Примеры использования Se suspendieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas negociaciones se suspendieron en enero de 2000.
Las conversaciones se deben reanudar en el punto en que se suspendieron.
Необходимо возобновить переговоры с того этапа, на котором они были прерваны.Las obras se suspendieron; no hay planes de renovación.
Работы остановлены, планы ремонта отсутствуют.El FNL no estuvo de acuerdo y las conversaciones se suspendieron el 25 de septiembre.
Это не убедило представителей НСО, и 25 сентября переговоры были прерваны.Las negociaciones se suspendieron y han permanecido estancadas desde octubre.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se suspende la sesión
suspender el examen
suspender su aplicación
la decisión de suspendersuspender su participación
comité decidió suspendersuspender las negociaciones
suspender las sanciones
se suspenda la aplicación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En julio de 2001, las negociaciones relativas a un protocolo de verificación se suspendieron abruptamente.
Las negociaciones se suspendieron sin llegar a un acuerdo.
Переговоры обрываются без достижения соглашения.Se suspendieron inmediatamente todas las actividades de la subdelegación fuera de Pristina;
Незамедлительное прекращение всех полевых видов операций данной группой миссии за пределами Приштины;Y el compromiso y boda se suspendieron porque no podía pagar.
Las negociaciones para el cuarto proceso de reposición se iniciaron en 1991 y se suspendieron a fines de 1993.
Переговоры по вопросу о четвертом пополнении начались в 1991 году и были прерваны в конце 1993 года.Más tarde, en junio, se suspendieron nuevamente las conversaciones por un período de cuatro meses.
Затем в июне переговоры были прерваны еще на четыре месяца.El 18 de noviembre de 1993 se disolvió el Parlamento y se suspendieron ciertas garantías constitucionales.
Ноября 1993 года был распущен парламент и приостановлено действие некоторых конституционных гарантий.Las negociaciones se suspendieron tras haberse adoptado una serie de decisiones de procedimiento.
Переговоры были прерваны после принятия ряда процедурных решений.Conforme al deseo de los propios romaníes, en enero de 1991 se suspendieron esas medidas, así como el grupo consultivo.
С учетом пожеланий самих цыган осуществление этих мер и деятельность консультативной группы в январе 1991 года были прекращены.Las inspecciones se suspendieron antes de que se pudiera determinar el propósito de ese lanzamisiles.
Инспекции были прекращены, прежде чем Las conversaciones directas entre el Gobierno y la URNG que comenzaron después,en abril de 1991, se suspendieron en mayo de 1993.
Прямые переговоры между правительством и НРЕГ, начавшиеся позднее, в апреле 1991 года,в мае 1993 года были прерваны.El 27 de noviembre de 1992 se suspendieron algunas garantías constitucionales.
En un incidente que se produjo en mayo de 1995,fuerzas serbias lograron derribar un helicóptero bosníaco cerca de Žepa, después de lo cual se suspendieron los vuelos.
В ходе одного такого инцидента в мае 1995 годасербские силы все-таки сбили боснийский вертолет вблизи Жепы, после чего их полеты были прекращены.Sin embargo, las consultas se suspendieron durante una semana a raíz de la revocación del convenio constitutivo del Foro.
Однако консультации были прерваны на одну неделю после отзыва устава Форума.Con respecto a los agentes de policía,se dictó un auto interlocutorio y posteriormente se suspendieron las causas penales incoadas contra esas personas.
В отношении работников милиции вынесены частные определения,в последующем уголовные дела в отношении указанных лиц были прекращены.Más de 100 causas penales se suspendieron en ese período debido a la falta de abogados defensores.
В течение этого периода рассмотрение около 100 уголовных дел было отложено вследствие отсутствия адвокатов.Me concentraré en la forma en queha manejado este asunto el Consejo de Seguridad desde que se suspendieron las sanciones, en abril del año pasado.
Я хотел бы привлечь внимание к тому,как Совет Безопасности рассматривал этот вопрос со времени приостановления действий санкций в апреле прошлого года.Las conversaciones se suspendieron a la espera de que se entablaran conversaciones internas sobre algunos puntos pendientes.
Переговоры были прерваны до завершения внутренней дискуссии по нерешенным вопросам.Las economías de 108.500 dólares se debieron a que no se ampliaron,y ulteriormente se suspendieron, las actividades de la Comisión de Identificación.
Экономия в размере 108 500 долл. США обусловлена нерасширением масштабов ипоследующей приостановкой деятельности Комиссии по идентификации.Sin embargo, en noviembre de 1998 se suspendieron las reexpediciones porque esa práctica alarmó a la Potencia Administradora.
Однако перевалочные операции были прекращены в ноябре 1998 года изза обеспокоенности, выраженной управляющей державой по поводу этой практики.El saldo no utilizado fue resultado de que los contingentes militares fueron repatriados antes de lo previsto cuandolas operaciones de la Misión se suspendieron el 17 de marzo de 2003.
Неизрасходованный остаток образовался в результатедосрочной репатриации воинских контингентов в связи с приостановкой деятельности Миссии 17 марта 2003 года.En consecuencia, se suspendieron las negociaciones y se decidió reanudarlas en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, el lunes 7 de marzo de 1994.
В этой связи переговоры были прерваны и Los expedientes abiertos contra los funcionarios de la guardia fronteriza federal se suspendieron porque no había indicios suficientes de que se hubiera cometido un delito.
Возбужденное против сотрудников Федеральной пограничной службы, было прекращено по причине отсутствия достаточных оснований подозревать факт совершения уголовного преступления.A raíz de los esfuerzos conjuntos realizados por el Gobierno de la Federación de Rusia ylas Naciones Unidas se suspendieron las hostilidades y la situación se fue calmando paulatinamente.
После совместных усилий правительства Российской Федерации иОрганизации Объединенных Наций боевые действия были прекращены и положение медленно стабилизировалось.La mayoría de los bloqueadores de las selectinas fracasaron en las fases II y III de las pruebas clñinicas,o los estudios se suspendieron debido a una farmacodinamia desfavorable o un costo prohibitivo.
В большинстве клинических испытаний блокаторов селектина не удавалась фазы II/ III илиисследования были прекращены из-за их неблагоприятной фармакокинетики или чрезмерно высокой стоимости.
