SE HAN INTERRUMPIDO на Русском - Русский перевод

• прекратились
• прерваны
• приостановлено
• будет приостановлен
• была остановлена

Примеры использования Se han interrumpido на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las clases se han interrumpido en esa escuela.
Процесс обучения в этой школе прекратился.

Las conversaciones de paz entre la República Árabe Siria e Israel también se han interrumpido.
Мирные переговоры между Сирийской Арабской Республикой и Израилем также прерваны.

Se han interrumpido muchos programas de análisis del balance de la masa de los glaciares.
Прекращено осуществление многих программ наблюдения за балансом массы ледников.

Lamentablemente, debido a circunstancias que escapan al control de Ucrania, las obras de ese proyecto se han interrumpido.
К сожалению, по не зависящим от украинской стороны обстоятельствам работа по данному проекту была остановлена.

Como resultado, se han interrumpido siete publicaciones y se interrumpirán otras tres.
В результате был прекращен выпуск семи публикаций и принято решение о прекращении в будущем выпуска еще трех публикаций.

Por lo menos en un caso, los procedimientos judiciales ante el Tribunal se han interrumpido a causa de la mala salud del acusado.
По крайней мере в одном случае судебное разбирательство в Трибунале было прервано по причине состояния здоровья обвиняемого.

Aunque de momento se han interrumpido las huelgas, el Ministro de Justicia no pudo satisfacer las demandas de los huelguistas.
На данный момент забастовки прекратились, несмотря на тот факт, что министр юстиции не смог удовлетворить требования бастующих.

Además, las exportaciones a la Federación de Rusia, que representaban casi el 30% de las exportaciones totales de Georgia, se han interrumpido casi por completo.
Помимо этого, экспорт в Российскую Федерацию, который составлял около 30 процентов всего объема экспорта Грузии, практически полностью прекратился.

Debido al déficit del presupuesto del Estado, se han interrumpido las inversiones en la construcción de nuevas viviendas;
Прекращением инвестиций в строительство нового жилья, вследствие сложившегося дефицита государственного бюджета;

Se han interrumpido los proyectos de ampliación de los espacios verdes y de lucha contra la desertificación, mientras que aumenta la contaminación industrial.
Приостановлено осуществление проектов озеленения и борьбы с опустыниванием, и масштабы промышленного загрязнения увеличиваются.

En la República Islámica del Irán los movimientos de repatriación comenzaron finalmente en noviembre, pero se han interrumpido en varias ocasiones por razones de seguridad.
Перемещение беженцев из Исламской Республики Иран наконец началось в ноябре, однако в ряде случаев приостанавливалось по соображениям безопасности.

Tras la celebración de los referendos, se han interrumpido los contactos entre los líderes de ambas partes y han reaparecido las señales de desconfianza.
После проведения референдумов контакты между лидерами обеих сторон прекратились и вновь появились признаки недоверия.

También hemos enfrentado varias dificultades para controlar las cadenas de suministro de reactivos, medicamentos y suministros; en ocasiones se han interrumpido las entregas.
Мы столкнулись также с целым рядом трудностей в контролировании цепи поставок реагентов, медикаментов и других товаров; их поставки часто прерывались.

Sin embargo, desde 1992 se han interrumpido los programas interregionales de capacitación la Federación en Rusia, Bulgaria, Hungría y Polonia.
В то же время с 1992 года прекращены межрегиональные программы профессиональной подготовки в Российской Федерации, Болгарии, Венгрии и Польше.

Pese a todos los pedidos formulados por el Gobierno de Bosnia y Herzegovina en relación con el envío de gas natural a la República, las entregas a Sarajevo se han interrumpido.
Несмотря на все просьбы, высказанные до настоящего времени правительством Боснии и Герцеговины относительно обеспечения поставок природного газа в Республику, в настоящее время такая поставка в Сараево прервана.

Debido al conflicto, los servicios del OOPS se han interrumpido temporalmente y se cerraron instalaciones temporalmente en Deraa, Douma, Hama, Homs y Jan Danun en 2011.
Из-за конфликта в 2011 году БАПОР приостановило оказание услуг и временно закрыло объекты в населенных пунктах Даръа, Дума, Хама, Хомс и Хан- Дунун.

En África, los destrozos causados por los conflictos armados han significado atroces padecimientos para la población de muchos países; han quedado devastadas regiones enteras, se han destruido hogares y las comunicaciones se han interrumpido.
Разрушительные вооруженные конфликты на африканском континенте привели к ужасным стра- даниям населения многих стран; остались опу- стошенными целые районы, разрушены дома и прервана связь.

Se han interrumpido los envíos de muestras, cuyo diagnóstico o análisis resultan difíciles, a las instancias internacionales con las que existía una estrecha colaboración.
Была остановлена пересылка образцов компетентным международным органам, с которыми было налажено тесное сотрудничество, что чрезвычайно затруднило постановку диагноза и проведение анализа.

Las iniciativas en pro del desarrollo industrial sostenible han disminuido y, en algunos casos, se han interrumpido debido a las crisis financieras y a los desastres ambientales y naturales.
Усилия по обеспечению устойчивого промышленного развития замедлились, и в некоторых случаях они были прерваны в результате возникновения финансовых кризисов и экологических и стихийных бедствий.

Se han interrumpido casi por completo las visitas de estudio y la participación en cursos prácticos, así como la utilización de bases de datos e información en muchas organizaciones internacionales y regionales.
Почти полностью прекратились учебные поездки и участие в семинарах, а также использование информационных баз данных многих международных и региональных организаций.

