СЛЕДУЕТ ПОКОНЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería poner fin
• debe terminar
• debe cesar

Примеры использования Следует покончить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С блокадой Кубы следует покончить.
El embargo a Cuba debe terminar.

Думаю, нам следует покончить с этим.
Creo que deberíamos terminar con esto.

Тебе следует покончить с собой. потому что ты омерзителен.
Deberías suicidarte porque eres asqueroso.

С этими кельтскими мятежниками следует покончить раз и навсегда.
Debemos acabar con la rebelión celta.

Нам следует покончить с отмыванием денег и укрепить нормативную базу.
Tenemos que poner fin al blanqueo de dinero y fortalecer las regulaciones.

Государству- участнику следует покончить с практикой заключения просителей убежища в тюрьмы.
El Estado Parte debe poner fin a la reclusión de solicitantes de asilo en las cárceles.

Следует покончить с практикой содержания под стражей без связи с внешним миром.
Debe cesar la práctica de detención en régimen de incomunicación.

Прежде всего следует покончить с дифференцированным подходом к Израилю.
Esto comienza, ante todo, acabando con el trato diferenciado de que es objeto Israel.

Следует покончить с убеждением, будто запасы водных ресурсов безграничны.
Hay que poner fin a la creencia de que el agua es un recurso ilimitado.

По мнению г-на Ютсиса, сохранение этих надписей представляет собой пропаганду, с которой следует покончить.
La persistencia de esas pintadas constituye a su juicio un acto de propaganda al que debe ponerse fin.

Совету следует покончить с применением этих вызывающих сожаление двойных стандартов.
El Consejo debería abstenerse de emplear este lamentable doble rasero.

Сохранение колониальных ситуаций в начале XXI века является анахронизмом, с которым следует покончить.
La perpetuación de situaciones coloniales a principios del siglo XXI es un anacronismo al que se debe poner fin.

Кроме того, следует покончить с навязыванием условий в сфере международного экономического сотрудничества.
También deberá eliminarse la imposición de condiciones en la esfera de la cooperación económica internacional.

Что же касается будущих рисков, то с предпочтительным отношением регуляторов к облигациям правительств следует покончить.
En cuanto a los riesgos futuros, el tratamiento regulatorio preferencial otorgado a los bonos del gobierno debe terminar.

Бразилия считает, что следует покончить с неизбирательным и безответственным распространением противопехотных наземных мин.
El Brasil considera que debe detenerse la proliferación indiscriminada e irresponsable de minas terrestres antipersonal.

Для принятия соответствующего природоохранного законодательства следует покончить с практикой корпоративного финансирования тех или иных кампаний.
Para garantizar que se adoptaba una legislación ambiental adecuada sería necesario poner fin a la financiación de las campañas por parte de las empresas.

Государству- участнику следует покончить со всеми случаями полицейского насилия и активизировать свои усилия по проведению более тщательных расследований.
El Estado Parte debería poner fin a todo acto de violencia policial y redoblar sus esfuerzos por realizar investigaciones más cabales.

В апреле государства- члены ОЭСР согласились с тем, что следует покончить с вычетом из облагаемых налогом сумм взяток, выплаченных иностранным должностным лицам.
En abril, las naciones de dicha Organización se pusieron de acuerdo en que se deben suprimir las exenciones tributarias del soborno pagado a funcionarios extranjeros.

Государству- участнику следует покончить со всеми случаями полицейского насилия и активизировать свои усилия по проведению более тщательных расследований.
El Estado parte debería poner fin a todas las sevicias policiales, e intensificar sus esfuerzos por realizar investigaciones más a fondo.

Терпение в случае Мальвинских островов проявляют и народы и правительства всей Латинской Америки, которые рассматривают существующее положение как аномалию, с которой следует покончить.
En la cuestión de las Islas Malvinas, tanto los pueblos como los Gobiernos de toda América Latina que consideran la situación existente como una anomalía a la que se debe poner fin están mostrando paciencia.

