Примеры использования Se suspendiera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por lo tanto, propuso que se suspendiera el examen de la propuesta.
En consecuencia, la Sala de Primera Instanciaha recibido numerosas peticiones de la defensa de que se suspendiera el juicio.
El fiscal pidió que se suspendiera la ejecución de esta decisión y presentó nuevas pruebas.
Обвинение потребовало приостановления исполнения приговора и представило новые свидетельские показания.La representante de Bulgaria pidió que se suspendiera la sesión.
Por consiguiente, proponía que se suspendiera el examen del tema a la espera del resultado de sus consultas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se suspende la sesión
suspender el examen
suspender su aplicación
la decisión de suspendersuspender su participación
comité decidió suspendersuspender las negociaciones
suspender las sanciones
se suspenda la aplicación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Estado Parte justifica su actuación alegando que el TribunalFederal rechazó la solicitud del autor de que se suspendiera la expulsión.
Государство- участник оправдывает свои действия тем,что Федеральный суд отклонил ходатайство автора об отсрочке депортации.En septiembre el Gobierno pidió que el proyecto se suspendiera temporalmente y volviera a examinarse.
В сентябре правительство обратилось с просьбой о временном приостановлении и пересмотре этого проекта.El representante de Luxemburgo, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que pertenecen a la Unión Europea,propuso luego que se suspendiera la sesión.
Затем представитель Люксембурга от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского союза,предложил прервать заседание.Propusieron, en cambio, que la operación se suspendiera hasta el día siguiente.
Они предложили отложить эту операцию до следующего дня.El equipo de auditores recomendó que se suspendiera la práctica de recibir ofertas por facsímile para las adquisiciones por valor no inferior a 20.000 dólares hasta que pudieran garantizarse plenamente la seguridad y la confidencialidad de esas ofertas.
Группа ревизоров рекомендовала прекратить практику получения предложений по факсимильной связи на закупки на сумму 20 000 долл. США и более до тех пор, пока нельзя будет полностью обеспечить надежность и конфиденциальность предложений.En el documento pedía la UNMIK que durante los meses de invierno se suspendiera la repatriación tanto forzosa como inducida.
В этом документе МООНК призвала ввести в зимние месяцы мораторий на принудительную и вынужденную репатриацию.La Wolesi Jirga pidió que se suspendiera a varios funcionarios gubernamentales por no haber garantizado la seguridad.
Волеси джирга потребовала отстранения ряда членов правительства от должностей за плохое обеспечение безопасности.Si bien apreciaba los esfuerzos tendientes a reducir los gastos,el Comité recomendó que se suspendiera inmediatamente la aplicación de esas medidas.
Высоко оценивая усилия, направленные на сокращение расходов,Комитет рекомендует немедленно отказаться от этих мер.Por lo tanto, habría propuesto que la sesión se suspendiera durante 10 minutos, pero veo que el representante del Japón está listo para presentar un proyecto de resolución revisado.
Поэтому я хотел предложить прервать заседание на 10 минут, но, как сейчас вижу, представитель Японии готов представить пересмотренный проект резолюции.Además, los disparos efectuados porfrancotiradores serbios contra un tranvía dieron lugar a que se suspendiera, una vez más, el servicio de tranvías en la ciudad.
Кроме того, сербскиеснайперы обстреляли трамвай, что вновь привело к приостановке трамвайного движения в городе.Отдельные изолированные случаи были отмечены после прекращения реализации жилищных проектов из-за негуманных условий, созданных в результате эмбарго.El 22 de noviembre de 2010, el autor presentó al TEDH una nueva solicitud de medidas provisionales contra el Estado parte,con el fin de que se suspendiera su extradición a Marruecos.
Ноября 2010 года автор вновь направил в ЕСПЧходатайство о принятии временных мер в целях отсрочки его экстрадиции в Марокко.En su informe, la comisión recomendó que no se suspendiera el proyecto, aunque sugirió que se atendiera a diversas reclamaciones del público.
В своем докладе комиссия рекомендовала не отменять проект и предложила выплатить возмещение по нескольким жалобам населения.Tras un breve examen de la cuestión,el Reino Unido informó al Comité de que desearía que se suspendiera el examen de la cuestión hasta más adelante.
