ПРЕРВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• interrumpidas
• suspendidas
• interrumpidos
• interrumpido
• interrupción

Примеры использования Прерваны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы были прерваны.
Nos han interrumpido.

Вновь прерваны поставки природного газа.
Se ha interrumpido, una vez más, el suministro de gas natural.

И всех их расследования были, как бы это сказать?- прерваны:.
Y todas sus investigaciones habían sido, como decirlo, perturbadas.

У нас есть два ограбления, оба прерваны весьма впечатляющим образом.
Estamos investigando dos atracos, ambos fallidos de una forma impresionante.

Торговые отношения, которые были прерваны войной.
Se reavivaron las relaciones comerciales que habían quedado interrumpidas con la guerra.

Это привело к тому, что двусторонние переговоры были на этом этапе прерваны.
Esto obligó a suspender las conversaciones bilaterales en esa etapa.

По этой причине непрямые переговоры были прерваны после недели работы.
De hecho, las conversaciones indirectas tuvieron que ser aplazadas después de una semana de esfuerzos.

Мирные переговоры между Сирийской Арабской Республикой и Израилем также прерваны.
Las conversaciones de paz entre la República Árabe Siria e Israel también se han interrumpido.

Прерваны работы по бурению 18 скважин, предназначенных для обслуживания более 10 000 человек.
Se interrumpieron las obras en 18 pozos instantáneos que debían beneficiar a más de 10.000 personas.

Его полномочия великого мастера были прерваны в 1940 году правительством Виши, и возобновлены в 1944- 1945 годах.
Su mandato es interrumpido en 1940 por el Gobierno de Vichy, para ser posteriormente renovado en el cargo en 1944-45.

Прерваны работы по бурению 18 скважин, которые могли бы обеспечить водой более 10 000 человек.
Se interrumpieron las obras en 18 pozos instantáneos que debían beneficiar a más de 10.000 personas.

В этой связи мы поддерживаем требование Сирии о возобновлении переговоров с той точки, на которой они были прерваны.
En este sentido, apoyamos la demanda de Siria en favor de que las negociaciones se reanuden en el punto en que quedaron interrumpidas.

Переговоры в Рамбуйе временно прерваны без достижения каких-либо конкретных результатов, поскольку еще многое предстоит сделать.
Las conversaciones de Rambouillet se han suspendido temporalmente sin haber llegado a resultados concretos, por lo que todavía es mucho lo que queda por hacer.

В-четвертых, Израиль отказался от возобновления переговоров по сирийскому направлению с этапа, на котором они были прерваны.
En cuarto lugar, Israel ha rechazado la reanudación de las conversaciones en la vía siria a partir del punto en que quedaron detenidas.

Вместе они попытались ограбить аукционный дом Бейли, но были прерваны Человеком- Пауком, а затем на их пути встали Воитель и Комодо.
Este grupo intenta robar la Casa de Subastas de Baily, pero son interrumpidos por Spider-Man y luego por los miembros de la Iniciativa War Machine y Komodo.

Эти просьбы обеих сторон открывают возможность для возобновления в ближайшее время взаимных контактов, которые были прерваны семь месяцев назад.
Estas solicitudes de ambas partes abren el camino para una pronta reanudación de los contactos entre ellas, que han estado interrumpidos durante siete meses.

Общий кризис экономики, а также самой науки обусловил то обстоятельство, что были прерваны связи с производством, пришли в упадок прикладные сферы науки.
La crisis general de la economía y de la propia ciencia ha roto los vínculos existentes con el sector de la producción, y las ciencias aplicadas han empezado a decaer.

Заявитель утверждает, что его деловые операции были прерваны 2 августа 1990 года непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El reclamante afirma que sus operaciones comerciales quedaron interrumpidas el 2 de agosto de 1990 como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В-третьих, если сегодня между Чили и Боливией нет дипломатических отношений, то из-за того, что они были прерваны в одностороннем порядке Боливией более двух десятилетий тому назад.
Tercero, expresar que si hoy no existen relaciones diplomáticas entre Chile y Bolivia es porque ellas fueron interrumpidas unilateralmente por Bolivia hace más de dos décadas.

Операции были прерваны по инициативе армии, поскольку на цели разминирования не были выделены средства ни по регулярному бюджету, ни из каких-либо внебюджетных источников.
Estas operaciones fueron suspendidas por parte del Ejército por no contar ésta con presupuesto propio para el desminado, ni tampoco se le entregó partida extrapresupuestaria para tal fin.

