Примеры использования Paralizaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Diez personas paralizaron a 20 millones y esto se propagó por el mundo.
El médico dice queera un bloqueador neuromuscular… así que… básicamente me paralizaron.
Los terroristas paralizaron toda actividad en esas partes de la ciudad, mataron a un hombre e hirieron a otro.
Они полностью парализовали движение в этих районах города, убили одного человека и еще одного ранили.Básicamente quiero poder jugar,"El Día en que Paralizaron la Tierra""2001: Una Odisea Espacial".
Я хочу, чтобы можно было играть в" День, когда земля остановилась", в" Космическую одиссею 2001 года", в" Звездный путь".Y los europeos del este se convirtieron en expertos en el arte de devolver todo lo que se golpeaba hacia ellos,hasta tal punto que casi paralizaron el deporte.
Восточные европейцы настолько наловчились отбивать любые подачи,что почти завели этот вид спорта в тупик.
Люди также переводят
Varias huelgas de maestros paralizaron las actividades en las escuelas primarias en diciembre de 2006 y afectaron a 1.668.623 niños en todo el país.
Несколько забастовок учителей в декабре 2006 года парализовали работу начальных школ, в результате чего затронутыми оказались 1 668 623 школьника.La política del poder,la búsqueda de la hegemonía y las esferas de influencia paralizaron al sistema de seguridad colectiva.
Силовая политика и стремление к гегемонии и сферам влияния парализовали систему коллективной безопасности.Esas demoras paralizaron los progresos en la primera mitad del período que se examina y retrasaron la aprobación general del plan de desarrollo de la policía nacional.
В первую половину отчетного периода эти задержки парализовывали прогресс, в том числе общее одобрение плана развития национальной полиции.Esta situación de déficitpresupuestario dio lugar a una serie de huelgas que paralizaron a numerosos servicios de la administración pública.
Такая нехватка бюджетных средств привела к серии забастовок, парализовавших работу многих государственных служб.Las huelgas prácticamente paralizaron a la administración pública y tuvieron efectos sumamente perjudiciales para los sectores de la educación y la salud.
Забастовки практически парализовали систему государственного управления и крайне негативно сказались на положении на сферах образования и здравоохранения.La pérdida de trabajadores calificados y la falta de piezas de repuesto yórdenes de producción paralizaron muchas fábricas.
По причине утраты квалифицированных работников и нехватки запасных частей изаказов на изготовление продукции простаивают многие заводы.Una vez vencidos los obstáculos que paralizaron al Consejo de Seguridad por tanto tiempo, ha llegado el momento de que se adopten normas de procedimiento definitivas.
Когда преодолены препятствия, которые так долго парализовывали работу Совета Безопасности, настало время принять окончательные правила процедуры.ESTOCOLMO- La idea de un"banco malo" parece volverse más populardía a día en los países donde los activos tóxicos paralizaron el préstamo.
СТОКГОЛЬМ. Идея« плохого» банка становится все популярнее сегодня в странах,в которых токсичные активы парализовали кредитование.Las reformas se paralizaron debido a los desacuerdos políticos acerca de la relación entre las emisoras públicas y los diversos niveles de gobierno de Bosnia y Herzegovina.
Эти реформы зашли в тупик из-за политических разногласий, касающихся отношений между государственными вещательными компаниями и органами управления различных уровней La huelga dio lugar a un sentimiento de hostilidad que degeneró en actos de pillaje yde vandalismo que paralizaron la actividad en algunas ciudades.
Забастовка работников транспорта спровоцировала волнения,которые привели к грабежам и вандализму, парализовавшим жизнь ряда городов.El año 2008 comenzó con unas nevadas devastadoras que paralizaron la mayor parte del sistema central y meridional de transportes de China, interrumpieron la vida normal y causaron graves daños materiales.
Год начался с невероятно сильных снежных метелей, которые парализовали большую часть транспортной системы центрального и южного Китая, унося жизни и нанося серьезный ущерб.Según se afirma, lo colgaron del techo cabeza abajo yle aplicaron descargas eléctricas que le paralizaron la pierna y el brazo izquierdos.
Утверждается, что его подвешивали за ноги к крюку в потолкеи пытали электрошоком, в результате чего его левая нога и рука оказались парализованными.Se necesitaron cinco meses de negociaciones, que prácticamente paralizaron la vida política, para obtener la aprobación legislativa del nuevo gobierno del Primer Ministro Michèle Pierre-Louis.