После непродолжительного рассмотрения данного вопросаСоединенное Королевство сообщило Комитету, что оно хотело бы перенести обсуждение этого вопроса на более поздний срок.El Comité propuso que, una vez completada esa primera ronda, se suspendiera el programa de movilidad planificada y se llevara a cabo un examen a fin de ajustar el programa sobre la base de la experiencia adquirida.
Комитет предложил приостановить осуществление программы регулируемой мобильности после завершения этого первого раунда, а затем сделать обзор с целью скорректировать эту программу с учетом накопленного опыта.En una resolución aprobada la semana anterior,la Asamblea General había exigido una vez más que se suspendiera la construcción del asentamiento de Har Homa en Jebel Abu Ghneim.
В резолюции, принятой неделей ранее,Ассамблея вновь потребовала прекратить строительство поселения Хар- Хома в Джебель Абу- Гнейме.Esperaban que se pudiera encontrar una solución, por ejemplo, que se suspendiera la aplicación del índice especial al presentarse una prueba del pago de impuestos.
Они надеются, что будет найдено возможное решение, например приостановка применения специального индекса по предъявлении документа, удостоверяющего уплату налога.En un télex de fecha 21 de mayo, la República Popular Democrática de Coreadeclinó acceder a la petición del Organismo de que se suspendiera la operación de recarga del combustible" debido a la situación actual del reactor y a razones técnicas de seguridad".
В телексном сообщении от 21 мая Корейская Народно-ДемократическаяРеспублика отказалась согласиться на просьбу Агентства о приостановлении операций по перегрузке топлива" из-за нынешнего состояния реактора и по соображениям техники безопасности".Por lo tanto,el Tribunal rechazó la solicitud del autor de que se suspendiera la expulsión, que se fijó para el 1 de noviembre de 2007.
Поэтому Суд отклонил ходатайство автора о приостановлении высылки. Депортация автора была назначена на 1 ноября 2007 года.En la cuarta sesión, celebrada el 10 de octubre,el representante de Marruecos propuso que se suspendiera la reunión en virtud del artículo 118 del reglamento de la Asamblea General.
На 4-м заседании 10 октября представитель Марокко предложил прервать заседание в соответствии с правилом 118 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.En la cuarta sesión, celebrada el 10 de octubre, el representante de Marruecos propuso que se suspendiera la sesión en virtud del artículo 118 del reglamento de la Asamblea General(véase A/C.4/50/SR.4).
На 4-м заседании 10 октября представитель Марокко предложил прервать заседание в соответствии с правилом 118 правил процедуры Генеральной Ассамблеи( см. A/ C. 4/ 50/ SR. 4).La Ley sobre la prórroga deacuerdos comerciales de los Estados Unidos requirió que se suspendiera la condición de nación más favorecida en el plano comercial para todos los países comunistas.
Закон о продлении действияСоглашения о торговле Соединенных Штатов требует отмены статуса государства с режимом наибольшего торгового благоприятствования для всех коммунистических стран.En abril de 2000, junto con 28 otros miembros de la Cámara de Representantes,Underwood pidió que se suspendiera la ejecución del contrato de Raytheon hasta que se volviera a examinar la cuestión de los salarios38.
В апреле 2000 года конгрессмен и28 других членов Палаты представителей призвали приостановить осуществление контракта с компанией<< Рейтеон>gt; до пересмотра вопроса об окладах38.Tras un intercambio de opiniones,el Grupo de Trabajo llegó a la conclusión de que el examen de los Principios se suspendiera durante un año hasta que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos hubiese concluido su labor sobre el tema.
После предварительного обмена мнениямиРабочая группа пришла к выводу о том, что ей следует приостановить рассмотрение вопроса о Принципах на один год до завершения работы на этом направлении Научно-техническим подкомитетом.También señaló que hasta la fecha el Primer Ministro nohabía acatado las recomendaciones del Comité de que se suspendiera la aplicación de las enmiendas de 1998 y se reanudaran las negociaciones para hallar soluciones aceptables para los pueblos indígenas.
Он отметил также,что на настоящее время премьер-министр не согласился с рекомендациями КЛРД о приостановлении осуществления поправок от 1998 года и возобновлении обсуждения для поиска решений, приемлемых для коренных народов.
