МЕШАЯ на Испанском - Испанский перевод

• impide
• obstaculizando
• entorpece
• impedir
• interferir

Примеры использования Мешая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стараюсь идти по жизни, никому не мешая.
Sólo trato de hacer mi vida sin molestar a nadie.

А ты отменяешь встречи, мешая мне выполнять свою.
Y cuando cancelas reuniones no me dejas hacer el mío.

Уступите, или Вы будете арестованы Мешая полиции.
Apártese señorita, o la haré arrestar por interferir con la policía.

С неодобрением на лице, мешая нам делать на диване то, что мы хотели.
Con una cara de reproche para que no hiciéramos cosas en el sofá.

Мешая нам раздобыть контакты Энтона, которые могли связать его с третьим лицом.
Evitando que nos hiciéramos con los contactos de Anton, lo cual podría habernos conectado con este tercer hombre.

Не сильно, потому что мы друзья, но достаточно, чтобы вырубить тебя, и ты будешь валяться на полу, не мешая мне.
No mucho, porque somos amigos, pero lo suficiente para romper algunas partes, y acabes en el piso donde no me estorbes.

Таким образом, каждая сторона культурных войн может приблизиться к предпочтительным ей результатам, не мешая другой стороне делать то же самое.
Así, cada bando de la guerra cultural podrá acercarse a la situación que prefiere sin impedirle al otro hacer lo mismo.

Им отказывают в разрешении на проведение бесед с заключенными наедине, мешая сбору достоверной информации об обращении с ними.
Se niega la autorización para mantener entrevistas confidenciales con los reclusos, lo que dificulta la obtención de información fiable sobre el trato que reciben.

Кроме того, оно затрагивает не только непосредственно пострадавших, но и других учеников, вселяя в них страх и неуверенность, мешая учебе и нанося ущерб благополучию.
No obstante, además de los niños directamente afectados, la violencia genera temor e inseguridad entre los estudiantes, lo cual entorpece sus oportunidades de aprendizaje y su bienestar.

Религия и существующие традиции оказывают большое влияние, мешая легализации аборта на том основании, что он будет использоваться в качестве метода регулирования рождаемости.
Las fuerzas de la religión y de la tradición están ejerciendo gran presión para impedir la legalización del aborto, con el argumento de que se empleará como método de control natal.

Однако гуманитарные кризисы грозят свести на нет результаты нескольких лет усердного труда, мешая осуществлению экономической и социальной деятельности.
Sin embargo, las crisis humanitarias amenazan con echar por tierra años de duro trabajo al paralizar las actividades económicas y sociales.

Помимо этого, картели воздействуют на бедные слои населения, закрывая доступ малым и средним предприятиям( МСП) на рынки, ставшие объектом картельного сговора, и мешая им развивать свой бизнес.
Los cárteles pueden repercutir en los pobres también al impedir a las pequeñas y medianas empresas(pymes) entrar en los mercados cartelizados y desarrollar su actividad.

Следует приступить к процессу письменного оформления этих правил с целью внесения ясности и определенности, не мешая при этом Совету в его усилиях по дальнейшему совершенствованию и уточнению этих правил".
Debe iniciarse el proceso de registro de esas prácticas para proporcionar elementos de claridad y certeza sin impedir de ninguna manera que el Consejo desarrolle y articule mejor estas prácticas”.

Мониторинг и оценка должны практическим образом подкреплять долгосрочный характер деятельности по укреплению потенциала, не мешая самому процессу наращивания потенциала.
La vigilancia y la evaluación deberían respaldar el carácter a largo plazo del fomento de la capacidad de forma práctica, sin interferir en el propio proceso de desarrollo de la capacidad.

Остальные 58 000 бедуинов( 39%) живут в сотнях незаконных поселений на территории более чем в полмиллиона дунамов, мешая развитию города в районе большого Негева и обеспечению общего благополучия бедуинского населения.
Los 58.000 beduinos restantes(39%) viven en cientos de asentamientos ilegales en un área de más de medio millón de dunams, obstaculizando la expansión urbana en la zona del Gran Negev y el bienestar común de la población beduina.

Июля 2007 года законодатели расширили полномочия, предоставляемые суду раввинов при рассмотрении дел, в которых муж отказывается дать" гет" своей жене, тем самым мешая ей вновь выйти замуж.
El 25 de julio de 2007, el legislador amplió las facultades otorgadas al Tribunal Rabínico al tratar con un esposo reacio a otorgar a su esposa un" Get"(decreto de divorcio), lo que la impide volver a casarse.

Являясь ужасающей человеческой трагедией, этот затянувшийся конфликт, помимо этого, продолжает оставаться тяжким бременем для Грузии, серьезно мешая ее экономическому подъему и рыночным реформам и обостряя социальную напряженность.
Aparte de la espantosa tragedia humana, el prolongado conflicto sigue siendo una pesada carga sobre los hombros de Georgia, que entorpece gravemente su recuperación económica y sus reformas de mercado y exacerba las tensiones sociales.

Насилие оказывает травмирующее воздействие на потерпевших детей, но помимо воздействия на непосредственно пострадавших оно вселяет страх и неуверенность в других учеников, мешая учебе и общему благополучию.
La violencia no tiene consecuencias negativas sólo para los niños que la sufren; más allá de los directamente afectados, también genera miedo e inseguridad en los demás alumnos, mermando sus oportunidades de aprendizaje y su bienestar general.

Контролер указал также, что военнослужащие не обучены действиям на месте преступления и не вовремя предъявляют, а то и вовсе не предъявляют улики полиции, мешая тем самым ведению расследования и уголовного судопроизводства. VI.
El Contralor ha señalado también que los soldados no están entrenados para hacerse cargo del lugar del crimen y no envían las pruebas a la policía a tiempo, en caso de que lleguen a hacerlo, lo que impide las investigaciones y los procedimientos penales.

