Примеры использования Entorpece на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entorpece el pensamiento y bloquea la creatividad.
Притупляет мысль, мешает творчеству.Y hace justo lo contrario, entorpece el pensamiento y bloquea la creatividad.
Но действует он прямо противоположно. Притупляет мысль, мешает творчеству.La utilización del veto, o incluso la amenaza de su uso, entorpece la labor del Consejo.
También entorpece la supervisión de la situación de los derechos humanos.
Это также мешает следить за положением в области прав человека.Nadie duda de que el exceso de poder de un monarca entorpece la evolución democrática.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La alimentación insuficiente entorpece su capacidad para aprender, trabajar y desarrollar sus talentos.
Недостаточное питание подрывает их способность учиться, работать и не позволяет им развивать свои таланты.La dimensión extraterritorial de sus medidas encarece, asimismo,el acceso al financiamiento externo y entorpece la adquisición de implementos deportivos.
Экстерриториальный характер таких мер такжеповышает расходы по доступу к внешнему финансированию и препятствуют приобретению спортивного оборудования.El continuo bloqueo de Gaza por Israel entorpece el movimiento de las importaciones, exportaciones y personas.
Продолжающаяся израильская блокада Газы создает препятствия для импорта, экспорта и передвижения людей.La dimensión extraterritorial de sus medidas,encarece asimismo el acceso al financiamiento externo y entorpece la adquisición de implementos deportivos.
Экстерриториальные аспекты этих мер ведутк росту расходов, связанных с получением внешнего финансирования, и затрудняют приобретение спортивных товаров.Esto perjudica al proceso de paz y entorpece los esfuerzos del gobierno de consolidar el estado de derecho.
Это препятствует развитию мирного процесса и тормозит усилия правительства по консолидации правового государства.Expresa su grave preocupación por lautilización indiscriminada de minas terrestres en el Afganistán, que entorpece gravemente la prestación de asistencia humanitaria;
Выражает серьезную озабоченность неизбирательнымиспользованием противопехотных мин в Афганистане, что серьезно затрудняет оказание гуманитарной помощи;La falta de recursos entorpece gravemente los esfuerzos de la Secretaría, y en algunos casos pone en peligro su continuidad.
Отсутствие ресурсов в значительной степени сдерживает, а в некоторых случаях даже ставит под угрозу деятельность Секретариата.No es un secreto que la falta de recursos suficientes a menudo entorpece el cumplimiento de los mandatos de dichas operaciones.
Es indudable que ello entorpece el proceso de producción del texto, por lo que habrá que contemplar márgenes en el programa de preparación para dar cabida a esas revisiones.
Это, несомненно, замедляет процесс обработки рукописей, в связи с чем в графике прохождения рукописи необходимо предусмотреть время для проведения таких обзоров.La construcción en zonastan delicadas es particularmente preocupante, pues entorpece el desarrollo natural de los centros urbanos palestinos.
Строительство в этих районах вызывает особую обеспокоенность, поскольку оно препятствует естественному развитию палестинских городов.Naturalmente la existencia de minas entorpece el proceso de regreso y reasentamiento y afecta también la rehabilitación agrícola y de sectores como el transporte y el comercio.
Наличие мин, несомненно, подрывает процесс возвращения и переселения на прежние места, а также влияет на восстановление сельского хозяйства и такие секторы, как транспорт и торговля.Según la Dirección de Aguas de Chile,el sistema de derechos al agua entorpece considerablemente la búsqueda de soluciones integradas.
По мнению Управления,система прав собственности на водные ресурсы представляет собой существенное препятствие на пути выработки комплексных решений.La cuestión fundamental con respecto al efecto económico de la migración internacional en los países de origen es siésta fomenta o entorpece el desarrollo económico.
Ключевой вопрос в отношении экономического воздействия международной миграции на страны происхождения касается того,укрепляет или ограничивает такая миграция их экономическое развитие.Esa situación alienta las prácticas no sostenibles, entorpece la financiación para la ordenación sostenible de los bosques y contribuye a la deforestación.
