ПОКОНЧИВ на Испанском - Испанский перевод

• poniendo fin
• acabando
• terminar

Примеры использования Покончив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому покончив с Форли, я забочусь о Неаполе.
Así que termino con Forli, cuidar de Nápoles.

Покончив с нами, машины снова начали копать.
Ya que Las máquinas acabaron con nosotros, siguieron cavando.

То есть… мой брат выбесил кого-то, покончив сам с собой?
Entonces…¿mi hermano molestó a alguien, se hizo matar?

Покончив с кошками… он добрался и до самой мисс Килинг.
Después de terminar con sus gatos él volvió su vista hacia la Sra. Keeling.

Он также направился на Húasimo, Solana и Ayabaca, покончив со всем местным сопротивлением и уничтожая все на своем пути.
Pasó también por Húasimo, Solana y Ayabaca, acabando con toda resistencia local y destruyendo todo a su paso.

Мир, покончив с" холодной войной", стоит перед новыми перспективами других страхов и иных проблем.
Habiendo quedado atrás la guerra fría, se vislumbran en el mundo nuevas perspectivas, con nuevos temores y desafíos.

С сентября 2004 года народ Ливана начал открыто и ясно высказывать свое мнение, покончив с закрытыми темами прошлого.
Desde septiembre de 2004, el pueblo del Líbano ha empezado a hacerse oír fuerte y claro, rompiendo los tabúes del pasado.

Разве есть лучший способ встретить новый век, чем покончив с этими унылыми клетками и отсталым мышлением, которые они символизируют.
Y qué mejor forma de recibir el nuevo siglo que deshacernos de esa ala olvidada de Dios y todo el pensamiento retrógrado que representa.

Восстановление снабжения топливом положило начало постепенному возвращению к нормальной жизни, покончив с глобальным дефицитом.
Al restablecerse el abastecimiento de carburante, todo volvió a la normalidad, lo que puso fin a una situación de penuria generalizada.

Избежать этого можно лишь усилив социальную составляющую глобализации и покончив с дискриминацией в международных экономических отношениях.
La única forma de evitar esto es mejorando el componente social de la mundialización y eliminando la discriminación en las relaciones económicas internacionales.

Наш недавний законопроект о реформе системы здравоохранения также предусматривает сокращение медицинских расходов и предлагает более широкий выбор для женщин, покончив с их дискриминацией страховыми компаниями.
El reciente proyecto de ley sobre la reforma del sistema de salud reduce los costes, ofrece más opciones a las mujeres y pone fin a la discriminación contra ellas de las compañías de seguros.

Правительству следует проводить политику национального примирения, покончив с безнаказанностью и обеспечив законность и защиту меньшинств;
El Gobierno debe aplicar una política de reconciliación nacional, poniendo fin con ello a la impunidad y garantizando el imperio de la ley y la protección de las minorías.

Года спустя Куба, всего в 90 милях от Флориды, бросила первый прямой вызов, покончив с унижением Кубы, как североамериканской колонии- манежа для наркобаронов и мафии Теперь они знают, что кубинская революция знает, как сражаться и побеждать.
Cuatro años después, Cuba, a tan solo 150 kilómetros de Florida, supuso el primer desafío directo al acabar con su humillación de ser colonia de Norte América una suma de juegos para los magnates de la droga y la mafia.

Кроме того, правительства стран мира должны последовать примеру Британии, покончив с практикой« бенефициарного владения имуществом» неизвестными третьими лицами.
Al mismo tiempo, más gobiernos deberían seguir el ejemplo del Reino Unido, poniendo fin a la práctica de la“propiedad benéfica” de terceros secretos.

И еще я хочу, чтобы Соединенные Штаты Америки… купили для меня недвижимость на острове Нантакет, в качестве награды за то, что я спас бесчисленное количество жизней, покончив с тиранией партии Национал-социалистов… быстрее, чем все ожидали.
Y quiero que los Estados Unidos de América adquieran una propiedad para mí en la isla de Nantucket como recompensa por las innumerables vidas que he salvado al llevar a la tiranía del Partido Nacional Socialista a su esperado fin.

Покончив с терроризмом, наше правительство обратило самое пристальное внимание на восстановление основ единой и жизнеспособной страны, полагаясь при этом на сильные стороны нашей нации, в частности, на уникальные особенности нашего человеческого потенциала.
Después de erradicar el terrorismo, mi Gobierno volcó toda su atención a la reconstrucción de los cimientos de una nación unificada y vital, aprovechando las ventajas inherentes de nuestro país y especialmente el calibre singular de nuestro potencial humano.

В 2011 году MasterCard назначила UK Domestic Maestro( бывшую Switch) стандартным международным предприятием Maestro, покончив со статусом отдельной карточной схемы.
En 2011, MasterCard alineò a UK Domestic Maestro(la antigua Switch) con la propuesta estándar de Maestro internacional, terminando su situación como un esquema de tarjeta separada.