Следует покончить с агрессивными высказываниями в адрес выходцев из Руанды и Бурунди и прекратить противопоставлять одну этническую группу другим.
Debe cesar el lenguaje agresivo contra los originarios de Rwanda y Burundi, y debe terminarse con la descalificación de una etnia para con las otras.

В июле 2005 года правительство приняло указ об уведомлении Совета обороны Белиза о том, что практика принятия дисциплинарных мер в отношении военнослужащих женщин по причине их беременности является дискриминационной и с ней следует покончить.
En julio de 2005, el Consejo de Ministros dio instrucciones para que se señalara a la Junta de Defensa que la práctica de adoptar medidas disciplinarias contra mujeres soldados por motivos de embarazo era discriminatoria y debía suprimirse.

Нам следует покончить с этим неравенством между ядерными государствами и государствами, не обладающими ядерным оружием, которое еще находило некоторое оправдание во время" холодной войны".
Debemos salir de esta desigualdad entre Estado poseedor y Estado no poseedor de armas nucleares que tuvo alguna justificación durante la guerra fría.

Государству- участнику следует покончить с дискриминацией в отношении бедуинов, в том числе в отношении применения закона о гражданстве, и обеспечить, чтобы все лица на его территории пользовались правами, провозглашенными в Пакте.
El Estado parte debe poner fin a la discriminación contra los" bidún", también en la aplicación de su ley de nacionalidad, y velar por que todas las personas que se encuentran en su territorio gocen de los derechos establecidos en el Pacto.

Следует покончить с отношением к целях в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, как к неким аморфным показателям, упоминаемым то там, то здесь в связи с оценкой прогресса.
Los objetivos de desarrollo del Milenio deben dejar de ser blancos móviles a los que se hace referencia ocasionalmente para medir los progresos realizados.

А для этого нам следует покончить с односторонним подходом, на который зачастую влияют местнические интересы, основанные на устаревшей политике, не совместимой с нынешними реальностями и посему обреченной на провал.
Para lograrlo, es necesario erradicar al unilateralismo, que a menudo se ve influido y atizado por intereses estrechos derivados de políticas antedatadas que son incongruentes con las realidades actuales y, por ende, están condenadas al fracaso.

Следует покончить с позорной блокадой и коллективным наказанием всего палестинского гражданского населения в секторе Газа, положить конец конфискации, разрушению и колонизации палестинской земли и покончить со всеми другими незаконными мерами и действиями Израиля в отношении палестинского народа.
Debe ponerse fin al vergonzoso bloqueo y al castigo colectivo impuestos sobre toda la población civil palestina en la Franja de Gaza, así como a la confiscación, destrucción y colonización de terrenos palestinos y a todas las demás medidas y políticas israelíes ilegales.

Государству- участнику следует покончить с практикой, противоречащей статье 7, и привести условия содержания в тюрьмах в соответствие со статьей 10 Пакта и принятыми в Организации Объединенных Наций Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.
El Estado Parte debería poner fin a las prácticas contrarias al artículo 7 y hacer que las condiciones penitenciarias se ajusten a lo dispuesto en el artículo 10 del Pacto y en las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.

Во-первых, следует покончить с существующим дублированием усилий, и, во-вторых, необходимо еще более укрепить действующих лиц в Организации Объединенных Наций, которые приобрели опыт в этой области на оперативном уровне.
Primero, es preciso eliminar la duplicación de esfuerzos existente y, segundo, fortalecer la capacidad de los organismos de las Naciones Unidas que han adquirido experiencia en esa esfera a nivel operacional.

Он также заявил, что следует покончить с культивируемой неразберихой вокруг демонтажа, который представляется как длительная и дорогостоящая операция, тогда как ядерное оружие можно очень легко и очень быстро сделать непригодным к использованию.
También sostiene el autor que es necesario salir de la confusión creada acerca del desmantelamiento que se describe como una operación larga y costosa, cuando en realidad con ello se oculta el hecho de que se pueden inutilizar las armas nucleares con gran facilidad y rapidez.