Для того чтобы законодательный орган одобрил новое правительство премьер-министра Мишеля Пьера- Луи, на протяжении пяти месяцев велись переговоры, практически парализовавшие политическую жизнь страны.Esas economías se debieron principalmente a la reanudación de los enfrentamientos ylas hostilidades en Liberia, que paralizaron prácticamente el proceso de desmovilización y desarme.
Эта экономия обусловлена в основном возобновлением военных действий в Либерии,вследствие чего процесс демобилизации и разоружения фактически прекратился.En el sur a causa de los conflictos civiles paralizaron por completo la mayoría de las actividades agrícolas y vastos segmentos de la población se han visto obligados a trasladarse. Existe así el peligro del hambre en escala masiva.
На юге страны гражданский конфликт обусловил полное прекращение большинства видов сельскохозяйственной деятельности и перемещение больших групп населения, что создало угрозу массового голода.Los países en desarrollo no debendejarse engañar por los argumentos económicos vacíos que paralizaron los esfuerzos de control en Occidente durante tanto tiempo.
Развивающиеся страны не должны бытьодурачены пустыми экономическими аргументами, которые на протяжении долгого времени парализовывали попытки контроля на западе.La planificación y la movilización de recursos se encontraban en una etapa avanzada cuandoestallaron los enfrentamientos en Monrovia el 6 de abril de 1996 que paralizaron esas actividades.
Значительная работа в области планирования и мобилизации ресурсов была уже проделана кначалу боевых действий в Монровии 6 апреля 1996 года, которые парализовали эти усилия.Las huelgas en apoyo de los resultados de laelección general del año pasado paralizaron virtualmente a amplios sectores de la economía de Nigeria en julio y agosto y afectaron gravemente al sector del petróleo.
Забастовки в поддержку результатовпрошлогодних всеобщих выборов практически полностью парализовали крупные сектора нигерийской экономики в июле и августе и чрезвычайно неблагоприятно отразились на нефтяном секторе.El acuerdo representa un importante logro, habida cuenta del gran número de cuestiones controvertidas que surgieron yque casi paralizaron a la Asamblea en sus últimos días.
Cincuenta años después de su creación, han desaparecido los peligros de la guerra fría,que durante mucho tiempo paralizaron su funcionamiento, abriendo en principio la vía a relaciones más sanas y más constructivas entre los Estados.
Спустя 50 лет после создания Организации Объединенных Наций, угрозы, которые несла" холодная война",надолго парализовавшая ее деятельность, были устранены, что проложило путь к более нормальному и более конструктивному межгосударственному сотрудничеству.Sin embargo, el Consejo no cumple las expectativas de la amplia mayoría de los Estados miembros al repetir los mismos errores de selectividad ydoble criterio que paralizaron los trabajos de la anterior Comisión de Derechos Humanos.
Однако деятельность Совета не отвечает ожиданиям значительного большинства государств- членов, поскольку он совершает те же ошибки-- избирательный подход и двойные стандарты,--которые парализовали работу бывшей Комиссии по правам человека.Estas recomendaciones posibilitarán instaurar una nueva era en materia de derechos humanos yevitar las prácticas nefastas que paralizaron a la anterior Comisión y alentaron la politización, la selectividad y los dobles estándares.
Эти рекомендации откроют двери в новую эру в области прав человека ипозволят избежать применения пагубных методов, парализовавших деятельность бывшей Комиссии и поощрявших политизацию, избирательность и применение двойных стандартов.El menor número de litros se debió a la demora en el despliegue,así como a dificultades logísticas que paralizaron la entrega de vehículos en la zona de operaciones.
Более низкие показатели обусловлены задержкой с развертыванием,а также проблемами с материально-техническим обеспечением, которые помешали доставке транспортных средств в район операции.Los ataques masivos contra la red de energía eléctrica del Iraq, la industria civil, el transporte,la telecomunicación y los sectores petroleros, paralizaron el país y privaron a su población urbana de sistemas esenciales de sustentación de la vida.
Массированные удары по системе снабжения электроэнергией, гражданской промышленности, транспортным структурам, системам связи,а также по нефтяному сектору Ирака парализовали страну и лишили население ее городов основных систем жизнеобеспечения.Hayan sido causados en mayor medida por los intereses divergentes de los principales participantes o por una falta de voluntad política,esos fracasos paralizaron al Consejo de Seguridad, que permaneció inactivo en lugar de adoptar medidas eficaces en nombre de los Estados Miembros.
Вызванные главным образом столкновениями интересов основных действующих лиц на международной арене илиотсутствием политической воли, они парализовали Совет Безопасности, который бездействовал вместо того, чтобы предпринимать эффективные действия от имени государств- членов.