Генеральный секретарь настоятельно рекомендует правительству дополнительно ревизовать Исламский уголовный кодекс и законы о ювенальной юстиции, обеспечив их соответствие международным стандартам в области прав человека и покончив с такими формами наказания, которые запрещены международным правом.
El Secretario General alienta encarecidamente al Gobierno a que siga revisando el Código Penal Islámico y las leyes de la justicia de menores para que sean conformes a las normas internacionales de derechos humanos y a que ponga fin a los castigos que están prohibidos en virtud del derecho internacional.

В конце концов, США отказались от золотого стандарта в 1933 году, а ФРС в 1934 году сократила учетную ставку до 1, 5%, покончив тем самым с дефляцией( за исключением нескольких эпизодов); однако до 1941 года и наступления второй мировой войны уровень безработицы так и не упал ниже 15%.
Al fin y al cabo, los Estados Unidos abandonaron el patrón oro en 1933 y la Reserva Federal redujo el tipo de descuento al 1,5 por ciento en 1934, con lo que puso fin a la deflación(exceptuados episodios menores), pero la tasa de desempleo no bajó permanentemente por debajo del 15 por ciento hasta 1941 y el comienzo de la segunda guerra mundial.

Израиль разделяет озабоченность по поводу гуманитарной ситуации на оккупированных территориях и приветствует в этой связи усилия международного сообщества, поскольку, лишь покончив с терроризмом, можно гарантировать безопасность как израильскому, так и палестинскому гражданскому населению.
Israel comparte las preocupaciones relativas a la situación humanitaria en los territorios ocupados y celebra los esfuerzos de la comunidad internacional a ese respecto ya que sólo poniendo fin al terrorismo se podrá garantizar tanto la seguridad de los civiles israelíes como la de los palestinos.

Понимаете ли вы, что мы могли бы увеличить вдвое или втрое пропускную способность наших дорог, если бы не полагались на человеческую точность при соблюдении рядности,- выравняв положение машин и тем самым сократив расстояние между ними на чуть более узких полосах движения и покончив со всеми дорожными пробками?
¿Se dan cuenta que podría cambiar la capacidad de las autopistas en un factor de 2 ó de 3 si no delegáramos en la precisión humana el permanecer en el carril, mejorar la posición del cuerpo, y, por lo tanto, conducir un poco más cerca, en carriles un poco más angostos, y acabar con los atascos de tráfico en las autopistas?

Приближающаяся 50я годовщина обретения независимости является особым событием, которое дает возможность правительству и народу Демократической Республики Конго перевернуть страницу в истории страны, покончив с тем ее периодом, который слишком часто нес на себе уродливую печать конфликтов и насилия.
El próximo quincuagésimo aniversario de la independencia del país es una ocasión especial que proporciona una oportunidad para que el Gobierno y el pueblo de la República Democrática del Congo cierren un capítulo de la historia de su país que con demasiada frecuencia se ha visto desfigurado por el conflicto y la violencia.

Кроме того, следует напомнить, что участники межконголезского диалога, решительно покончив с открытым конфликтом в Демократической Республике Конго, оставили решение некоторых ключевых вопросов, таких, как военная интеграция и расстановка сил после переходного периода, на усмотрение Переходного правительства.
Además, es preciso recordar que, aunque el diálogo intercongoleño tuvo un papel decisivo para terminar con el conflicto abierto en la República Democrática del Congo, trasladó al Gobierno de Transición la tarea de resolver algunos problemas fundamentales, como la integración militar y la distribución del poder luego del período de transición.

Обеспечить дальнейшее углубление наблюдаемого в городах Малабо и Бата прогресса с целью сокращения случаев произвольных задержаний, политических преследований и жестокого обращения с задержанными и распространить позитивные достижения на территорию всей страны, окончательно покончив с явлениями, не совместимыми с принципами защиты прав человека, путем прекращения произвольных арестов и задержаний и преследований по политическим мотивам и немедленного прекращения применения пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( E/ CN. 4/ 1994/ 56, пункт 103 a), подпункты i и ii;
La profundización de los progresos observables en las ciudades de Malabo y Bata con la disminución de detenciones arbitrarias, persecuciones políticas y mal trato a detenidos, extendiéndolas a todo el territorio nacional, acabando definitivamente con estas prácticas contrarias a los derechos humanos, mediante el" cese de los arrestos y detenciones arbitrarias y de las persecuciones por razones políticas", y el" cese inmediato de las torturas y de los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes"(E/CN.4/1994/56, párr. 103 a), puntos i y ii;

Да, покончим с людишками.
Sí, acabar con los humanos.

Погоди," покончим с этим"? Это еще откуда?
Espera,¿"terminar con esto"?¿De dónde viene esto?

Покончим с этими ублюдками.
Acabar con esos cabrones.

Нация покончила с прошлым, и никто не сможет воскресить его.
Nuestra nación puso fin al pasado y ahora nadie puede regresar.

Я только что покончила с вкуснейшим кубинским бутербродом.
Acabo de terminar un sandwich cubano sabrosísimo.

Покончим с ней"?
¿"Acabar con él"?