Примеры использования Decidió suspender на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El 17 de octubre la Comisión decidió suspender su 11ª sesión.
Октября Комитет постановил прервать свое 11е заседание.El Comité decidió suspender el examen de la comunicación No. 9/2005.
Комитет постановил прекратить рассмотрение сообщения№ 9/ 2005.La mayoría de los combatientes, desilusionados, decidió suspender las hostilidades.
Большинство бойцов, разочаровавшись, решили приостановить военные действия.Decidió suspender el examen del caso en virtud del procedimiento de seguimiento.
Комитет решил прекратить рассмотрение дела в рамках процедуры последующих мер.Sobre esa base, el Comité decidió suspender el período de sesiones.
На основании этого Комитет постановил прервать сессию.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se suspende la sesión
suspender el examen
suspender su aplicación
la decisión de suspendersuspender su participación
comité decidió suspendersuspender las negociaciones
suspender las sanciones
se suspenda la aplicación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Decidió suspender el examen del caso con arreglo al procedimiento de seguimiento.
Комитет решил прекратить рассмотрение дела в рамках процедуры последующих мер.De acuerdo con los participantes, el Representante Especial decidió suspender la reunión.
По согласованию с участниками Специальный представитель принял решение отложить проведение совещания.El Comité decidió suspender el examen de las comunicaciones núm. 14/2007 y núm. 16/2007.
Комитет постановил прекратить рассмотрение сообщений№ 14/ 2007 и№ 16/ 2007.En su 18º período de sesiones, el Comité decidió suspender el examen de la comunicación No. 56/1996.
На своей восемнадцатой сессии Комитет постановил прекратить рассмотрение сообщения№ 56/ 1996.Decidió suspender sus deliberaciones y reanudar su labor en diciembre.
Она постановила временно приостановить свою работу, а затем вновь возобновить Como represalia, el día siguiente el Gobierno israelí decidió suspender las negociaciones de paz.
В отместку израильский кабинет на следующий день принял решение о приостановке мирных переговоров.El Departamento decidió suspender la emisión de etiquetas para APT hasta que concluyan las investigaciones.
Dado que no se progresó en las cuestiones pendientes, el Facilitador decidió suspender las conversaciones el 20 de octubre.
В связи с отсутствием прогресса по этим нерешенным вопросам 20 октября Координатор принял решение приостановить переговоры.El Gobierno de Chile decidió suspender las negociaciones en curso para la adquisición de un sistema satelital.
Правительство Чили приняло решение приостановить переговоры о приобретении спутниковой системы.Consideró que las medidas adoptadas en relación con la comunicaciónNº 3/2011 no eran satisfactorias y decidió suspender las correspondientes actividades de seguimiento.
Комитет признал принятыемеры по сообщению№ 3/ 2011 неудовлетворительными и постановил прекратить соответствующие последующие действия.El Comité decidió suspender el diálogo de seguimiento y determinó que su recomendación no se había aplicado de forma satisfactoria.
Комитет принял решение прервать диалог по последующей деятельности, признав выполнение его рекомендации неудовлетворительным.Por ejemplo, la Comisión Justicia y Paz de Gonaïves,una organización no gubernamental muy activa en Artibonite, decidió suspender sus relaciones con la Misión.
Например, Комиссия правосудия и мира из города Гонаив,являющаяся неправительственной организацией, которая активно действует в Артибоните, решила прервать отношения с Миссией.En su 20º período de sesiones, el Comité decidió suspender el examen de las comunicaciones Nos. 19/1994, 50/1996, 85/1997 y 98/1997.
На своей двадцатой сессии Комитет принял решение прекратить рассмотрение сообщений№ 19/ 1994, 50/ 1996, 85/ 1997 и 98/ 1997.Habida cuenta de que el Comité había señalado que necesitabamás tiempo para estudiar la documentación presentada, se decidió suspender la sesión a fin de celebrar consultas.
Поскольку Комитет указал,что ему необходимо больше времени для изучения представленной документации, он принял решение приостановить сессию и провести консультации.Además, a finales de 1998, el Iraq decidió suspender su participación en la labor de la Comisión Tripartita y el Subcomité Técnico.
Более того, в конце 1998 года Ирак решил прекратить свое участие в работе Трехсторонней комиссии и ее Технического подкомитета.En 1996, por falta de una cuantía suficiente de contribuciones voluntarias para mantener siquiera una actividad mínima,el Secretario General decidió suspender las operaciones del Centro.
В 1996 году из-за непоступления в достаточном объеме добровольных взносов для обеспечения даже наминимальном уровне деятельности Генеральный секретарь принял решение приостановить работу Центра.Como consecuencia, Médicos Sin Fronteras decidió suspender sus actividades en las ciudades de Bardera, Biado y Tiaglo.
В результате ассоциация" Врачи без границ" приняла решение приостановить осуществление своей деятельности в городах Бардера, Биадо и Теагло.La UNCTAD decidió suspender su reunión y pidió al Presidente que celebrase consultas oficiosas con las delegaciones interesadas.
Совет принял решение прервать свою сессию и просил Председателя провести неофициальные консультации с заинтересованными делегациями.Además, HRW informó de que el 16 de febrero de 2009,el Tribunal Constitucional decidió suspender la aplicación de la ley hasta que se pronunciara sobre las denuncias presentadas.
Далее она сообщила,что 16 февраля 2009 года Конституционный суд принял решение приостановить осуществление этого закона на время рассмотрения представленных жалоб.Tras esta visita, decidió suspender su huelga de hambre a condición de poder gozar de todos sus derechos como recluso.
После этого посещения он принял решение прервать голодовку при условии, что ему будет предоставлена возможность пользоваться всеми правами заключенного.En su 23º período de sesiones, el Comité decidió suspender el examen de una comunicación y declaró otra admisible, que se examinaría en cuanto al fondo.
На своей двадцать третьей сессии Комитет постановил прекратить рассмотрение одного сообщения, признать одно сообщение приемлемым и рассмотреть его по существу.Nadie ignora que el Iraq decidió suspender su cooperación con las inspecciones practicadas por la Comisión Especial el 5 de agosto, y no el 4.
Всем известно, что Ирак принял решение приостановить сотрудничество с проводящей инспекции Специальной комиссией не 4, а 5 августа.En virtud de su decisión 1991/106 la Subcomisión decidió suspender el debate del tema del programa e incluir dicho tema en el programa provisional de su 44º período de sesiones.
В своем решении 1991/ 106 Комиссия постановила прервать обсуждение этого пункта повестки дня и включить его в предварительную повестку дня своей сорок четвертой сессии.En esa misma fecha, el JEM decidió suspender el enjuiciamiento, hasta que hubiera una resolución definitiva en el proceso penal.
В тот же день КСПС приняла решение о приостановлении разбирательства в ожидании окончательного En el 26º período de sesiones el Comité decidió suspender el examen de dos comunicaciones y declaró una comunicación admisible, que se examinaría en cuanto al fondo.
На своей двадцать шестой сессии Комитет постановил прекратить рассмотрение двух сообщений и признал одно сообщение приемлемым и подлежащим рассмотрению по существу.