Аргентина открыта для возобновления переговоров и, хотя переговоры 1974 года были прерваны, они продемонстрировали, что Соединенное Королевство признает наличие спора о суверенитете.
La Argentina está abierta a reanudar las negociaciones y, aunque las conversaciones de 1974 quedaron truncadas, demostraron que el Reino Unido reconoce la existencia de un litigio en materia de soberanía.

Вопервых, начавшиеся изменения в правительстве в Республике Сербской привели к тому, что усилия по проведению экономической реформы были на два месяца прерваны, пока гн Додик не вступил в должность.
En primer lugar, el reciente cambio de gobierno en la República Srpska provocó una interrupción de dos meses de los esfuerzos por hacer avanzar el programa económico antes de que Dodik ocupara su cargo.

В последние восемь лет- до тех пор пока наши усилия на были прерваны эритрейской агрессией- у Эфиопии не было более важной задачи, чем борьба с нищетой и экономическое развитие страны.
Durante los últimos ocho años- hasta que nuestras esfuerzos fueron interrumpidos por la agresión de Eritrea- Etiopía no tenía prioridad más alta que la de luchar contra la pobreza y en pro del desarrollo económico.

Все программы научного, технологического и технического сотрудничества с важнейшими странами прерваны, что разрушительно сказывается на развитии науки и техники в Союзной Республике Югославии.
Se han suspendido todos los programas de cooperación científica, tecnológica y técnica con países importantes, con efectos desastrosos para el desarrollo científico y tecnológico de la República Federativa de Yugoslavia.

Такие семейные встречи были прерваны кипрско- турецкими властями после вынесения Европейским судом в июле соответствующего постановления( см. пункт 18); до сих пор такие контакты не возобновлены.
Dichas reuniones familiares fueron interrumpidas por las autoridades turcochipriotas tras el dictamen emitido en julio por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas(véase párr. 17) y hasta la fecha no se han reanudado.

Г-н Масуд Хан( Пакистан) говорит, что переговоры по пунктам повестки дня, перенесенным с основной части сессии, в частности по управлению людскими ресурсами, следует продолжать с той точки, в которой они были прерваны.
El Sr. Masood Khan(Pakistán) dice que las negociaciones sobre los temas del programa cuyo examen fue aplazado en la parte principal del período de sesiones, en particular la gestión de los recursos humanos, deberían continuar desde donde fueron interrumpidas.

Заявитель утверждает, что контракты в каждом случае были прерваны непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и испрашивает компенсацию упущенной выгоды по каждому из этих контрактов.
El reclamante afirma que todos los contratos fueron interrumpidos como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y pide indemnización por la pérdida de los beneficios que esperaba obtener en virtud de ellos.

Однако связанные с этим усилия были прерваны произошедшими 28 марта 2005 года землетрясениями на Ниасе и Симелуэ и почти одновременным прекращением деятельности УВКБ, которое имело конкретный опыт работы, связанной с обеспечением временным жильем.
Sin embargo, este esfuerzo quedó interrumpido por los terremotos de Nias y Simeuleu de 28 de marzo de 2005 y por la partida casi simultánea del ACNUR, que tenía experiencia específica en materia de alojamiento provisional.

Куба выражает глубокое сожаление в связи с тем, что изза противодействия одной страны были прерваны переговоры по протоколу о проверке соблюдения Конвенции о биологическом оружии, над которым почти 10 лет работала Специальная группа экспертов.
Cuba lamenta profundamente que, debido a la oposición de un país, tuvieron que ser interrumpidas las negociaciones de un Protocolo para el fortalecimiento de la Convención sobre armas biológicas, tras casi 10 años de labor por parte del Grupo ad hoc de expertos.

В силу этого закона были резко прерваны закупки Кубой медикаментов и продовольственных товаров у филиалов американских компаний в третьих странах, достигшие в 1991 году по своему объему 718 млн. долл.
En virtud de esta ley fueron interrumpidas bruscamente las importaciones cubanas procedentes de subsidiarias norteamericanas en terceros países, que ascendían en 1991 a 718 millones de dólares, de los cuales el 91% lo constituían alimentos y medicinas importadas desde terceros países.