Примеры использования Paralizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No puedes paralizar marfil.
Лоновую кость не парализуешь.El miedo es contagioso y puede paralizar.
Страх заразен. И он может быть парализующим.¿Tratar de paralizar la competencia?
Пытаешься искалечить конкурентку?Este acto de cobardía pretendía paralizar nuestra nación.
Bien, acabo de paralizar todo el el lado izquierdo.
La expectativa de una segunda novela puede paralizar a algunos.
Debe, además, paralizar todas las actividades de asentamientos.
Bullseye obliga a Baldwin a usar sus poderes para paralizar al vigilante.
Paralizar la construcción del muro de separación ilegal y desmantelarlo(Cuba);
¿Matar un tipo y paralizar a su amigo?
Убил парня и парализовал его приятеля?Que nos conectan.Hay momentos en que nos enfrentamos al vacío y el miedo nos puede paralizar.
Pero el miedo puede paralizar o motivar.
Esa posición intransigente de Israel sirve para erosionar la labor de las Naciones Unidas,debilitar su papel y paralizar sus actividades.
Такая непримиримая позиция Израиля наносит ущерб работе Организации Объединенных Наций,ослабляет ее роль и парализует ее деятельность.La desigualdad puede corromper y paralizar el sistema político de un país y con él el crecimiento económico.
Неравенство может привести к повреждению и параличу политической системы, а также экономического роста.Además, la pérdida de energía eléctrica amenaza con paralizar por completo los hospitales.
Помимо того, прекращение подачи электроэнергии грозит полностью парализовать работу больниц.Su principal objetivo es paralizar el promisorio desarrollo económico de Eritrea y promover otros fines hostiles.
Их основная цель заключается в том, чтобы помешать многообещающему экономическому развитию Эритреи и реализовать свои другие враждебные цели.El cambio de Gobierno enIsrael no debe servir de justificación para paralizar el proceso de negociación.
Смена израильского правительства не должна служить оправданием для замораживания процесса переговоров.La búsqueda de estrategias eficaces para paralizar la propagación de la pandemia del VIH/SIDA sigue ocupando un lugar central en la agenda internacional.
Поиск эффективных стратегий, чтобы остановить распространение эпидемии ВИЧ/ СПИДа, остается одним из главных вопросов международной повестки дня.Una dosis del tamaño de la cabeza de un alfiler puede matar, y si no mata,puede paralizar por completo a una persona por horas.
Доза размером с булавочную головку может убить, а если ее недостаточно для смерти,то полностью парализует человека на несколько часов.Las milicias tutsi fueron las responsables de paralizar toda actividad en Bujumbura en enero de 1996, lo que demuestra su control de la situación en el país.
В январе 1996 года жизнь в Бужумбуре была парализована по вине боевиков тутси, которые продемонстрировали свой контроль над положением в стране.Si puedo piratear el nventario del hospital y registrarque hay escasez de sangre del 0 negativo, podría paralizar la operación sin romper ninguna de las reglas de Wesley.
Если получится взломать компьютер банка крови изарегистрировать нехватку первой отрицательной группы крови Я мог бы остановить операцию не нарушая правил Уэсли.Israel debe paralizar toda la actividad relativa a asentamientos y dejar de menoscabar la solución biestatal con la creación de realidades nuevas sobre el terreno.
Израиль должен заморозить всю поселенческую деятельность и прекратить подрывать решение о двух государствах путем создания новых реалий на местах.Si dos procesos creen que son los líder, pueden paralizar el protocolo de forma continua proponiendo cambios conflictivos.
Если два процесса считают, что они являются лидерами, они могут застопорить протокол, постоянно предлагая конфликтующие обновления.Paralizar el mecanismo de armisticio militar y hacer caso omiso de los demás signatarios del Acuerdo y ridiculizarlos son actos de una perfidia manifiesta.
Этот акт является неприкрытым вероломным актом, парализующим механизм военного перемирия и игнорирующим и оскорбляющим другую сторону, подписавшую Соглашение о перемирии.Debemos frenar el desarrollo de este deterioro, paralizar todo tal como está hasta que se restaure la confianza del pueblo.
Мы должны держать линию обороны, не допустить дальнейшего развала, заморозить все как есть до тех пор, пока не будет возвращено общественное доверие.Hay que tener cuidado con la introducción del proyecto de ley sobre investigaciones, procedimientos y medios de prueba en materia penal,ya que se corre el riesgo de paralizar las investigaciones.
Следует проявить осторожность при внесении на рассмотрение законопроекта об уголовном расследовании, судебном разбирательстве и доказательствах,поскольку это связано с риском остановки расследований.La mayoría de las constituciones-incluida la americana- aspiran a"paralizar la Historia" o establecer un orden duradero que resista los vientos de cambio.
Большинство конституций, включая американскую, стремятся" заморозить историю," или установить длительный институциональный порядок, который не будет поддаваться ветрам перемен.No obstante, cabe formular una advertencia: las medidas de economía y racionalización deben fortalecer la eficacia del sistema de las Naciones Unidas yno paralizar su funcionamiento.
Тем не менее необходимо проявлять осторожность: меры по экономии средств и рационализации должны способствовать повышению эффективности системы Организации Объединенных Наций ине должны парализовывать ее деятельность.Por otra parte,los servicios al productor pueden reforzar o paralizar el desarrollo de otros servicios u otros sectores de la economía, dependiendo de su eficiencia y su disponibilidad.
Производственные услуги могут укреплять или сдерживать развитие других видов услуг и других секторов экономики в зависимости от их эффективности и наличия.El incumplimiento de las obligaciones financieras y los intentos de reformar laOrganización eludiendo a la Asamblea General sirven para paralizar aún más a la Organización y para erosionar el principio de la representatividad.
Невыполнение финансовых обязательств ипопытки реформировать Организацию в обход Генеральной Ассамблеи лишь еще больше парализуют деятельность Организации и подрывают принцип представительности.
