Примеры использования Se suspendieron temporalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En respuesta, las expulsiones se suspendieron temporalmente.
Se suspendieron temporalmente los convoyes por carretera de la MONUA, aunque se han reanudado en rutas que se consideran relativamente seguras.
МНООНА временно приостановила движение автоколонн, однако затем возобновила его по маршрутам, которые считаются относительно безопасными.Las negociaciones sobre la formación del Gobierno se suspendieron temporalmente.
Como consecuencia de ello, las clases se suspendieron temporalmente para evitar nuevos disturbios y mantener el orden público.
Поэтому во избежание дальнейших волнений и для обеспечения общественного порядка занятия в университетах были временно прекращены.No obstante, en 1999 al reanudarse el conflicto,las operaciones del PMA en Angola se suspendieron temporalmente.
Однако вследствие возобновления боевых действий в1999 году операции МПП в Анголе временно приостановлены.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se suspende la sesión
suspender el examen
suspender su aplicación
la decisión de suspendersuspender su participación
comité decidió suspendersuspender las negociaciones
suspender las sanciones
se suspenda la aplicación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En el boletín ST/SGB/247 de 6 de febrero de 1992 se suspendieron temporalmente todas las contrataciones del cuadro orgánico dentro de la Organización.
В соответствии с бюллетенем ST/ SGB/ 247 от 6 февраля 1992 года набор любого персонала на должности категории специалистов в рамках Организации был временно приостановлен.Las actividades de verificación en el campamento de El Salam, en Darfur Meridional, por la Organización Internacional para las Migraciones también se suspendieron temporalmente por razones de seguridad.
По соображениям безопасности была также временно приостановлена деятельность по установлению статуса в лагере ЭсСалам в Южном Дарфуре, которая проводилась Международной организацией по миграции.En septiembre se suspendieron temporalmente los patrullajes coordinados en las zonas fronterizas debido a la rotación de los contingentes, pero se reanudaron a principios de octubre.
В сентябре скоординированное патрулирование в приграничных районах было временно приостановлено в связи с ротацией войск и Como resultado de los bombardeos aéreos del Gobierno a lugares cercanos a las operaciones de las Naciones Unidas y otras operaciones humanitarias civiles,el 8 de agosto de 2000 se suspendieron temporalmente las operaciones humanitarias.
В результате бомбардировки с воздуха, осуществленной в районе проведения гуманитарных операций Организации Объединенных Наций и других гражданских организаций,8 августа 2000 года гуманитарные операции были временно приостановлены.Como resultado de estas agresiones, se suspendieron temporalmente los cruces por el puesto de control de Ledra Palace(Diario turcochipriota Yenidüzen, 16 de noviembre de 2006).
В результате этих нападений работа контрольно-пропускного пункта<< Ледра пэлас>gt; была временно приостановлена( ежедневная кипрско- турецкая газета<< Енидюжен>gt;, 16 ноября 2006 года).Las elecciones de 2005 se celebraron de conformidad con el AcuerdoGeneral de Paz firmado en Accra en 2003, por el que se suspendieron temporalmente algunas disposiciones constitucionales relacionadas con la elección de cargos públicos.
Выборы 2005 года прошли в соответствии с подписанным в Аккрев 2003 году Всеобъемлющим мирным соглашением, в соответствии с которым были временно приостановлены некоторые конституционные положения, касающиеся избрания на государственные должности.Las operaciones se suspendieron temporalmente a fines de diciembre de 2013 y principios de enero de 2014 como resultado de la situación de la seguridad en Sudán del Sur, aunque después se reanudaron.
В конце декабря 2013 года--начале января 2014 года работы были временно приостановлены в результате сложившегося в Южном Судане положения в области безопасности, однако впоследствии возобновились.Después de este ataque se evacuó a 29 funcionarios de contratación internacional de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentalesinternacionales que trabajaban en la zona trasladaron sus operaciones, y se suspendieron temporalmente las operaciones de las Naciones Unidas.
После этого нападения 29 международных сотрудников Организации Объединенных Наций и международных неправительственных организаций в этом районе были эвакуированы иОрганизация Объединенных Наций временно приостановила свои операции.Был запрещен или временно приостановлен выпуск многих газет и журналов; многие журналисты были арестованы. Один из этих случаев связан с Резой Алиджани- бывшим главным редактором запрещенного в настоящее время издания ИранэФарда, который, как сообщается, провел 200 дней в одиночной камере и только один раз ему было разрешено посещение его женой.Como resultado del incidente marítimo del 30 de julio de 2004(se efectuaron disparos contra un barco de carga extranjero en aguas costeras cerca de Sujumi)y de la situación interna en una de las partes, se suspendieron temporalmente las conversaciones de paz entre Georgia y Abjasia dirigidas por las Naciones Unidas.
