ПОКОНЧИТЬ С ОККУПАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• poner fin a la ocupación

Примеры использования Покончить с оккупацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Покончить с Оккупацией.
Para terminar con la Ocupación.

Настало время покончить с оккупацией и агрессией.
Es hora de poner fin a la ocupación y a la agresión.

Покончить с оккупацией всех арабских и палестинских территорий, включая сирийские Голаны( Куба);
Poner fin a la ocupación de todos los territorios árabes y palestinos, incluido el Golán sirio(Cuba);

Наша делегация считает, что с помощью насилия невозможно покончить с оккупацией или внести какой-либо значимый вклад в достижение решение о двух государствах.
Mi delegación no cree que la violencia pueda verdaderamente poner fin a la ocupación ni contribuir significativamente a la solución de los dos Estados.

Покончить с оккупацией всех оккупированных арабских земель, включая Восточный Иерусалим и Голанские высоты( Судан);
Poner fin a la ocupación de todos los territorios árabes ocupados, incluidos Jerusalén Oriental y el Golán(Sudán);

Признать и соблюдать право палестинского народа на самоопределение и покончить с оккупацией всех территорий, оккупируемых с 1967 года( Мальдивские Острова);
Reconocer y respetar el derecho del pueblo palestino a la libre determinación y poner fin a la ocupación de todos los territorios ocupados desde 1967(Maldivas);

Я подтвердил необходимость ускорить формирование иракского национального правительства для управления делами страны, воплотить в жизнь чаяния иракского народа и покончить с оккупацией.
Afirmé la necesidad de acelerar la formación de un gobierno nacional iraquí para administrar los asuntos del país, hacer realidad los intereses del pueblo iraquí y poner fin a la ocupación.

Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны взять на себя политическую, моральную и правовую ответственность, с тем чтобы покончить с оккупацией и применением насилия в отношении палестинского народа.
Las Naciones Unidas y la comunidad internacional deben cumplir sus obligaciones políticas, morales y jurídicas de poner fin a la ocupación y a todas las violaciones de Israel contra los derechos del pueblo palestino.

Мы должны создать условия для конструктивных переговоров, которые позволят решить ключевые вопросы, касающиеся окончательного статуса,-- а именно вопросы территории, безопасности, беженцев и Иерусалима-- и покончить с оккупацией, начавшейся в 1967 году.
Debemos crear las condiciones para entablar negociaciones constructivas que resuelvan las cuestiones fundamentales relativas al estatuto permanente-- es decir, en lo que respecta al territorio, la seguridad, los refugiados y Jerusalén-- y poner fin a la ocupación que comenzó en 1967.

В самом деле Ливан и международное сообщество более чем когда-либо убеждены, что единственный путь обеспечить региональную безопасность- это покончить с оккупацией ливанской территории и отказаться от попыток попирать безопасность ее населения.
En realidad, el Líbano y la comunidad internacional están más convencidos que nunca de que la única forma de garantizar la seguridad regional es poniendo fin a la ocupación del territorio libanés y desistiendo de entrometerse en la seguridad de su población.

Армения будет вынуждена прекратить свою провокационную политику, покончить с оккупацией территории Азербайджана, отказаться от своих территориальных притязаний к соседним государствам и установить цивилизованные отношения со всеми странами региона.
Armenia se verá obligada a poner fin a su política de provocación para asegurarse de que su ocupación del territorio del Azerbaiyán ha terminado, para renunciar a sus reivindicaciones territoriales sobre las naciones vecinas, y para establecer relaciones civilizadas con todos los países de la región.

Суть проблемы на Ближнем Востоке попрежнему заключается в отказе правительства Израиля принять международно утвержденные параметры политического урегулирования палестино- израильского конфликта, покончить с оккупацией арабской земли и разрешить создание Палестинского государства на территории, которая была оккупирована в 1967 году, включая Восточный Иерусалим.
El quid de la cuestión en el Oriente Medio siegue siendo la negativa del Gobierno israelí a aceptar los parámetros adoptados a nivel internacional para lograr una solución política al conflicto palestino-israelí, poner fin a la ocupación del territorio árabe y permitir el establecimiento de un Estado palestino en el territorio que fuera ocupado en 1967, incluida Jerusalén oriental.

