Примеры использования Estupor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estupor y temblores.
Y para su estupor, no le encontró.
Estupor. Me convocan en comisaría.".
Me voy al bosque Y me emborracho en el estupor.
Я прятался в лесу и пил до безпамятства.El estupor y la maravilla و Lecciones de ilusión.
La pérdida del Reyha hundido a su país en un abismo de pena y estupor.
Interés, estupor, cólera, incredulidad,etc.
Superada la última puerta constato con estupor que ya es de día.
Выйти из последней двери, я с изумлением замечаю, что уже светло.Puede sacar al mundo de su estupor; y puede ser una salvaguarda contra el"estancamiento secular".
Они могут вывести мир из ступора и предотвратить« вековую стагнацию».Frente al ejército griego, los persas observaban con estupor.
Clark podría ser en un estupor por una semana inducida por fármacos.
Кларк может быть в медикаментозном ступоре неделю.Sus palabras, en aquello que se refiere a España, fueron recibidas por nuestra delegación con estupor.
Слова, сказанные им в отношении Испании, были восприняты делегацией нашей страны с удивлением.Katia despierta de su estupor, su vida y belleza restaurada.
После этого Катя пробуждается от оцепенения, ее жизнь и красота полностью восстановлены.Causa estupor que el Grupo de Expertos haya presentado este hecho como un argumento desfavorable contra Uganda.
En cuanto supo que tú eras mi compañera empezó a decirme lo maravillosa que eras pero yo me quedé dormida, nauseada del estupor.
Он стал болтать какая ты замечательная… я просто уснула в тошнотворном ступоре.En la noche del 18 al 19 de septiembre de 2002 descubrimos todos con estupor que Côte d' Ivoire no estaba al abrigo de la guerra.
В ночь с 18 на 19 сентября 2002 года мы все с удивлением обнаружили, что Котд& apos; Ивуар не защищен от опасности войны.Un hombre lo suficientemente estable, vive en una pequeña habitación de la planta baja, barre,a menos que el fármaco lo deje en un estado de estupor.
И теперь он достаточно стабилен, чтобы жить в комнатушке внизу,подметать полы. Когда не впадает в ступор от лекарств.Mis padres le indujeron… su estupor… por los últimos 20 años, y han estado usando esa mierda para mantenerlo así desde siempre.
Мои родители индуцировали это- его ступор… за последние 20 лет, и они использовали это дерьмо, чтобы держать его в таком состоянмм до сих пор.Cuando la noticia de lo ocurrido se divulgó, jóvenes de ambos sexos, civiles y sin armas,salieron a las calles de Abidjan para comprobar los hechos y manifestar su estupor.
Когда стало известно об этих разрушениях, безоружные молодые мужчины и женщины вышли на улицы Абиджана,чтобы узнать правду и выразить свое негодование.Veamos ahora el sensacional secuestro… que tanto estupor ha causado en todo el mundo… por la excepcional fama del secuestrado… y la no menos excepcional suma pedida para el rescate.
Теперь о сенсационном похищении, вызвавшем негодование всего мира в связи с широкой известностью похищенного и беспрецедентной суммой затребованного выкупа.Los síntomas aparecieron después de 3 semanas, 1 mes y 18 meses, respectivamente, y consistieron en cefalea, agitación, irritabilidad,vértigo, estupor, desorientación y ataques convulsivos epileptiformes.
Симптомы отравления, проявившиеся, соответственно, через три недели, один месяц и восемнадцать месяцев, включали головные боли, чувство тревоги, раздражительность,головокружение, ступор, потерю ориентации и судороги эпилептического типа.Mi país, que está tan cercano a la Antártica, ve con estupor que el derretimiento de los glaciares y las plataformas de hielo en este continente se acelera a un ritmo inexorable.
В моей стране, которая расположена так близко от Антарктиды, в наши дни с изумлением наблюдают за таянием ледников и неуклонным ростом числа ледяных платформ на этом континенте.Asimismo expresó estupor al enterarse de que, el 30 de marzo, una manifestación pacífica y autorizada había sido atacada con granadas, y pidió que se investigara a fondo el incidente.
Он заявил о том, что он был потрясен, узнав о том, что 30 марта участников мирной и официально разрешенной демонстрации забросали гранатами, и призвал тщательно расследовать этот инцидент.Cuando los sentimientos negativos afloran, lavoz de la razón se silencia y entonces es posible observar con estupor y condena la profanación de lugares religiosos y conductas inhumanas que deberían desaparecer de la faz de la Tierra.
Когда находят выход негативные эмоции,голос разума смолкает и остается лишь с ужасом и осуждением наблюдать за осквернением святых мест и бесчеловечными действиями; такого рода проявления должны исчезнуть с лица земли.Hemos seguido con estupor los horrores causados por el huracán Katrina en la costa atlántica de los Estados Unidos de América, ocasionando la pérdida de muchas vidas humanas y bienes materiales.
С чувством ужаса мы следили за разрушительным ураганом<< Катрина>gt;, который обрушился на побережье Мексиканского залива Соединенных Штатов Америки, унеся жизни многих людей и причинив серьезный материальный ущерб.El Sr. Rakofsky(Federación de Rusia), hablando en ejercicio del derecho de respuesta,expresa su estupor ante el cinismo mostrado por la representante de Ucrania, que ha intentado presentar como actos delictivos los esfuerzos de la Federación de Rusia por garantizar la seguridad de los niños.
Г-н Раковский( Российская Федерация), используя свое право ответа,сообщил, что потрясен цинизмом, проявленным представителем Украины, попытавшимся представить попытки Российской Федерации обеспечить безопасность детей как преступные действия.Manifiesta su estupor por la matanza de varios miembros de dicha misión, tanto burundianos como expatriados, incluidos dos representantes de organismos de las Naciones Unidas, y expresa sus condolencias a los familiares de las víctimas.
Он выражает свое негодование по поводу убийства нескольких членов этой миссии- бурундийцев и зарубежных специалистов,- в том числе двух представителей учреждений Организации Объединенных Наций, и выражает свои соболезнования семьям погибших.También provocó dolor y estupor la publicación de fotografías y cartas de los rehenes para sus familias, interceptadas a las FARC-EP por las autoridades colombianas a fines de noviembre, las cuales evidenciaron la dramática situación de las personas secuestradas.
Потрясение и скорбь также охватили нацию после публикации фотографий заложников и написанных ими своим семьям писем, которые были перехвачены властями в конце ноября у агентов КРВС- НА и которые свидетельствовали об их плачевном состоянии.La Unión Europea expresa su estupor y su consternación ante los atentados suicidas que se produjeron el 9 de septiembre cerca de la base militar israelí de Tzrifin y en Jerusalén y que, una vez más, provocaron la muerte de muchos ciudadanos israelíes.
Европейский союз выражает свое потрясение и тревогу в связи с двумя нападениями смертников, совершенными 9 сентября 2003 года около израильской военной базы<< Тцрифин>gt; и в Иерусалиме, которые опять привели к многочисленным жертвам среди израильских граждан.Sin embargo, hoy observamos con estupor que muchos de los que promovieron y se beneficiaron de la afrenta de la esclavitud ignoran, justifican o, peor aún, pretenden borrar la triste página de la historia de la humanidad que significaron la trata de esclavos y la esclavitud.
Однако в наши дни мы с удивлением наблюдаем, что многие из тех, кто способствовал рабству и извлекал выгоду из него, пытаются игнорировать, оправдать или, что еще хуже, стереть эту печальную главу нашей истории человечества, связанную с работорговлей и рабством.
