ПРИОСТАНОВКЕ на Испанском - Испанский перевод

• suspensión
• suspender
• interrupción

Примеры использования Приостановке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тогда я заявляю ходатайство о приостановке разбирательства.
Entonces solicito que se retrase el juicio.

Поправка о приостановке применения специального индекса.
Enmienda para la suspensión del índice especial.

В Европе предпринимаются меры по приостановке их ловли.
Hay iniciativas europeas para tratar de detener su pesca.

Специальный докладчик приветствует это решение, на основании которого уже был удовлетворен ряд просьб о временной приостановке выселения.
El Relator Especial acoge con agrado esa decisión que ha permitido ya aceptar peticiones para la suspensión provisional de los desalojos.

Президент Объединенных Арабских Эмиратов распорядился об общей приостановке исполнения смертных приговоров.
El Presidente de los Emiratos Árabes Unidos ordenó una suspensión general de las ejecuciones.

Приветствуя переговоры в Сирте, правительство Судана в первый день переговоров объявило об односторонней приостановке военных действий.
Acogiendo con beneplácito las conversaciones de Sirte, el Gobierno del Sudán anunció una cesación unilateral de las operaciones militares el primer día de las conversaciones.

Однако из-за принятого Организацией решения о повсеместной приостановке официальных поездок эти планы аннулированы.
Sin embargo, a raíz de la suspensión general de viajes oficiales en nombre de la Organización, esos planes han sido cancelados.

Нехватка кадровых, технических и финансовых ресурсов, а также высокая текучесть кадров, приводящие к приостановке многих видов деятельности;
La falta de recursos humanos, técnicos y financieros y las tasas elevadas de disminución del personal, lo que se traduce en la interrupción de muchas actividades;

К Израилю был обращен призыв срочно пересмотреть решение о временной приостановке ввоза строительных материалов в сектор Газа.
Se había exhortado a Israel a que reconsiderara con carácter urgente su decisión de interrumpir temporalmente la importación de material de construcción a Gaza.

Следует рассмотреть вопрос о возможной приостановке разбирательств в судах( национальных или региональных), если то же дело находится на рассмотрении Омбудсмена.
Se debe estudiar la forma en que los tribunales(nacionales o regionales) suspenderían sus actuaciones mientras se encuentre pendiente una causa ante el Ombudsman.

Кроме того, сербские снайперы обстреляли трамвай, что вновь привело к приостановке трамвайного движения в городе.
Además, los disparos efectuados por francotiradores serbios contra un tranvía dieron lugar a que se suspendiera, una vez más, el servicio de tranvías en la ciudad.

Последствия применения санкций могут привести к приостановке и торможению экономических реформ, равно как и к срыву демократического процесса и нарушению социального мира в Болгарии.
El efecto de las sanciones puede llevar a detener y sofocar la reforma económica, así como a poner en peligro el proceso democrático y la paz social en Bulgaria.

От имени гна Эшби была подана апелляция и сделано еще одно обращение с просьбой о приостановке казни до принятия решения по апелляции.
Se presentó un recurso en nombre del Sr. Ashby, así como una nueva solicitud de aplazamiento de la ejecución en espera de la resolución del recurso.

Например, участники могут обратиться к аукционисту с просьбой о его временной приостановке для того, чтобы они могли обдумать свои предложения, и аукционист покупателя идет им навстречу.
Por ejemplo, cabe que los concursantes pidan una suspensión temporal para reconsiderar sus ofertas, que les podrá ser otorgada por el encargado de la subasta.

Кроме того, после визитов министров иностранных дел Франции, Великобритании и Германии Иран объявил о временной приостановке программы по обогащению урана.
Además, después de las visitas de los ministros de Asuntos Exteriores de Francia, Gran Bretaña y Alemania, el Irán anunció una suspensión temporal de su programa de enriquecimiento.

Февраля 2011 года Судебная камера I отказалась удовлетворить просьбу защиты о приостановке разбирательства, признав это злоупотреблением процессуальными нормами.
El 23 de febrero de 2011, Sala de Primera Instancia I denegó la petición de la defensa de que se suspendieran las actuaciones por inobservancia de las garantías procesales.

Новые власти заявили, что речь идет о<< временной приостановке демократического процессаgt;gt; с целью создать условия для возврата к<< подлинной демократии>gt;.
Las nuevas autoridades han afirmado que se trata de una" interrupción temporal del proceso democrático" que ha de permitir establecer las condiciones de una vuelta a una" verdadera democracia".

В ближайшие несколько дней Европейский союз планирует принять регламент Совета о приостановке некоторых экономических отношений со Сьерра-Леоне.
La Unión Europea tiene previsto aprobar en los próximos días la reglamentación del Consejo relativa a la interrupción de determinadas relaciones económicas con Sierra Leona.

