СТУПОР на Испанском - Испанский перевод

• estupor
• cerebro congelado

Примеры использования Ступор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его ступор.
Su sopor.

Я называю это" ступор".
Yo lo llamo Cerebro Congelado.

Даже ступор.
Incluso bloqueo.

Но вернемся к ступору.
Pero escucha, de vuelta a la resaca.

Она в ступоре.
Métanla en la dos.

Что осознает даже ступор?
¿Qué es incluso consciente del bloqueo?

Как ступор?
¿Como un cerebro congelado?

Вы будто в большем ступоре, чем я.
Luces más sorprendido que yo.

Он в ступоре.
Se está cerrando en banda.

Ступор мог начаться через 36.
La catatonia puede aparecer a las 36.

Эта форма ступора мне знакома.
Este tipo de catatonia no me resulta desconocida.

Ступор и чудо и Уроки иллюзии.
El estupor y la maravilla و Lecciones de ilusión.

У меня никогда раньше не было такого ступора.
Nunca antes me había atascado así.

В больших дозах он вызывает ступор и потерю памяти.
En altas dosis causa una pérdida de la inhibición y de la memoria.

Мы думаем, это самопроизвольный ступор.
Creemos que es un estado de catatonia autoinducida."Creemos".

Я впала в ступор и больше не могла ни о чем думать, слово парализованная.
Y la mente se me puso en blanco y no podía pensar, paralizada.

Твои слова о самолетах ввели его в абсолютный ступор.
Su cosa sobre los aviones totalmente lo arrojó a un bucle.

Моя настоящая мать в алкогольном ступоре где-то в Нью-Джерси.
Mi verdadera mamá, está en sopor etílico en algún sitio de New Jersey.

Шокотерапия широко используется для лечения депрессии или ступора.
Es muy usada para la depresión o la catatonia.

Кларк может быть в медикаментозном ступоре неделю.
Clark podría ser en un estupor por una semana inducida por fármacos.

Предвкушение второго романа некоторых может вогнать в ступор.
La expectativa de una segunda novela puede paralizar a algunos.

Иногда инспектор задает мне вопрос, а я в ступор впадаю.
A veces el Inspector me hace una pregunta y me quedo en blanco.

Человек ввели в ступор 20 миллионов людей, и это сообщение облетело весь мир.
Diez personas paralizaron a 20 millones y esto se propagó por el mundo.

Знаешь, как порой вмиг происходит нечто, поражающее настолько, что вгоняет в ступор?
¿Sabes cómo a veces pasa algo en un instante que es tan asombroso que lo dejas?

Мои родители индуцировали это- его ступор… за последние 20 лет, и они использовали это дерьмо, чтобы держать его в таком состоянмм до сих пор.
Mis padres le indujeron… su estupor… por los últimos 20 años, y han estado usando esa mierda para mantenerlo así desde siempre.

И теперь он достаточно стабилен, чтобы жить в комнатушке внизу, подметать полы. Когда не впадает в ступор от лекарств.
Un hombre lo suficientemente estable, vive en una pequeña habitación de la planta baja, barre, a menos que el fármaco lo deje en un estado de estupor.

Аргумент о том, что, поскольку тот или иной газ предназначается не для убийства, а лишь для того, чтобы вызвать временный ступор у тех, кто оказывается в пределах его действия, его применение разрешено, не действует в силу вполне определенных терминов договора.[…]" Spaight, Air Power and War Rights, 3rd ed., 1947, цитируется по: Whiteman, Digest of International Law, Vol. 10, Washington, 1988, p.
En vista de la clara redacción del tratado, no se puede aducir que sea permisible utilizar un gas cuyo efecto consista no en matar sino simplemente en causar temporalmente estupor a quienes se encuentren comprendidos en su radio de acción Spaight, Air Power and War Rights, 3rd. ed., 1947, citado en: Whiteman, Digest of International Law, vol. 10, Washington 1968, pág. 450.

Симптомы отравления, проявившиеся, соответственно, через три недели, один месяц и восемнадцать месяцев, включали головные боли, чувство тревоги, раздражительность, головокружение, ступор, потерю ориентации и судороги эпилептического типа.
Los síntomas aparecieron después de 3 semanas, 1 mes y 18 meses, respectivamente, y consistieron en cefalea, agitación, irritabilidad, vértigo, estupor, desorientación y ataques convulsivos epileptiformes.

А в мае 2010 года, МВФ одобрил решение европейских властей не взваливать потери на частных кредиторов Греции- шаг, который был отменен только после беспрецедентного бюджетного затягивания ремня, что ввело греческую экономику в ступор.
Y, en mayo de 2010, el FMI respaldó la decisión de las autoridades europeas de no imponer pérdidas a los acreedores privados de Grecia- una medida que fue revertida sólo después de que un ajuste del cinturón fiscal sin precedentes hizo que la economía griega cayera en picada.

Этo нaзывaeтcя" cтупop", и я слышy, кaк вce кpичaт.
Lo llaman"paralizarse", y podía oír a todos gritando.