ПОТРЯСЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• conmoción
• crisis
• shock
• consternación
• choque
• perturbación
• estupefacción
• estupor

Примеры использования Потрясение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большое потрясение.
Ha sido una conmoción.

Потрясение- не то слово.
Lmpresión no es la palabra.

Это значит потрясение.
Es decir en una conmoción.

Потрясение растворяет наше эго.
El asombro disuelve el ego.

Политическое потрясение"?
¿"Las repercusiones políticas"?

Потрясение от возвращения Фишера.
El trastorno del regreso de Fisher.

Это конечно ужасное потрясение, а?
Es un shock terrible,¿no?

Это потрясение от всего этого, сэр.
Es la aflicción de todo esto, Señor.

Вы пережили ужасное потрясение.
Ha sufrido un terrible trauma.

Какое ужасное потрясение для вас обоих.
Qué terrible sacudida para ambos.

Ханна, я понимаю, это ужасное потрясение.
Hannah, sé que esto es un gran golpe.

Но это сильное потрясение для всей семьи, понимаешь?
Solo son las consecuencias de la familia,¿sabes?

Должно быть для него это было ужасное потрясение.
Debe haber sido un gran golpe.

Я понимаю, что это большое потрясение для тебя.
Mira, sé que es muy impactante para ti.

Миссис Лэндис перенесла тяжелое потрясение.
La Sra. Landis ha sufrido un enorme shock.

Это огромное потрясение для Вас, мисс Пленделит.
Debe ser terrible para usted, señorita Plenderleith.

Смерть Нины Паттерсон- огромное потрясение.
La muerte de Nina Patterson supone una gran conmoción.

Конечно, такое потрясение невозможно забыть.
Por supuesto, un trauma de esa índole no puede olvidarse.

Я понимаю, но… вы все пережили большое потрясение.
Lo sé, pero… todas ustedes han tenido un gran shock.

Возможно, он перенес потрясение, и блокирует воспоминания об этом?
¿Es posible que sufriera trauma y se bloqueara?

Ей нужно высказаться и перечислить каждое потрясение.
Ella necesita externalizarlo. Ella enlistara cada impresion.

Потрясение, что мы почувствовали, было вызвано его реакцией.
El bandazo que hubo fue la turbulencia de su reacción.

В то время в Латинской Америке, было глубокое социальное потрясение.
En esa época, en Latinoamérica, había una profunda agitación social.

Это ужасное потрясение, но я клянусь, что не имею к этому отношения, Дафна.
Ha sido un shock terrible, pero juro que no he tenido nada que ver con esto, Daphne.

Наверное, услышав про самоубийство, вы испытали большое потрясение.
Supongo que cuando oyó la palabra"suicidio" debe haber sido un gran shock.

Нам бы хотелось услышать, как мистер Гейл выражает его потрясение и сожаление лично.
Nos gustaría escuchar al Sr. Gale expresar su conmoción y tristeza por sí mismo.

Сегодня стагфляционное потрясение может быть спровоцировано нападением Израиля на ядерные объекты Ирана.
Hoy, un ataque israelí contra las instalaciones nucleares de Irán podría provocar un choque estanflacionario.

Мы по-прежнему ощущаем психологический шок и моральное потрясение, вызванные этими трагическими событиями.
Seguimos teniendo presente la repugnancia moral y el impacto psicológico generado por estos trágicos acontecimientos.

Эмоциональное потрясение усугубляется материальными лишениями и еще более обостряется ввиду тех расходов, с которыми могут быть сопряжены поиски родных людей.
La conmoción emocional se ve agravada por las privaciones materiales, agudizadas por los gastos realizados si la mujer decide emprender la búsqueda del ser querido.

Кроме того, прогноз развития мировой экономики остается неопределенным, и новое потрясение или просто медленный подъем могут негативным образом сказаться на приемлемости долга.
Por otra parte, las perspectivas de la economía mundial siguen siendo inciertas y una nueva crisis o incluso una recuperación lenta podría tener efectos negativos en la sostenibilidad de la deuda.