of fissionable material, a comprehensive nuclear test ban could help to halt the qualitative arms race and to prevent other countries from acquiring nuclear weapons.
В сочетании с возрожденной заинтересованностью в прекращении производства расщепляющихся материалов всеобъемлющее запрещение ядерных испытаний могло бы содействовать прекращению качественной гонки вооружений и предотвратить приобретение ядерного оружия другими странами.

My Government maintains the view that it is now necessary to codify the cessation of the production of weapon-grade materials in a legally binding instrument which would reassure that world community that these materials are not being secretly produced or procured.
Мое правительство придерживается мнения, что сейчас необходимо кодифицировать прекращение производства оружейных материалов в форме юридически связывающего документа, который уверил бы международное сообщество в том, что такие материалы не являются предметом скрытного производства и приобретения.

For its part, after announcing the cessation of the production of plutonium and highly enriched uranium for nuclear weapons, France decided in February 1996 to close and dismantle its facilities for the production of such materials at Pierrelatte and Marcoule.
Со своей стороны, объявив о прекращении производства плутония и высокообогащенного урана для ядерного оружия, в феврале 1996 года Франция приняла решение закрыть и демонтировать свои соответствующие производственные объекты в Пьерлатте и Маркуле.