Установление мира неразрывно связано с урегулированием палестинского вопроса, и в этой связи необходимо отыскать справедливое и всеобъемлющее решение, позволяющее покончить с оккупацией и со всеми ее проявлениями, с тем чтобы палестинский народ мог осуществить свое право на самоопределение на своей национальной земле и добиться установления справедливого, всеобъемлющего и прочного мира на основе взаимосогласованных мирных принципов на благо грядущих поколений.
El establecimiento de la paz depende de que se dé solución a la cuestión palestina y es indispensable hallar una solución justa y amplia que ponga fin a la ocupación y a todas sus manifestaciones a fin de que el pueblo palestino pueda ejercer su derecho a la libre determinación en su territorio nacional e instaurar una paz justa, duradera y general basada en los principios de paz convenidos, para el beneficio de las generaciones venideras.

Сирийские ассоциации женщин в сотрудничестве с заинтересованными международными организациями и органами защиты прав человека следят за положением сирийских женщин на оккупированной сирийской части Голанских высот и делают все возможное, чтобы покончить с оккупацией и таким образом дать возможность женщинам обрести все свои права, так как на оккупированных территориях можно пользоваться плодами развития только в условиях мира и свободы.
Las asociaciones de mujeres sirias, en cooperación con las organizaciones internacionales interesadas y los organismos de defensa de los derechos humanos, siguen de cerca la situación de las mujeres sirias en el Golán sirio ocupado y hacen todo lo posible por poner fin a la ocupación y permitir así que las mujeres recuperen todos sus derechos, pues los territorios ocupados sólo pueden aprovechar los frutos del desarrollo en un clima de paz y de libertad.

Делегация Судана глубоко обеспокоена тяжелым положением детей, живущих в условиях иностранной оккупации в Палестине и на сирийских Голанских высотах, которые лишены своих основных прав в сферах здравоохранения и образования. Она призывает международное сообщество принять меры, чтобы положить этому конец и проявить волю для достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира, а также покончить с оккупацией и освободить все оккупированные арабские территории.
La delegación del Sudán expresa su profunda preocupación por la situación dramática de los niños que viven bajo ocupación extranjera en Palestina y en el Golán sirio privados de sus derechos esenciales en materia de educación y salud, y exhorta a la comunidad internacional a adoptar medidas para poner fin a dicha ocupación y aglutinar la voluntad necesaria para lograr una paz general, justa y duradera, acabar con la ocupación y liberar todos los territorios árabes ocupados.

Хотя достижения на начальном этапе осуществления Соглашений, заключенных в Осло, как представлялось некоторым, были скромными-- показатели вывода израильских сил на начальных этапах не превышали 1 процента-- на последующих этапах израильские силы были выведены из всех наших городов. Ожидалось, что мирный процесс позволит покончить с оккупацией всех территорий, оккупированных с 1967 года, и позволит решить все вопросы, касающиеся постоянного статуса, в соответствии с достигнутыми в Осло соглашениями, путем переговоров.
Aunque algunos consideran que los logros en la aplicación de los Acuerdos de Oslo fueron modestos, ya que las primeras etapas de la retirada de Israel no superaron el 1%, posteriormente Israel se retiró de todas nuestras ciudades y se esperaba que el proceso de paz diera como resultado el fin de la ocupación de todo el territorio palestino ocupado en 1967 y la solución de todas las cuestiones relativas a el estatuto permanente de conformidad con los Acuerdos de Oslo mediante negociaciones.

Мы также приветствуем направленность выступления госсекретаря Соединенных Штатов Колина Пауэлла о необходимости покончить с израильской оккупацией, в соответствии с резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
También acogemos con beneplácito la idea central de la declaración del Secretario de Estado de los Estados Unidos Colin Powell sobre la necesidad de poner fin a la ocupación israelí, en consonancia con las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.

Международному сообществу в целом и Организации Объединенных Наций в частности следует сосредоточить свои усилия на том, чтобы положить конец бесчеловечным действиям израильского режима и защитить палестинских граждан, проживающих на оккупированной палестинской территории, покончить с израильской оккупацией, обеспечить соблюдение оккупирующей державой в полном объеме положений четвертой Женевской конвенции на оккупированных палестинских территориях, обеспечить доступ членам Специального комитета на оккупированные территории.
La comunidad internacional en general y las Naciones Unidas en particular deben concentrar sus esfuerzos para poner fin a los actos inhumanos del régimen israelí y defender a los ciudadanos palestinos que viven en los territorios palestinos ocupados, poner fin a la ocupación israelí, garantizar el cumplimiento por la Potencia ocupante de todas las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra en los territorios palestinos ocupados y garantizar el acceso de los miembros del Comité Especial a los territorios ocupados.

Необходимо покончить с незаконной оккупацией палестинской территории.
La ocupación ilegal del territorio palestino tiene que terminar.

