ПРЕКРАЩАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• dejan de
• cesan
• abandonan
• pondrán fin
• terminan
• detener
• se suspendiera
• cesarán
• ponen fin
• dejarán de
• deja de
• dejen de

Примеры использования Прекращают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А потом прекращают.
Y luego para.

Тебе прекращают снабжение.
Te van a cortar el suministro.

Все птицы прекращают петь.
Todos los pájaros dejan de cantar.

Под моим влиянием тела прекращают стареть.
Bajo mi influencia, los cuerpos dejan de envejecer.

Кажется, прекращают поиски.
Parece que cancelan la búsqueda.

Однажды тамплиеры прекращают поиски.
Un día los Templarios dejaron de buscar.

Прекращают огонь и не производят наступательных действий;
Cesarán el fuego y no realizarán acciones ofensivas;

Андервуды не прекращают удивлять.
Los Underwood nunca dejan de sorprender.

Я думал о том, как рыба никогда не прекращают движение.
Estaba pensando en cómo los peces nunca paran de moverse.

Чертовы номера не прекращают приходить, да, Джон?
No paran de llegar,¿eh, John?

Парням плохо становится, когда вот так прекращают, нет?
A los chicos os sienta mal deteneros, como ahora.¿No es así?

Люди вокруг меня не прекращают желать.
A mi alrededor la gente no deja de suspirar.

Такие субсидии прекращают конкуренцию между компаниями на равных.
Dichos subsidios hacen que las empresas dejen de competir igualitariamente.

Оставьте их. Войну прекращают обе стороны.
Se necesitan dos para acabar una guerra.

Стороны навсегда прекращают военные действия в отношении друг друга.
Las partes pondrán fin permanentemente a las hostilidades militares entre ellas.

Заводы, склады… прекращают работу!
¡Fábricas, talleres, almacenes, dejad de trabajar!

Они прекращают действовать после обнародования результатов референдума.
Su validez concluirá después de la proclamación de los resultados del referéndum.

Иногда отцы и дети прекращают общаться.
A veces los padres y sus hijos dejan de hablarse.

В случае лишения свободы дети изолируются от их семей и прекращают учебу.
El encarcelamiento aísla a los niños de sus familias e interrumpe sus estudios.

Большинство предприятий прекращают свою деятельность.
La mayor parte de las empresas han cesado sus actividades.

Положения прекращают действовать через два года после их вступления в силу.
Las disposiciones dejan de surtir efecto dos años después de su entrada en vigor.

Все официальные палестинские институты прекращают подстрекательство по отношению к Израилю.
Todas las instituciones oficiales palestinas ponen fin a las incitaciones contra Israel.

И если б твой Господь желал, То Он бы сделал всех людей одним народом,- Они ж не прекращают разногласий.
Tu Señor, si hubiera querido, habría hecho de los hombres una sola comunidad. Pero no cesan en sus discrepancias.

Все официальные израильские институты прекращают подстрекательство против палестинцев.
Todas las instituciones oficiales israelíes ponen fin a las incitaciones contra los palestinos.

Население и компании понимают это и прекращают потребление или инвестирование в ожидании болезненных сокращений бюджетных расходов и роста налогов.
Los hogares y las empresas lo entienden y dejan de consumir o invertir adelantándose a los duros recortes al gasto y a la subida de impuestos venideros.

Подавляющее большинство исчезнувших организаций прекращают свою деятельность самостоятельно.
La inmensa mayoría de las asociaciones que desaparecen cesan sus actividades por voluntad propia.

Данные наблюдений показывают, что многие девочки прекращают посещать школу по разным причинам, включая ранний брак.
Según los datos disponibles, muchas niñas dejan de ir a la escuela por varias razones, entre ellas el matrimonio precoz.

Стороны Стокгольмской конвенции запрещают и/ или прекращают производство гексаБДЭ и гептаБДЭ.
Las Partes en el Convenio de Estocolmo prohibirán o eliminarán la producción de hexaBDE y heptaBDE.

Все установки по переработке плутония прекращают работу и навсегда закрываются.
Todas las instalaciones de reprocesamiento de plutonio dejarán de funcionar y serán cerradas de forma permanente.

Снижение посещаемости-- учащиеся и педагоги пропускают занятия или прекращают ходить в школу вообще; сокращается набор учащихся;
Disminución de la asistencia: los estudiantes y educadores faltan a clase o dejan de asistir a la escuela por completo; la matriculación de estudiantes disminuye.