Это поощряет внедрение неустойчивых методов хозяйствования, мешает финансированию устойчивого лесопользования и способствует обезлесению.El Comité recomienda alEstado parte que considere la posibilidad de retirar su reserva al artículo 37 c, que entorpece la plena aplicación de la Convención.
Комитет рекомендует государству-участнику рассмотреть возможность снятия оговорки к статье 37 с, которая создает препятствия для применения Конвенции в полном объеме.Sin embargo, la insuficiencia de elementos de apoyo como helicópteros entorpece la movilidad operacional de las misiones, impide el cumplimiento de los mandatos y afecta la seguridad del personal mantenimiento de la paz.
Однако, отсутствие необходимых вспомогательных средств, в частности вертолетов, затрудняет оперативную мобильность миссий, мешает выполнению мандатов и негативно сказывается на безопасности и охране миротворцев.Al mismo tiempo, continúa el sitio militar israelí a la las oficinascentrales del Presidente Yasser Arafat en Ramallah, que entorpece gravemente la labor de la Autoridad Palestina.
Одновременно с этим Израиль продолжает военную осаду штаб-квартирыпрезидента Ясира Арафата в Рамаллахе, что серьезно мешает работе Палестинского органа.Esta tendencia entorpece las oportunidades de los organismos del sistema de las Naciones Unidas para ejecutar los mandatos que les han confiado los Estados Miembros, ya que los recursos complementarios no son previsibles ni fiables para apoyar los procesos de desarrollo.
Эта тенденция препятствует возможностям учреждений системы Организации Объединенных Наций осуществлять свои мандаты, возложенные на них государствами- членами, при этом неосновные ресурсы не являются ни предсказуемыми, ни надежными для поддержки процессов развития.Este tipo de acciones no hace sino agudizar una situación ya compleja y entorpece el pronto arreglo del conflicto, que supuestamente propicia Armenia.
Подобные действия лишь усугубляют и без того сложную ситуацию и препятствуют скорейшему урегулированию конфликта, к которому якобы призывает Армения.No obstante, además de los niños directamente afectados,la violencia genera temor e inseguridad entre los estudiantes, lo cual entorpece sus oportunidades de aprendizaje y su bienestar.
Кроме того, оно затрагивает не только непосредственнопострадавших, но и других учеников, вселяя в них страх и неуверенность, мешая учебе и нанося ущерб благополучию.Además, la situación política y de seguridad en algunos países entorpece la ejecución de las estrategias nacionales de desarrollo y el Programa de Acción.
Кроме того, политическая ситуация и ситуация в области безопасности в ряде стран мешают осуществлению национальных стратегий в области развития и Программы действий.Expresa su grave preocupación por eluso indiscriminado de minas terrestres en el Afganistán, lo que entorpece considerablemente la prestación de asistencia humanitaria;
Выражает серьезную озабоченность неизбирательнымиспользованием противопехотных мин в Афганистане, что серьезно затрудняет оказание гуманитарной помощи;La Junta Ejecutivaha expresado su preocupación respecto de este déficit de financiación que entorpece el logro de los principales objetivos a nivel mundial, por lo que es urgente elaborar una estrategia viable de movilización de recursos.
Исполнительный совет выразил озабоченность тем, что вызванный этим разрыв в финансировании препятствует достижению основных целей на глобальном уровне, и, следовательно, необходимо срочно разработать действенную стратегию мобилизации ресурсов.Al mismo tiempo,la falta de comparabilidad y de transparencia de los estados financieros entorpece la libre circulación de capital en un sistema de mercado eficiente.
В то же время несопоставимость и недостаточная транспарентность финансовых ведомостей препятствуют свободному движению капитала в рамках эффективной рыночной системы.Las restricciones a la libertad decirculación siguen siendo un gran obstáculo que entorpece la plena aplicación del mandato de la UNMIS y prosiguen los ataques contra el personal de la Misión.
Ограничения свободы передвижения попрежнему являются основным барьером, препятствующим полному осуществлению мандата МООНВС, и нападения на персонал МООНВС продолжаются.