Покончить с незаконной оккупацией Палестинской территории и сирийских Голанских высот( Венесуэла( Боливарианская Республика));
Poner fin a la ocupación ilegal del territorio palestino y del Golán sirio(Venezuela(República Bolivariana de));

Международное сообщество откликнулось на его призыв, создав прецедент в виде единой в этом отношении позиции, предоставив тем самым Кувейту возможность восстановить свою независимость и свободу и покончить с чудовищной оккупацией.
La comunidad internacional respondió y sentó un precedente con la adopción de una posición común, lo cual permitió a Kuwait recuperar su independencia y su libertad y sacudirse de encima la ocupación malvada.

Провал попыток покончить с 45- летней оккупацией увеличивает ответственность международного сообщества за обеспечение прав человека палестинцев, которые на деле не находятся под защитой принципа верховенства права.
El fracaso en poner fin a la ocupación después de 45 años aumenta la responsabilidad internacional por defender los derechos humanos del pueblo palestino, que en la práctica vive sin la protección del estado de derecho.

В проекте резолюции А/ 63/ L. 37, касающемся оккупированных сирийских Голан, подтверждается воля и решимость международного сообщества покончить с незаконной оккупацией Израилем сирийской территории и добиться полного вывода израильских войск к границам, существовавшим до 4 июня 1967 года.
El proyecto de resolución A/63/L.37, en el que se aborda la cuestión del Golán sirio ocupado, se confirman la firme decisión y la voluntad de la comunidad internacional de poner fin a la ocupación ilegal por Israel del territorio sirio y de lograr que Israel se retire por completo de las alturas del Golán a la línea del 4 de junio de 1967.

Второй проект резолюции касается оккупированных сирийских Голан, и в нем подтверждается воля и решимость международного сообщества покончить с насильственной израильской оккупацией сирийской территории и добиться полного вывода его войск к границам, существовавшим до 4 июня 1967 года.
En el segundo proyecto de resolución se refiere al Golán sirio ocupado y se reitera la voluntad y la decisión de la comunidad internacional de poner fin a la ocupación por la fuerza de Israel del territorio sirio y lograr su retirada completa hacia las fronteras que existían el 4 de junio de 1967.

Движение неприсоединения будет продолжать поддерживать палестинский народ и его руководство, для того чтобы покончить с израильской оккупацией, начало которой было положено в 1967 году, в соответствии с нормами и принципами международного права и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.
El Movimiento seguirá apoyando al pueblo palestino y a su liderazgo para poner fin a la ocupación israelí que comenzó en 1967, en virtud de las normas y principios del derecho internacional y de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Необходимость обороны территорий, оккупированных Израилем со времен Шестидневной войны 1967 года, вызывает у руководства армии и спецслужб очевидное стремление к политическим решениям, которые покончили бы с оккупацией.
La responsabilidad de mantener los territorios que Israel viene ocupando desde la Guerra de los Seis Días en 1967 lleva a la jerarquía militar y de seguridad a apoyar medidas políticas que pongan fin a la ocupación.

Необходимо покончить и с оккупацией арабских земель.
La ocupación de los territorios árabes debe llegar a su fin.

Европейский союз вновь подтверждает свое мнение о том, что Израиль сможет обеспечить свою безопасность лишь на основе регулирования конфликта путем переговоров, в результате чего будет покончено с оккупацией и по соседству с Израилем будет создано жизнеспособное палестинское государство.
La Unión Europea reafirma su opinión de que Israel ha de velar por su propia seguridad únicamente sobre la base de la solución del conflicto mediante las negociaciones, de resultas de lo cual finalizará la ocupación y se creará un Estado palestino viable junto a Israel.

Все эти незаконные действия Израиля усугубляют напряженность и заставляют серьезно усомниться в искренности утверждений Израиля о том, что он привержен курсу на достижение мира, что позволило бы покончить с этой абсурдной военной оккупацией и обеспечить справедливость и свободу палестинскому народу и мир и безопасность в отношениях между Палестиной и Израилем.
Todas estas prácticas ilegales de Israel están aumentando las tensiones y sembrando serias dudas sobre las declaraciones de Israel sobre su compromiso de lograr una paz que ponga fin a esta grotesca ocupación militar y garantice justicia y libertad para el pueblo palestino y paz y seguridad entre Palestina e Israel.

Страдания арабов, проживающих в условиях оккупации, не прекратятся, пока не будет покончено с самой оккупацией всех арабских территорий.
Los sufrimientos de los árabes que viven en los territorios ocupados no cesarán hasta que se ponga fin a la ocupación.