В результате морского инцидента, произошедшего 30 июля 2004 года( обстрел иностранного торгового судна в прибрежных водах близ Сухуми)и осложнения внутренней ситуации в одной из сторон грузино-абхазские переговоры под руководством Организации Объединенных Наций были временно прерваны.En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que en 2007 se preveía que, a partir de enero de 2009, la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura tendría un efecto negativo en los programas que dependían de la afluencia de visitantes al complejo de Nueva York, ya que el acceso estaría limitadodurante la renovación y, por tanto, muchas de esas actividades se redujeron considerablemente o se suspendieron temporalmente.
В ответ на запрос Комитет был информирован, что в 2007 году было предусмотрено, что с января 2009 года осуществление генерального плана капитального ремонта будет негативно отражаться на реализации программ, которые зависят от числа посетителей комплекса в Нью-Йорке, поскольку доступ к нему будет ограничен на время проведения ремонтных работ,и поэтому многие из этих видов деятельности были либо существенно ограничены, либо временно приостановлены.En muchos de estos países, lo mismo que en algunos otros productores, los planes de exploración yexplotación basados en la expectativa de una considerable inversión extranjera directa se suspendieron temporalmente; es posible que algunos de ellos sigan en espera durante bastante tiempo.
Во многих из этих стран, как и в ряде других стран- производителей, осуществление планов разведки и эксплуатации нефтяных месторождений,разработанных в расчете на значительные притоки прямых иностранных инвестиций, было временно приостановлено, а некоторые из них могут No obstante, las patrullas con embarcaciones del curso de agua se habían reducido notablemente porque las autoridades iraquíes comunicaron a la UNIKOM el 26 de junio de 2002 que no podía seguir utilizando el muelle M-2. El 11 de febrero de 2003, la Base de patrulla y observación en el muelle M-3 se trasladó a una nueva ubicación en lasede de Camp Khor por razones de seguridad, y se suspendieron temporalmente las patrullas de la zona desmilitarizada de la península de Al Faw.
Однако патрулирование в проливе с использованием катеров Después del terremoto se suspendió temporalmente la capacitación relativa a la conducta y la disciplina.
После землетрясения подготовка по вопросам поведения и дисциплины была временно приостановлена.Ciudadanos, el toque de queda se suspende temporalmente.
Граждане, комендантский час временно приостановлен.En septiembre el Gobierno pidió que el proyecto se suspendiera temporalmente y volviera a examinarse.
В сентябре правительство обратилось с просьбой о временном приостановлении и пересмотре этого проекта.Los Estados Partes en la Convención tampoco lograron fortalecerla en la Quinta Conferencia de Examen y, en cambio,la Conferencia se suspendió temporalmente.
Добиться укрепления Конвенции государствам- участникам не удалось и на пятой обзорной Конференции:вместо этого Конференция была временно приостановлена.La operación, que se suspendió temporalmente durante la primera ronda de las elecciones legislativas,se reanudó el 23 de noviembre en la región sudoriental.
Эта операция, временно приостановленная во время первого тура выборов в законодательные органы, была возобновлена 23 ноября в юго-восточном районе страны.La Asamblea podrá decidir que se suspenda temporalmente un período de sesiones y se reanude en fecha ulterior.
El 23 de mayo de 2013 se suspendió temporalmente a la República Centroafricana del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley.
Мая 2013 года Центральноафриканская Республика была временно отстранена от участия в системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса.Como resultado de estos acontecimientos, se suspendió temporalmente la entrega de suministros de socorro en algunas partes del país.
В результате этих событий были временно прекращены поставки помощи в некоторые районы страны.Entretanto, se suspendieran temporalmente los privilegios otorgados a Solidaridad Cristiana Internacional en virtud de su condición como entidad consultiva.
Тем временем следует временно приостановить действие привилегий, которыми пользуется Международная организация христианской солидарности в соответствии с ее консультативным статусом.Ambos oficiales fueron sancionados y se suspendió temporalmente su participación en cualquier actividad operacional.
В отношении этих сотрудников La Misión ha planteado la cuestión de los efectos negativos del desarme forzoso ante las autoridades pertinentes del gobierno,lo que ha llevado a que se suspendieran temporalmente.
Миссия обращала внимание соответствующих правительственных органов на негативные последствия принудительного разоружения,и удалось добиться его временной приостановки.Pero, desde 2005, se suspendió temporalmente el pago de la matrícula en todos los niveles de instrucción en el Distrito de Dili y en todas las escuelas primarias en los demás 12 distritos.
Затем начиная с 2005 года взимание платы за школьное обучение было временно приостановлено на всех ступенях школьного обучения в округе Дили и для всех начальных школ в остальных 12 округах.