Отсутствие безопасности также серьезно ограничивало свободу передвижения и выражения мнений кандидатами и их сторонниками, мешая им вести открытую предвыборную агитацию на собраниях общественности и опросы среди жителей своих избирательных округов.
La inseguridad limitó además severamente la libertad de circulación y la libertad de expresión de los candidatos y sus partidarios, menoscabando su capacidad para hacer campaña abiertamente en reuniones públicas y de puerta a puerta con sus electores.

Тем не менее, на осуществление мирных ядерных программ были наложены необоснованные ограничения и условия, которые противоречат букве и духу Договора, мешая тем самым Агентству выполнять свой мандат.
Sin embargo, los programas nucleares pacíficos han estado abrumados por restricciones y condiciones injustificadas que contravienen la letra y el espíritu del Tratado, lo que impide que el Organismo desempeñe su mandato.

Более того, Израиль попрежнему запрещает импорт строительных материалов в сектор Газа, тем самым преднамеренно мешая палестинскому гражданскому населению восстановить тысячи домов и других материальных объектов, включая школы и медицинские учреждения и инфраструктуру, которая была разрушена или которой был причинен ущерб в ходе его военной агрессии, имевшей место прошлой зимой.
Además, Israel sigue prohibiendo la importación a Gaza de material de construcción, con lo que impide deliberadamente que la población civil palestina reconstruya las miles de viviendas y otros inmuebles, como escuelas y centros de salud, y la infraestructura que destruyó o dañó en el curso de la agresión militar del invierno pasado.

Экологические стандарты, применяемые некоторыми странами, могут быть неуместными и приводить к необоснованным экономическим и социальным издержкам, мешая усилиям развивающихся стран по ликвидации нищеты;
Es posible que las normas ambientales que aplican algunos países no sean adecuadas y acarreen unos costos económicos y sociales injustificados, lo que obstaculizaría las iniciativas de los países en desarrollo para eliminar la pobreza;

К сожалению, так называемые власти Приднестровья вновь и вновь срывали эти инициативы, вводя незаконные таможенные сборы, мешая процессу выборов в деревнях, распложенных на левом берегу Днестра, и конфисковывая школьные здания, что серьезно нарушало права молдавских граждан приобретать знания на своем родном языке.
Lamentablemente, las llamadas autoridades de Transdnistria han socavado esas iniciativas una y otra vez mediante la introducción de impuestos arancelarios ilegales, dificultando los procesos electorales en las aldeas de la margen izquierda del río Dniester y confiscando instalaciones escolares, con lo que han violado gravemente el derecho de los ciudadanos moldavos a estudiar en su lengua vernácula.

Он соглашается с тем, что последствия конфликта с Арменией негативно повлияли на ситуацию во всем южно- кавказском регионе, подрывая развитие и региональное сотрудничество и мешая достижению гармонии между народами.
Conviene en que las secuelas del conflicto con Armenia han afectado adversamente la situación de toda la región del Cáucaso meridional, socavando el desarrollo y la cooperación regional e impidiendo el logro de la armonía entre los pueblos.

Совет революционного командования не только контролирует законодательную сферу и сферу осуществления законов, но и имеет право вмешиваться в работу органов правосудия, мешая судам осуществлять возложенные на них функции или просто-напросто изменяя выносимые ими решения.
El Consejo Supremo de la Revolución no sólo controla la legislación y su aplicación, sino que también tiene la facultad de inmiscuirse en la administración de la justicia entorpeciendo la labor de los tribunales o simplemente modificando sus fallos.

К сожалению, экономические и политические интересы некоторых беспринципных лиц и групп по-прежнему препятствуют воссоединению семей, культурных и религиозных общин и этнических групп, отказывая им в основных правах человека и мешая свободному проявлению самобытности и убеждений.
Lamentablemente, los intereses económicos y políticos de algunas personas y grupos inescrupulosos aún siguen provocando la separación de familias, de comunidades culturales y religiosas y de grupos étnicos al denegarles sus derechos humanos básicos y obstaculizar la expresión libre de identidades y creencias.

Г-н Поплашен злоупотреблял своими полномочиями и препятствовал волеизъявлению народа Республики Сербской, мешая осуществлению результатов выборов, отказываясь выполнять решения Народной скупщины и предпринимая последовательные действия для того, чтобы помешать формированию законного правительства, пользующегося поддержкой со стороны Народной скупщины.
El Sr. Poplasen había abusado de sus facultades y obstaculizado el cumplimiento de la voluntad del pueblo de la República Srpska al entorpecer la aplicación de los resultados de las elecciones, negándose a respetar las decisiones de la Asamblea Nacional y actuando permanentemente a fin de obstaculizar la formación de un gobierno legítimo apoyado por la Asamblea Nacional.

Распространение терроризма стало причиной гибели сотен невинных людей, ущерба, нанесенного общественному и личному имуществу, подрывая внутреннюю стабильность и мешая нормальному развитию отношений между государствами.
A causa de la propagación del terrorismo han muerto cientos de inocentes y se han destruido bienes públicos y privados y, en consecuencia, la estabilidad interna se ha alterado y se han interrumpido las relaciones normales entre Estados.

Подобные концепции представляют собой смесь реального, воображаемого и фантастического со стратегиями и манипуляциями, направленными на обеспечение контроля и господства, и искажают объективное восприятие проблем, мешая выработке устойчивых решений, способствующих ликвидации дискриминации.
En este contexto, la realidad, la imaginación, las fantasías, las estrategias y las manipulaciones de control y de dominio se mezclan y falsean la percepción objetiva de los problemas, así como la elaboración de respuestas duraderas a la discriminación.