Непосредственным следствием этого шага стало то, что с 14 февраля 2011 года 13 из 20 частных банков, функционирующих в Котд& apos; Ивуаре, объявили о временной приостановке своей деятельности в стране.
Como consecuencia directa de ello, desde el 14 de febrero de 2011, 13 de los 20 bancos privados que operan en Côte d' Ivoire han anunciado la suspensión temporal de sus actividades en el país.

Сообщество и его государства- члены с чувством тревоги и сожаления узнали о приостановке Женевских переговоров по Боснии и Герцеговине.
La Comunidad y sus Estados miembros se han enterado con preocupación y pesar de la interrupción de las negociaciones que se estaban realizando en Ginebra sobre Bosnia y Herzegovina.

Уганда тоже объявила о приостановке своих операций против ЛРА, поскольку<< Селека>gt; призвала вывести из Центральноафриканской Республики иностранные войска, не принадлежащие к субрегиону.
Uganda también anunció la suspensión de sus operaciones contra el Ejército de Resistencia del Señor, de resultas del pedido de la Séléka de que se retiraran de la República Centroafricana los efectivos extranjeros no pertenecientes a la subregión.

Это привело к увеличению бюджета на 100 млн. долл. США( оплачено принимающей страной), задержке на один год и приостановке ремонта здания Библиотеки и Южной пристройки.
Ello dio lugar a un aumento del presupuesto de 100 millones de dólares(sufragados por el país anfitrión), un retraso de un año y la suspensión de la renovación de los edificios de la Biblioteca y el Anexo Sur.

Нехватка горючего, невыплата зарплаты и отсутствие запчастей привели также к приостановке с начала апреля месяца сбора мусора в городе Газа с населением 600 000 человек.
La escasez de combustible, el impago de salarios y la falta de repuestos también han causado la suspensión de los servicios de recogida de basuras para los 600.000 habitantes de la ciudad de Gaza desde principios de abril.

Главный судья информировал кабинет также о том, что решение о приостановке рассмотрения дел, уже зарегистрированных в Высшем суде, и регистрации новых дел противоречит тхримшунг чхенпо- праву, действующему на территории страны.
El Presidente del Tribunal Supremo también informó al Gabinete de que la interrupción de las causas ya inscritas ante el Tribunal Supremo y el hecho de no de aceptar nuevos casos constituirían una contravención del Thrimzhung Chhenpo.

История показала, что, трубопроводный транзит нефти и газа может стать источником серьезных конфликтов и разногласий, приводящих иногда к приостановке транспортировки в течение довольно продолжительных периодов.
La historia ha demostrado que el tránsito de petróleo y gas a través de oleoductos y gasoductos puede convertirse en un foco de importantes conflictos y desacuerdos, que a veces causan la interrupción de la distribución durante períodos más o menos largos.

Голосование Ливана 12 ноября против предложения Лиги арабских государств о приостановке членства Сирии стало спорным вопросом между находящейся у власти коалицией и оппозицией.
El voto del Líbano el 12 de noviembre contra la propuesta de la Liga de los Estados Árabes de suspender la condición de miembro de Siria se ha convertido en un problema divisorio entre la coalición en el poder y la oposición.

В сотрудничестве с Германией и Францией мы побудили Иран устранить международную озабоченность по поводу целей его ядерной программы благодаря активному сотрудничеству с МАГАТЭ и приостановке им деятельности по обогащению и переработке.
En cooperación con Alemania y Francia, hemos alentado al Irán a que disipe las dudas de la comunidad internacional acerca de la finalidad de su programa nuclear mediante una cooperación activa con el OIEA y la suspensión de sus actividades de enriquecimiento y reelaboración.

Что касается периодичности проведения будущих заседаний, некоторые делегации выступили против идеи о приостановке переговорного процесса и высказали мнение о необходимости продолжить переговоры в рамках Специального комитета в начале 2012 года.
En cuanto a la frecuencia de las reuniones futuras, algunas delegaciones se han opuesto a la idea de suspender el proceso de negociación y han estimado que las negociaciones debían continuar en el Comité Especial a principios de 2012.

Конго также приветствует решения о приостановке ядерных испытаний, принятые Российской Федерацией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Соединенными Штатами Америки и Францией, и предлагает всем ядерным державам присоединиться к этому мораторию.
El Congo también acoge con satisfacción la decisión de suspender los ensayos nucleares adoptada por los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y propone a todas las Potencias poseedoras de armas nucleares que se sumen a esta moratoria.

Генеральный секретарь подчеркнул, что его рекомендация о приостановке работы Комиссии по идентификации и о сокращении численности сотрудников гражданской полиции и военных наблюдателей отнюдь не означает, что у него убавилось решимости выполнить мандат, возложенный на него Советом Безопасности.
El Secretario General subrayó que su recomendación de suspender la labor de la Comisión de Identificación y reducir el número de oficiales de policía civil y observadores militares no implicaba que hubiera disminuido la voluntad de cumplir el mandato que le había confiado el Consejo de Seguridad.