El aislamiento de la República Federativa le ha impuesto un bloqueo de información casi total y se han interrumpido casi todos los tipos de comunicaciones con organizaciones e instituciones internacionales de protección del medio ambiente.
Изоляция Союзной Республики привела к почти полной информационной блокаде и разрыву практически всех связей с международными организациями и учреждениями, занимающимися природоохранной деятельностью.

Se informó a la Comisión Consultiva de que se estaba procediendo al traslado de personal a Entebbe; sin embargo, teniendo en cuenta la incertidumbre que rodea el futuro de la Misión, se han interrumpido los traslados.
Консультативный комитет был проинформирован о том, что перевод персонала в Энтеббе уже осуществляется, однако с учетом неопределенности в отношении будущей роли Миссии любой дальнейший перевод персонала будет приостановлен.

El control y la supervisión de la calidad del agua se han interrumpido desde el cierre del laboratorio central de salud pública el 3 de enero de 2009, lo que ha afectado gravemente al ya deteriorado sistema de salud pública.
Мониторинг и контроль за качеством воды был приостановлен после закрытия 3 января 2009 года центральной медицинской лаборатории, что серьезным образом сказывается на функционировании и без того ухудшившейся системы общественного здравоохранения.

A causa de la propagación del terrorismo han muerto cientos de inocentes y se han destruido bienes públicos y privados y, en consecuencia, la estabilidad interna se ha alterado y se han interrumpido las relaciones normales entre Estados.
Распространение терроризма стало причиной гибели сотен невинных людей, ущерба, нанесенного общественному и личному имуществу, подрывая внутреннюю стабильность и мешая нормальному развитию отношений между государствами.

En los campamentos de refugiados de Dadaab, en Kenya, los servicios se han interrumpido en varias ocasiones debido a los ataques, que se saldaron con muertos y heridos entre los refugiados, el personal de seguridad y los trabajadores humanitarios.
В лагерях беженцев в Дадаабе в Кении оказание услуг несколько раз приостанавливалось из-за нападений, которые оборачивались гибелью и ранениями беженцев, сотрудников правоохранительных органов и персонала гуманитарных организаций.

Teniendo en cuenta las posiciones que se han expresado, debemos concluir que la prioridad de la Conferencia sigue siendo la aprobación de un programa de trabajo definitivo que permita reanudar las labores sustantivas que se han interrumpido por tan largo tiempo.
Принимая в расчет выраженные позиции, мы не можем не заключить, что приоритетом Конференции попрежнему остается принятие окончательной программы работы, позволяющей нам возобновить предметную деятельность, которая была прервана так уж долго.

En concreto, se han interrumpido los trabajos en relación con ocho hospitales en diferentes provincias y con el Centro Nacional de Investigaciones Sanitarias, y también en lo que respecta al Proyecto de Desarrollo y Modernización del Sector Sanitario en la República Árabe Siria.
В частности, прекратилась работа в восьми больницах в различных мухафазах, а также в главном центре медицинских исследований и деятельность в рамках проекта развития и модернизации сирийской системы здравоохранения.

Esto implica un acceso más amplio a los mercados internacionales, el restablecimiento de los vínculos comerciales tradicionales que se han interrumpido y la creación de un clima favorable a la expansión de estos intercambios y a la cooperación con los países en desarrollo.
Это подразумевает значительное расширение доступа на международные рынки, восстановление прерванных традиционных торговых связей и создание благоприятных условий для расширения этой торговли и этого сотрудничества с развивающимися странами.

Se han interrumpido publicaciones fundamentales como The Commodity Dependency Atlas y The Handbook of Mineral Statistics, e incluso el tremendamente popular INFOCOMM va bastante retrasado en la puesta al día de su contenido desde 2006.
Был прекращен выпуск таких ключевых публикаций, как Атлас сырьевых товаров и Статистический справочник по мировой торговле минеральными ресурсами, и с 2006 года наблюдаются серьезные задержки в обновлении содержания даже весьма популярной информационной базы ИНФОКОММ.

En resumen, se han congelado las cuentas de algunos bancos rusos; se han interrumpido los envíos de algunas mercancías estratégicas y el rublo y el mercado de valores ruso han sufrido pérdidas, pero en conjunto las repercusiones de la respuesta occidental han sido moderadas.
В итоге, активы нескольких российских банков были заморожены; остановлены поставки некоторых чувствительных товаров; определенные потери понесли рубль и российская фондовая биржа. Но, в целом, результат действий Запада оказался скромным.

Как использовать "se han interrumpido" в предложении

Las comunicaciones por carretera y teléfono se han interrumpido con el norte del país.

Las obras se han interrumpido y hasta los edificios terminados están aún por habitar.

Iniciamos las conversaciones hace meses, pero éstas se han interrumpido no sé por qué.

La cual, como ustedes saben, se han interrumpido sus transmisiones hasta Septiembre u Octubre.

Las olimpiadas se llevan celebrando desde 1896 y solo se han interrumpido tres veces.

Las comunicaciones entre el planeta Bolsok y la Estación Crisma se han interrumpido inesperadamente.

Ambos se han interrumpido en varias ocasiones discutiendo sobre la literalidad de las grabaciones.

Incluso se han interrumpido batallas por la repentina aparición de un muro entre los contendientes.

Poco pueden hacer por ellos pues al caer la electricidad se han interrumpido las comunicaciones.

" Bitcoin y su tecnología subyacente ya se han interrumpido el sector bancario y financiero.